Mod Ren'Py The Headmaster - German translation [v0.11.1] [Altos and Herdone]

[frankieboy06]

Hallo Leute,
habe alle eure Hinweise verarbeitet und auch noch selber einige Übersetzungsfehler gefunden. Bis auf Kleinigkeiten müßte das Spiel jetzt funktionieren.
Hallo Traumwelt,
könntest Du bitte das Update dementsprechend platzieren.

 

[Antwit]

Hallo Leute,
habe alle eure Hinweise verarbeitet und auch noch selber einige Übersetzungsfehler gefunden. Bis auf Kleinigkeiten müßte das Spiel jetzt funktionieren.
Hallo Traumwelt,
könntest Du bitte das Update dementsprechend platzieren.

Dann probier ich es gleich mal aus.

 

[grobeleberwurst]

Hallo Leute, ich habe das Problem das ich ab Tag 30 das QuestMenü nicht mehr öffnen kann. kann mir da jemand helfen ?

 

[gnadudu]

Hallo Leute, ich habe das Problem das ich ab Tag 30 das QuestMenü nicht mehr öffnen kann. kann mir da jemand helfen ? View attachment 1287499

Hmm, aktivier die Konsole (zB mit Unren.bat option #3), drück in game Shift+O und gib viewing ein und drück enter. Was spuckt die Konsole dann aus?

 

[Deleted member 2919053]

frankieboy06,
jo habe es aktualisiert

 

[grobeleberwurst]

Hmm, aktivier die Konsole (zB mit Unren.bat option #3), drück in game Shift+O und gib viewing ein und drück enter. Was spuckt die Konsole dann aus?

das Kommt bei mir raus

 

[grobeleberwurst]

vielen Dank, du bist der Beste

 

[StyleHG]

Müsste da nicht bald ein Update kommen für Headmaster?

 

[gnadudu]

das Kommt bei mir raus View attachment 1288781

Gib in der Konsole folgendes ein un drück enter (da ist ein Leerzeichen vor Männerarbeit!):
viewing=" Männersarbeit"

Müsste da nicht bald ein Update kommen für Headmaster?

Die beta ist schon raus auf patreon, mal schaun wie lange's dauert bis es hier geleaked wird....

 

[StyleHG]

Maxine in Büro
Während der Headmaster sich einen runterholt
Im Wort Schulleitrs fehlt das e
Und am Schluss passt nicht alles in die Box, da wo es plus Diziplin gibt

Auf Android gespielt
Aso bei Rachel sieht man Aufgabe 7 nicht im Aufgaben Heft, somit auch nicht was zu tun ist
Ist einfach zu viel Text, keine Ahnung ob man Text kleiner machen kann

 

[Antwit]

So das Update auf Version 11beta (englisch) ist seit gestern unter:
https://f95zone.to/threads/the-headmaster-v0-11-beta-altos-and-herdone.23470/
https://f95zone.to/masked/mega.nz/2...Ktoehx3U3cXLktej_ZPYWoSCNmHVy6oQy8AINNpPOjDnc

erhältlich.

Das Dumme ist nur das aktuelle scpript.rpa ist nicht mehr so einfach ins deutsche übersetzbar, weil es größtenteils nicht mit rpaextract entpackt werden kann und somit keine Möglichkeit zum editieren gegeben ist.

Hab aber doch noch einen Weg gefunden ! Die Datei WebPy.bat aus dem Anhang nach .../game/ kopieren und starten mit y bestätigen entpackt alles Nötige aus .rpa wieder zum Bearbeiten . ....auch scheinbar die scipte die übersetzt werden müssten. Das Entpacken dauert allerdings ziemlich lange.

 

[StyleHG]

was passiert wenn ich die 11 version headmaster mit der der 10 übersetzungsversion spiele?

 

[Antwit]

was passiert wenn ich die 11 version headmaster mit der der 10 übersetzungsversion spiele?

Wenn die die Version 11beta mit der deutschen 10.1 Übersetzung gepatcht wird , funktioniert soweit es die Handlung Version 10.1 betrifft auf deutsch , danach gehen die neuen Scenen mit englischem Text weiter. Umgekehrt klappt es nicht.

 

[StyleHG]

mal nachgefragt
es passiert diverse male das der abschlusstext, graue Box mit - und + punkte eine Zeile zuviel ist
das Questbuch von Rachel ist zu lang
habt ihr da was angepasst? Schriftgröße? Könntet ihr das?

 

[Finntroll]

Wird es eine Übersetzung der 0.11 geben?

 

[frankieboy06]

Wird es eine Übersetzung der 0.11 geben?

Ja es wird eine Übersetzung geben, wird aber noch ein bisschen dauern.

 

[Finntroll]

Sehr cool, dann übe ich mich mal in Geduld

 

[Antwit]

mal nachgefragt
es passiert diverse male das der abschlusstext, graue Box mit - und + punkte eine Zeile zuviel ist
das Questbuch von Rachel ist zu lang
habt ihr da was angepasst? Schriftgröße? Könntet ihr das?

Hm irgendwo lässt sich der Zeilenabstand und die Schriftgrösse verändern , vielleicht müsste man das irgendwie scrollen können (meine RenPykenntnis sind nicht so groß wie es vielleicht nötig wäre), hab aber noch nicht raus welche Einstellungen wirlich funktionieren damit es noch leserlich bleibt. Wenn überhaupt, kann man die Schrift nur verändern falls sie nicht fest in einer Grafik ist.

 

[frankieboy06]

Heute also die versprochene neue Übersetzung. Habe sie aber nicht ausführlich getestet. Also wenn jemanden etwas auffällt, dann bitte einen Hinweis an mich und ich werde versuchen, schnellstmöglich diesen einzuarbeiten.

 

[Deleted member 2919053]

Danke frankieboy06,
ich habe den Download aktualisiert.

MfG