None Traduction en Français / French translation

5.00 star(s) 1 Vote
Jun 2, 2020
358
492
161

AngeDivin

Member
Jul 17, 2020
451
632
249
salut! le jeux n'a pas l'aire très long je m'trompe?! combien de temp environ s'il te plais?
Bonjour,

Je pense qu'il y'a quoi faire dans le jeu, il a 80000 lignes de dialogues. C'est loin d'etre un mini jeu, ça m'a pris 1 mois pour traduire rien que la première partie traduite. Pourquoi tu penses qu'il est court ?
 

AngeDivin

Member
Jul 17, 2020
451
632
249
Salut merci pour la trad je l'attends depuis très long temps mais du coup quand tu dis première partie cela veut dire que c'pas traduit entièrement ? MERCI BCP POUR LE BOULOT EN TT CAS !
Salut,
C'est exactement ça, chaque mois j'enverrai la suite de la traduction. Pas de quoi...
 
  • Like
Reactions: Nadiel

乃คяdaK

Engaged Member
Modder
Sep 28, 2018
2,209
19,503
707
merci pour la trad! je recommence le jeux maintenant qu'il y a cette trad;), et ca a l'aire de bien fonctionné. dommage pour les "vous" entre pote! oui j'au vue "trad auto" lol. as tu traduit aussi les "sms"? (juste pour info).
ensuite, le jeu est tout traduit sauf le côté instagram, qui est sacrément problématique à extraire et quelques phrases éparses. que comme dit je vais traduire. si vous voulez, tournez-moi un dictionnaire d'erreurs ennuyeuses accompagnées de solutions. Avec des remplacements, vous pouvez les réparer.
 

rothko

Member
Jul 26, 2020
136
257
207
ensuite, le jeu est tout traduit sauf le côté instagram, qui est sacrément problématique à extraire et quelques phrases éparses. que comme dit je vais traduire. si vous voulez, tournez-moi un dictionnaire d'erreurs ennuyeuses accompagnées de solutions. Avec des remplacements, vous pouvez les réparer.
salut a toi,
C'est déjà très bien de faire partager ta traduction donc t'inquiète prend le temps de la corriger :) encore merci pour ton boulot
 

SecretGame18

Creating realistic and original visual novel
Game Developer
Feb 5, 2019
319
1,392
245
Bonjour,

J'espère être au bon endroit.

J'ai réalisé la traduction en FR (sous DeepL PRO API) du jeu HolidayIsland-v0.3.1.1-pc (via mon outil automatique )
https://f95zone.to/threads/holiday-island-v0-3-1-1-darkhound1.3782/

Fichier de traduction :


Cela m'a couté 30€ en frais DeepL (2 Millions de caractères), autant le partager.

Les images freeroam ne sont pas traduite, ainsi que certaine chaine non monté par l'auteur.


1638711149394.png



1638711164969.png


Eric.
 
Last edited:

乃คяdaK

Engaged Member
Modder
Sep 28, 2018
2,209
19,503
707
Bonjour,

J'espère être au bon endroit.

J'ai réalisé la traduction en FR (sous DeepL) du jeu HolidayIsland-v0.3.1.1-pc (via mon outil automatique )
https://f95zone.to/threads/holiday-island-v0-3-1-1-darkhound1.3782/

Fichier de traduction :


Cela m'a couté 30€ en frais DeepL, autant le partager.

Les images freeroam ne sont pas traduite, ainsi que certaine chaine non monté par l'auteur.


1638711149394.png



1638711164969.png


Eric.


évidemment, deepl pro est meilleur ;) traduit confortablement des documents de 100.000 mots à la fois.
 

Shangwi

Newbie
Jul 26, 2021
46
79
85
Voici la première partie de la traduction française du jeu Babysitter version finale 0.2.2.b de T4bbo, d'autres versions vont arriver chaque mois. C'est une traduction manuelle jusqu'au jour 11 du jeu

Lien du jeu: https://f95zone.to/threads/babysitter-final-v0-2-2b-t4bbo.2428/
Super merci, j'ai avançé déjà jusqu'au jour 11 et la trad est très bien faite merci beaucoup ^^

Bonjour,

J'espère être au bon endroit.

J'ai réalisé la traduction en FR (sous DeepL PRO API) du jeu HolidayIsland-v0.3.1.1-pc (via mon outil automatique )
https://f95zone.to/threads/holiday-island-v0-3-1-1-darkhound1.3782/

Fichier de traduction :


Cela m'a couté 30€ en frais DeepL (2 Millions de caractères), autant le partager.

Les images freeroam ne sont pas traduite, ainsi que certaine chaine non monté par l'auteur.


1638711149394.png



1638711164969.png


Eric.
Génial je l'avais fait en anglais merci beaucoup ^^
 
Jun 2, 2020
358
492
161
J'ai revérifié et je n'ai pas vouvoyer les amis, seulement Sonya puisque c'est une collègue mais au bout d'un certain temps j'ai permis le vouvoiement avec Sonya puisque ils ont baisé ah ah. Tu as du bien avancer dans le jeu en Anglais, et puis c'est pas une traduction auto. Elle est bien manuelle.
ta pas les yeux en face des trous :p !. ba merde, j'ai pas la même chose que toi!! pourtant j'ai telecharger le patch de bardak des qu'il la mis en ligne. Capture d’écran 2021-12-05 193029.png Capture d’écran 2021-12-05 193051.png Capture d’écran 2021-12-05 193333.png Capture d’écran 2021-12-05 193347.png Capture d’écran 2021-12-05 193435.png et toi tu dit que non:unsure: il y en a encore et la c'est au début du jeux. je comprend rien xd. peut être que le fichier a été modifié entre temp?!
 
Last edited:
  • Like
Reactions: AngeDivin
Jun 2, 2020
358
492
161
Bonjour,

Je pense qu'il y'a quoi faire dans le jeu, il a 80000 lignes de dialogues. C'est loin d'etre un mini jeu, ça m'a pris 1 mois pour traduire rien que la première partie traduite. Pourquoi tu penses qu'il est court ?
a oui il n'est pas si court lol. Ba la version est 0.2.2!! on dirait qu'il a été arrêter en cour de routeo_O!! d'habitude les jeux c'est plutôt du 1.0.0 ca vas même jusqu'à 3.0.0 voila pourquoi on dirait qu'il est cour:D
 
  • Like
Reactions: AngeDivin

乃คяdaK

Engaged Member
Modder
Sep 28, 2018
2,209
19,503
707
ta pas les yeux en face des trous :p !. ba merde, j'ai pas la même chose que toi!! pourtant j'ai telecharger le patch de bardak des qu'il la mis en ligne. View attachment 1531752 View attachment 1531757 View attachment 1531758 View attachment 1531760 View attachment 1531762 et toi tu dit que non:unsure: il y en a encore et la c'est au début du jeux. je comprend rien xd. peut être que le fichier a été modifié entre temp?!
manuel ligne par ligne ? dans ce fichier .js ? sans blague... :ROFLMAO:
Vous trouverez ci-joint les extraits
 

lulu7720

Newbie
Sep 19, 2018
24
16
183
bonjour

j'ai trouver il y a quelque temps VNTranslator un petit logiciel de trad auto pour ren'py

il suffit de faire Shift + C et le logiciel traduira automatiquement

ce n'est pas parfait mais cela peut vous permettre de jouer en attendent les trad

le site :



tuto sur youtube :

 

frelon71

Active Member
Nov 29, 2018
960
724
217
Bonjour,

J'espère être au bon endroit.

J'ai réalisé la traduction en FR (sous DeepL PRO API) du jeu HolidayIsland-v0.3.1.1-pc (via mon outil automatique )
https://f95zone.to/threads/holiday-island-v0-3-1-1-darkhound1.3782/

Fichier de traduction :


Cela m'a couté 30€ en frais DeepL (2 Millions de caractères), autant le partager.

Les images freeroam ne sont pas traduite, ainsi que certaine chaine non monté par l'auteur.


1638711149394.png



1638711164969.png


Eric.
Bonjour il y a aussi phoenix translate qui fonctionne bien en manuel gratuit et en auto-trad avec licence 15€
 

frelon71

Active Member
Nov 29, 2018
960
724
217
bonjour

j'ai trouver il y a quelque temps VNTranslator un petit logiciel de trad auto pour ren'py

il suffit de faire Shift + C et le logiciel traduira automatiquement

ce n'est pas parfait mais cela peut vous permettre de jouer en attendent les trad

le site :



tuto sur youtube :

ok mais c'est pas vraiment un traducteur de jeu, c'est juste comme google translate il traduit la page afficher alors qu'avec phoenix translate tu traduite directement le jeu.
 
  • Like
Reactions: AngeDivin

lulu7720

Newbie
Sep 19, 2018
24
16
183
ok mais c'est pas vraiment un traducteur de jeu, c'est juste comme google translate il traduit la page afficher alors qu'avec phoenix translate tu traduite directement le jeu.
c'est vrai , et je ne dit pas que c'est parfait justement pour ce détail

mais il a le mérite d'être gratuit , de plus tu peut choisir le traducteur dans les paramètre.
 
Jun 2, 2020
358
492
161
bonjour

j'ai trouver il y a quelque temps VNTranslator un petit logiciel de trad auto pour ren'py

il suffit de faire Shift + C et le logiciel traduira automatiquement

ce n'est pas parfait mais cela peut vous permettre de jouer en attendent les trad

le site :



tuto sur youtube :

plutôt sympa comme système! un peut mou du genou (cela dépend de la connexion initiale je pence) ouai! Pluto pas mal, merci lulu! :D
 
Last edited:
  • Like
Reactions: AngeDivin

resquo

Newbie
Jun 4, 2018
50
54
195
bonjour

j'ai trouver il y a quelque temps VNTranslator un petit logiciel de trad auto pour ren'py

il suffit de faire Shift + C et le logiciel traduira automatiquement

ce n'est pas parfait mais cela peut vous permettre de jouer en attendent les trad

le site :



tuto sur youtube :

Merci beaucoup
et merci aux traducteurs
 
  • Like
Reactions: Nadiel
5.00 star(s) 1 Vote