None Traduction en Français / French translation

[gking2392]

Bonsoir, merci pour ta traduction...

la vache le jeu promet!!!
mais désolé, je peux pas jouer avec une trad auto, ça pique les yeux, j'attendrai une trad manuel.
vraiment un bon jeu!!

 

[AngeDivin]

la vache le jeu promet!!!
mais désolé, je peux pas jouer avec une trad auto, ça pique les yeux, j'attendrai une trad manuel.
vraiment un bon jeu!!

Salut ! C'est un excellent jeu que j'avais jouer il y'a quelques années, remplit de choix. Et c'est ce qui compte dans un Visual novel. Le jeu sera traduit manuellement. Je le traduit en ce moment et j'envoirai la première partie traduite aujourd'hui ou demain et si ça peut vous rassurer je suis au 11ème jour du jeu.

 

[oldschool34500]

View attachment 1529914
[Others] Traduction Français *automatique*
Long Story Short [v0.7a2.01] [TTrickGames]

Patch Fr

You must be registered to see the links

merci pour la trad! je recommence le jeux maintenant qu'il y a cette trad, et ca a l'aire de bien fonctionné. dommage pour les "vous" entre pote! oui j'au vue "trad auto" lol. as tu traduit aussi les "sms"? (juste pour info).

 

[oldschool34500]

Voici la première partie de la traduction française du jeu Babysitter version finale 0.2.2.b de T4bbo, d'autres versions vont arriver chaque mois. C'est une traduction manuelle jusqu'au jour 11 du jeu

Lien du jeu: https://f95zone.to/threads/babysitter-final-v0-2-2b-t4bbo.2428/

salut! le jeux n'a pas l'aire très long je m'trompe?! combien de temp environ s'il te plais?

 

[AngeDivin]

salut! le jeux n'a pas l'aire très long je m'trompe?! combien de temp environ s'il te plais?

Bonjour,

Je pense qu'il y'a quoi faire dans le jeu, il a 80000 lignes de dialogues. C'est loin d'etre un mini jeu, ça m'a pris 1 mois pour traduire rien que la première partie traduite. Pourquoi tu penses qu'il est court ?

 

[frelon71]

View attachment 1529914
[Others] Traduction Français *automatique*
Long Story Short [v0.7a2.01] [TTrickGames]

Patch Fr

You must be registered to see the links

Bonjour jeu ajouter a la liste

 

[AngeDivin]

Salut merci pour la trad je l'attends depuis très long temps mais du coup quand tu dis première partie cela veut dire que c'pas traduit entièrement ? MERCI BCP POUR LE BOULOT EN TT CAS !

Salut,
C'est exactement ça, chaque mois j'enverrai la suite de la traduction. Pas de quoi...

 

[乃คяdaK]

merci pour la trad! je recommence le jeux maintenant qu'il y a cette trad, et ca a l'aire de bien fonctionné. dommage pour les "vous" entre pote! oui j'au vue "trad auto" lol. as tu traduit aussi les "sms"? (juste pour info).

ensuite, le jeu est tout traduit sauf le côté instagram, qui est sacrément problématique à extraire et quelques phrases éparses. que comme dit je vais traduire. si vous voulez, tournez-moi un dictionnaire d'erreurs ennuyeuses accompagnées de solutions. Avec des remplacements, vous pouvez les réparer.

 

[rothko]

ensuite, le jeu est tout traduit sauf le côté instagram, qui est sacrément problématique à extraire et quelques phrases éparses. que comme dit je vais traduire. si vous voulez, tournez-moi un dictionnaire d'erreurs ennuyeuses accompagnées de solutions. Avec des remplacements, vous pouvez les réparer.

salut a toi,
C'est déjà très bien de faire partager ta traduction donc t'inquiète prend le temps de la corriger encore merci pour ton boulot

 

[SecretGame18]

Bonjour,

J'espère être au bon endroit.

J'ai réalisé la traduction en FR (sous DeepL PRO API) du jeu HolidayIsland-v0.3.1.1-pc (via mon outil automatique

You must be registered to see the links

)
https://f95zone.to/threads/holiday-island-v0-3-1-1-darkhound1.3782/

Fichier de traduction :

You must be registered to see the links

Cela m'a couté 30€ en frais DeepL (2 Millions de caractères), autant le partager.

Les images freeroam ne sont pas traduite, ainsi que certaine chaine non monté par l'auteur.

Eric.

 

[乃คяdaK]

Bonjour,

J'espère être au bon endroit.

J'ai réalisé la traduction en FR (sous DeepL) du jeu HolidayIsland-v0.3.1.1-pc (via mon outil automatique

You must be registered to see the links

)
https://f95zone.to/threads/holiday-island-v0-3-1-1-darkhound1.3782/

Fichier de traduction :

You must be registered to see the links

Cela m'a couté 30€ en frais DeepL, autant le partager.

Les images freeroam ne sont pas traduite, ainsi que certaine chaine non monté par l'auteur.

Eric.

You must be registered to see the links

évidemment, deepl pro est meilleur traduit confortablement des documents de 100.000 mots à la fois.

 

[SecretGame18]

Voici la première partie de la traduction française du jeu Babysitter version finale 0.2.2.b de T4bbo, d'autres versions vont arriver chaque mois. C'est une traduction manuelle jusqu'au jour 11 du jeu

Lien du jeu: https://f95zone.to/threads/babysitter-final-v0-2-2b-t4bbo.2428/

Grand merci !!!

 

[Shangwi]

Voici la première partie de la traduction française du jeu Babysitter version finale 0.2.2.b de T4bbo, d'autres versions vont arriver chaque mois. C'est une traduction manuelle jusqu'au jour 11 du jeu

Lien du jeu: https://f95zone.to/threads/babysitter-final-v0-2-2b-t4bbo.2428/

Super merci, j'ai avançé déjà jusqu'au jour 11 et la trad est très bien faite merci beaucoup ^^

Bonjour,

J'espère être au bon endroit.

J'ai réalisé la traduction en FR (sous DeepL PRO API) du jeu HolidayIsland-v0.3.1.1-pc (via mon outil automatique

You must be registered to see the links

)
https://f95zone.to/threads/holiday-island-v0-3-1-1-darkhound1.3782/

Fichier de traduction :

You must be registered to see the links

Cela m'a couté 30€ en frais DeepL (2 Millions de caractères), autant le partager.

Les images freeroam ne sont pas traduite, ainsi que certaine chaine non monté par l'auteur.

Eric.

Génial je l'avais fait en anglais merci beaucoup ^^

 

[oldschool34500]

J'ai revérifié et je n'ai pas vouvoyer les amis, seulement Sonya puisque c'est une collègue mais au bout d'un certain temps j'ai permis le vouvoiement avec Sonya puisque ils ont baisé ah ah. Tu as du bien avancer dans le jeu en Anglais, et puis c'est pas une traduction auto. Elle est bien manuelle.

ta pas les yeux en face des trous !. ba merde, j'ai pas la même chose que toi!! pourtant j'ai telecharger le patch de bardak des qu'il la mis en ligne. et toi tu dit que non il y en a encore et la c'est au début du jeux. je comprend rien xd. peut être que le fichier a été modifié entre temp?!

 

[oldschool34500]

Bonjour,

Je pense qu'il y'a quoi faire dans le jeu, il a 80000 lignes de dialogues. C'est loin d'etre un mini jeu, ça m'a pris 1 mois pour traduire rien que la première partie traduite. Pourquoi tu penses qu'il est court ?

a oui il n'est pas si court lol. Ba la version est 0.2.2!! on dirait qu'il a été arrêter en cour de route!! d'habitude les jeux c'est plutôt du 1.0.0 ca vas même jusqu'à 3.0.0 voila pourquoi on dirait qu'il est cour

 

[乃คяdaK]

ta pas les yeux en face des trous !. ba merde, j'ai pas la même chose que toi!! pourtant j'ai telecharger le patch de bardak des qu'il la mis en ligne. View attachment 1531752 View attachment 1531757 View attachment 1531758 View attachment 1531760 View attachment 1531762 et toi tu dit que non il y en a encore et la c'est au début du jeux. je comprend rien xd. peut être que le fichier a été modifié entre temp?!

manuel ligne par ligne ? dans ce fichier .js ? sans blague...
Vous trouverez ci-joint les extraits

 

[lulu7720]

bonjour

j'ai trouver il y a quelque temps VNTranslator un petit logiciel de trad auto pour ren'py

il suffit de faire Shift + C et le logiciel traduira automatiquement

ce n'est pas parfait mais cela peut vous permettre de jouer en attendent les trad

le site :

You must be registered to see the links

tuto sur youtube :

You must be registered to see the links

 

[frelon71]

Bonjour,

J'espère être au bon endroit.

J'ai réalisé la traduction en FR (sous DeepL PRO API) du jeu HolidayIsland-v0.3.1.1-pc (via mon outil automatique

You must be registered to see the links

)
https://f95zone.to/threads/holiday-island-v0-3-1-1-darkhound1.3782/

Fichier de traduction :

You must be registered to see the links

Cela m'a couté 30€ en frais DeepL (2 Millions de caractères), autant le partager.

Les images freeroam ne sont pas traduite, ainsi que certaine chaine non monté par l'auteur.

Eric.

Bonjour il y a aussi phoenix translate qui fonctionne bien en manuel gratuit et en auto-trad avec licence 15€

 

[frelon71]

bonjour

j'ai trouver il y a quelque temps VNTranslator un petit logiciel de trad auto pour ren'py

il suffit de faire Shift + C et le logiciel traduira automatiquement

ce n'est pas parfait mais cela peut vous permettre de jouer en attendent les trad

le site :

You must be registered to see the links

tuto sur youtube :

You must be registered to see the links

ok mais c'est pas vraiment un traducteur de jeu, c'est juste comme google translate il traduit la page afficher alors qu'avec phoenix translate tu traduite directement le jeu.

 

[lulu7720]

ok mais c'est pas vraiment un traducteur de jeu, c'est juste comme google translate il traduit la page afficher alors qu'avec phoenix translate tu traduite directement le jeu.

c'est vrai , et je ne dit pas que c'est parfait justement pour ce détail

mais il a le mérite d'être gratuit , de plus tu peut choisir le traducteur dans les paramètre.