Are we talking about the trans masseuse? Finished the game around an hour and a half ago and I distinctly remember encountering her on the harem path. Followed the walkthrough exactly, so I'm not sure what the trigger could be.Too many pages to look back through so it'll take a while but I'm certain someone did find it during the harem path. If I figure out the exact trigger I'll try to "document" how.