I downloaded the version from the first post several hours ago and then moved the 0.11 Beta - Hotfix files to the folder..what am I missing here? and Is there anything else missing from the main story or does the update end with Olivia in the other dimension?You are definitely missing something.
Following are spoilers for the sexual encounters with Haruka and Allison from both routes and taken of the game files:
There are 4 sexual scenes with Haruka in this update, as I am only on the good route, I only saw one, the one in the picture you said, even on the good route you can have a sex scene when you don't leave.
On the Evil route, there are 3(?) scenes, one while fighting, one in the front of the house (It has only 6 render and no animation as far as I can see) and a different one in the bed where the good route scene is. (To know the Evil route scene I looked at the render in the game folder)
Edit: I did some checking, could it be that you don't have Haruka with you in the other dimension? I just saw the Allison render and it seems she is with MC, too.I guess it could be that if you are on the Evil(?) route you take Allison with you.I don't know how to get the "good route" scenes with her, there is a good sex scene with her in the other dimension, as of the game files. Does someone know how?
Edit2: Checked again and put in more details. I would need to check the script to see everything, but honestly I am to lazy rn, lol.