- Thread starter Deleted member 2919053
- Start date
- Jan 8, 2018
- 809
- 1,045
- Jan 8, 2018
- 809
- 1,045
- Dec 20, 2018
- 1,044
- 1,087
Schau dir mal die französiche Übersetzung an, vielleicht kannst Du daraus Rückschlüsse ziehen, wo was zu finden ist und geändert werden kann.Da bin ich schon dran, aber irgendwie geht es nicht
You must be registered to see the links
- Dec 20, 2018
- 1,044
- 1,087
@ Drussler:
Ich hab kurz in die rpy und Grafiken von der französischen Übersetzung reingesehen. Ich glaube einiges gefunden zu haben was bei unserer Übersetzung noch nicht berücksichtig war, z.B. müssen noch etliche Grafiken verändert werden.
Wir hatten etliche Passagen, die keine Dialoge sind, in den rpy bisher noch unverändert auf englisch belassen, die die Franzosen geändert haben.
Naja die Arbeit an 11.1 scheint noch einige zusätzliche Zeit erfordern.
Soweit ich das sehe, muß ich z.B. ca. 207 Grafiken auf deutsche Bezeichnungen für 11.1 und künftige Versionen abändern. Behebt allerdings nicht alle vorhandenen Unstimmigkeiten.
Menübezeichnungen und die noch englischen Questzeilen bzw. Textstellen in Personenbeschreibungen müssen noch weiter gesucht, in den rpy gefunden und geändert werden.
Komm auch bitte zu StyleHG und mit rüber zu :https://f95zone.to/conversations/hilfe-bei-uebersetzungen-bzw-korrekturlesen.146864/page-14
Ich hab kurz in die rpy und Grafiken von der französischen Übersetzung reingesehen. Ich glaube einiges gefunden zu haben was bei unserer Übersetzung noch nicht berücksichtig war, z.B. müssen noch etliche Grafiken verändert werden.
Wir hatten etliche Passagen, die keine Dialoge sind, in den rpy bisher noch unverändert auf englisch belassen, die die Franzosen geändert haben.
Naja die Arbeit an 11.1 scheint noch einige zusätzliche Zeit erfordern.
Soweit ich das sehe, muß ich z.B. ca. 207 Grafiken auf deutsche Bezeichnungen für 11.1 und künftige Versionen abändern. Behebt allerdings nicht alle vorhandenen Unstimmigkeiten.
Menübezeichnungen und die noch englischen Questzeilen bzw. Textstellen in Personenbeschreibungen müssen noch weiter gesucht, in den rpy gefunden und geändert werden.
Komm auch bitte zu StyleHG und mit rüber zu :https://f95zone.to/conversations/hilfe-bei-uebersetzungen-bzw-korrekturlesen.146864/page-14
- Dec 20, 2018
- 1,044
- 1,087
Es scheint irgendwie mit der info.rpy , infoscreen.rpy, script.rpy und ca. 4 - 30 Grafiken zu tun zu haben.Da bin ich schon dran, aber irgendwie geht es nicht
In der englischen info.rpy und script.rpy steht viel mehr drinnen als in der momentan von uns benutzten übersetzten.Dort tauchen auch etliche Zeilen auf, die sich auf "notes"Zeilen in den Personenbeschreibungen und den Quests beziehen.Es gab aber schon einmal irgendwo eine deutsch übersetzte script.rpy, die diese "notes"Zeilen drin hatte. Ich häng die mal an.
https://attachments.f95zone.to/2022/01/1618253_script.rpy
Es scheint in infoscreen.rpy bei uns sich ein Fehler eingeschlichen zu haben, der eine Fehlermeldung verursacht, wenn im intro im Büro auf den Questbutton oben links geklickt wird.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Bei der französichen Ubersetzung sind 207 Grafiken mit darauf übersetzten und veränderten Texteinfügungen.
Style und ich sind dabei die nach und nach von den englischen Originalen auf deutsch zu verändern.
P.S: Ich hab dir nochmal eine direkte Einladung geschickt. Bei dem Link hatte ich übersehen, dass der nur funktioniert, wenn man vorher schon eingeladen drauf war
- Dec 20, 2018
- 1,044
- 1,087
Hallo Betatester!
Wenn euch etwas auffällt, was eurer Meinung nach bisher übersehen wurde oder anders aussehen sollte, postet bitte Screeshots wie ähnlich wie diese. (screenshot002)
Wer von euch ggf. Lösungen zu den angezeigten Dingen kennt (006+007), kann uns gern Tipps geben wie und wo in RenPy man das hin-/wegbekommen kann.
Wenn euch etwas auffällt, was eurer Meinung nach bisher übersehen wurde oder anders aussehen sollte, postet bitte Screeshots wie ähnlich wie diese. (screenshot002)
Wer von euch ggf. Lösungen zu den angezeigten Dingen kennt (006+007), kann uns gern Tipps geben wie und wo in RenPy man das hin-/wegbekommen kann.
Sind noch paar Sachen auf englisch gerade wenn du zum see kannst ist bei mir alles auf englisch
- Dec 20, 2018
- 1,044
- 1,087
Der Termin vom englischen 12.0 Beta ist auf den 4.2. bzw. für die 0.12.0public auf den 11.3. bekannt gegeben.
Es kommt nur drauf an , wann nach dem 4.2. einer von den High Roller Patreons den Link postet
Ab wann wir danach auch eine deutsche 12.0 Version als Rohübersetzung anbieten können, steht leider überhaupt noch nicht fest.
Wir wollen vorher zunächst 11.1 erst noch weiter perfektionieren (z.B. Grafiken mit Text auf deutsch drin, Texteile die bisher nur englisch zu sehen sind u.Ä. berichtigen) weil einiges davon bestimmt auch später bei 12.0 als Voraussetzung beim Übersetzen gebraucht werden kann.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Ab wann wir danach auch eine deutsche 12.0 Version als Rohübersetzung anbieten können, steht leider überhaupt noch nicht fest.
Wir wollen vorher zunächst 11.1 erst noch weiter perfektionieren (z.B. Grafiken mit Text auf deutsch drin, Texteile die bisher nur englisch zu sehen sind u.Ä. berichtigen) weil einiges davon bestimmt auch später bei 12.0 als Voraussetzung beim Übersetzen gebraucht werden kann.
Last edited:
- Dec 20, 2018
- 1,044
- 1,087
noch mal , das Bild hat eine höhere Auflösung , als ich dachte
für mehr Details, zoomt also mal rein
Hehehe, Donna bekommt wohl in der Kantine was mit dem Kochlöffel und alle Mädchen machen eine Essensschlacht. Ist ganz schön was los , wenn 12.0 kommt.
Last edited:
- Dec 20, 2018
- 1,044
- 1,087
Wir kommen langsam voran mit ans deutsche angpassten Grafiken,
hier schon mal ein Vorgeschmack:
StyleHG war dabei sehr creativ.
Demnächst mehr.
hier schon mal ein Vorgeschmack:
StyleHG war dabei sehr creativ.
Demnächst mehr.
Last edited:
- Dec 20, 2018
- 1,044
- 1,087
Ja stimmt. Ist mir auch jetzt aufgefallen. Sollen ja nur als Beispiele dienen , Apetit machen und beweisen was Du drauf hast.das mit Mammi hab ich aber schon verbessert
Last edited:
- Dec 20, 2018
- 1,044
- 1,087
Neuigkeit von 12.0
https://f95zone.to/threads/the-headmaster-v0-11-1-altos-and-herdone.23470/post-7413731
Version 0.12 Previews
Some more previews for you... looks like the girls are having a food fight in their new cafeteria. But it looks as if the Headmaster won in the end...
https://f95zone.to/threads/the-headmaster-v0-11-1-altos-and-herdone.23470/post-7413731
Version 0.12 Previews
Some more previews for you... looks like the girls are having a food fight in their new cafeteria. But it looks as if the Headmaster won in the end...
- Dec 20, 2018
- 1,044
- 1,087
Today at 12:43 AM
Etwas um die Wartezeit auf das 12.0 Update und die Endversion der deutschen 11.1 Übersetzung
zu Versüssen.
Noch eine kleine Vorschau:
Version 0.12 Previews
Some more previews, mainly of Harriet and Charlotte. I think Mr Wilson is enjoying the staff meeting, but I'm not sure that Ruth is... or Harriet!
Noch gut 1 Woche , dann ist günstigstenfalls Bescherung.
Ja Weihnachten ist vorbei, stimmt aber
kommt auch öfter.
Etwas um die Wartezeit auf das 12.0 Update und die Endversion der deutschen 11.1 Übersetzung
zu Versüssen.
Noch eine kleine Vorschau:
Version 0.12 Previews
Some more previews, mainly of Harriet and Charlotte. I think Mr Wilson is enjoying the staff meeting, but I'm not sure that Ruth is... or Harriet!
Noch gut 1 Woche , dann ist günstigstenfalls Bescherung.
Ja Weihnachten ist vorbei, stimmt
aber
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
kommt auch öfter.
Last edited:
- Dec 20, 2018
- 1,044
- 1,087
Letzte Neuigkeit vom Update:
Final Set of Previews... And Estimated Release Time
As I think everyone knows, 0.12Beta is due to be released tomorrow. However, Altos has provided a quick update on Discord:
Just so everyone is aware I'm going to be working down to the wire on Friday, so it could be quite late in the evening when the update drops.
Based on previous releases, that suggests that it's probably going to be around 3-5pm EST / 8-10pm UST when the beta is released. (Of course, that's just my personal guestimate.) And even when it is released, it might take another day or two before the update is posted in this forum.
So, while we wait, I though I'd drop a final set of preview pictures. Here's Priti getting punished. Enjoy!
Oder auf gut deutsch:
Wie wohl jeder weiß, soll 0.12Beta morgen veröffentlicht werden. Altos hat jedoch ein kurzes Update auf Discord zur Verfügung gestellt:
Nur damit alle Bescheid wissen, ich werde am Freitag bis zum Umfallen arbeiten, es könnte also ziemlich spät am Abend sein, wenn das Update erscheint.
Ausgehend von früheren Veröffentlichungen bedeutet das, dass die Beta wahrscheinlich gegen 3-5pm EST / 8-10pm UST veröffentlicht wird. (Das ist natürlich nur meine persönliche Schätzung.) Und selbst wenn sie veröffentlicht wird, könnte es noch ein oder zwei Tage dauern, bis das Update in diesem Forum veröffentlicht wird.
Während wir also warten, dachte ich mir, dass ich ein paar letzte Vorschaubilder einstelle. Hier ist Priti, die bestraft wird. Viel Spaß damit!
Jetzt wartet alles auf den der uns den Link postet.
Wie schon geschrieben, dauert es noch entsprechend bis eine Übersetzung von 12.0 kommen könnte.
Final Set of Previews... And Estimated Release Time
As I think everyone knows, 0.12Beta is due to be released tomorrow. However, Altos has provided a quick update on Discord:
Just so everyone is aware I'm going to be working down to the wire on Friday, so it could be quite late in the evening when the update drops.
Based on previous releases, that suggests that it's probably going to be around 3-5pm EST / 8-10pm UST when the beta is released. (Of course, that's just my personal guestimate.) And even when it is released, it might take another day or two before the update is posted in this forum.
So, while we wait, I though I'd drop a final set of preview pictures. Here's Priti getting punished. Enjoy!
Oder auf gut deutsch:
Wie wohl jeder weiß, soll 0.12Beta morgen veröffentlicht werden. Altos hat jedoch ein kurzes Update auf Discord zur Verfügung gestellt:
Nur damit alle Bescheid wissen, ich werde am Freitag bis zum Umfallen arbeiten, es könnte also ziemlich spät am Abend sein, wenn das Update erscheint.
Ausgehend von früheren Veröffentlichungen bedeutet das, dass die Beta wahrscheinlich gegen 3-5pm EST / 8-10pm UST veröffentlicht wird. (Das ist natürlich nur meine persönliche Schätzung.) Und selbst wenn sie veröffentlicht wird, könnte es noch ein oder zwei Tage dauern, bis das Update in diesem Forum veröffentlicht wird.
Während wir also warten, dachte ich mir, dass ich ein paar letzte Vorschaubilder einstelle. Hier ist Priti, die bestraft wird. Viel Spaß damit!
Jetzt wartet alles auf den der uns den Link postet.
Wie schon geschrieben, dauert es noch entsprechend bis eine Übersetzung von 12.0 kommen könnte.
Last edited: