Well, Yes. And No.
As far as I understand the game mechanics (without looking at the code) - game happens at 3 levels:
Yes, there is a daily routine (as you said) - so in order not to loose and fail you need to do what the quest is saying.
On the other hand - there is an additional layer of, let's call it, game progression. One of them is task to get water at 50 in order to unlock the Bath. It's critical to progress in the game in general, but you won't find that in any quest. (and yeah, you will eventually unlock it simply because initial tasks are forcing you to collect 10+ resources per day and you spend only 4)
And in addition there are some conditions to unlock this or that scene. Like you can tell Abi about tasks w Emma and get Emma punished. Then you can either get Abi punished as well, or not. And that opens different scenes.
The one I was talking about - scene 3 and 4 - are from the 3rd category. Again, without looking for the code I cannot say what is the issue here. Possibly there are some hidden triggers or conditions. Or possibly there were scenes there, but later they were removed, or moved to some other location in the game progression. But the conditions and hints remained, creating some confusion