- Jul 17, 2020
- 447
- 627
Salut Thanos c'est très sympa de ta part de nous aider mais le fichier que tu as envoyer il sert à quoi ? Et pour quelle application ?
- Jul 26, 2020
- 136
- 255
Pour logiciel VNtranslator, je pense que son fichier on le colle dans le dossier du jeux qu'on veut traduire en directe avec cette application, je l'ai pas tester car les trad auto je peut pas ^^
- Jul 17, 2020
- 447
- 627
Ok je me suis poser la même question mais je n'était pas sur. Par compte je me demande si ça traduit vraiment le jeu directement dans les script de manière permanente.
Non du tout, ce n'est pas fait pour.
Vntranslator va utiliser l'option Voicing de Renpy pour attraper les données stockés en mémoire (les phrases) et les envoyer à Google API, récupérer la réponse et l'afficher. Ca marche bien.
J'ai fais une petite vidéo à ce propos pour expliquer le fonctionnement.
You must be registered to see the links
Cela dépanne mais cela ne vaudra jamais une traduction faite par un humain.
Pour traduire un jeu de manière permanente (en passant par DEEPL API PRO), je me suis fait un script que j'ai mit sur Github qui marche assez bien :
You must be registered to see the links
D'autres outils existent également qui prémâche le boulot pour les traducteurs. Bien que certain préfère partir from scratch.
Eric.
- Jul 17, 2020
- 447
- 627
Merci Eric pour ton travail je vais peut-être l'éssayer, ce qui manque maintenant c'est les jeux Rpg maker en traduction auto. C'est bien de traduire des Visual Novel mais au bout d'un moment on à envie d'y lancer à la manette comme le jeu Peasants Quest, je trouve que le type moyen age rend le jeu vraiment stylé... Les traducteurs ont déja réussi avec les jeux du moteur Unity mais ça ne traduit pas tout les jeux en automatique comme par exemple le jeu Timestamps: Lost love...
- Jul 17, 2020
- 447
- 627
Bonsoir, oui il existe un patch automatique qui traduira ton jeu mais pas tout les jeux
https://f95zone.to/threads/xunity-machine-translation.41352/
Last edited:
- Jul 17, 2020
- 447
- 627
bonsoir ou bonjour a tous.
C'est des tutos super sympa et très attractifs je l'avoue, mais n’oublions pas svp, (ouais je vais être chiant :mode activé) que les rares traducteurs que nous sommes sur F95 (pour pas les citer) travaillons sur des traductions manuelles, appelées aussi "humaine".
Donc je vous le demande à tous, ne tombez pas dans les traductions automatique, sauf pour votre utilisation perso.
Sinon ça va devenir la "couse aux jeux en Français" ici.
(mode chiant désactivé)
Et désolé d'avance pour les sensibles que ça va énerver.
merci
C'est des tutos super sympa et très attractifs je l'avoue, mais n’oublions pas svp, (ouais je vais être chiant :mode activé) que les rares traducteurs que nous sommes sur F95 (pour pas les citer) travaillons sur des traductions manuelles, appelées aussi "humaine".
Donc je vous le demande à tous, ne tombez pas dans les traductions automatique, sauf pour votre utilisation perso.
Sinon ça va devenir la "couse aux jeux en Français" ici.
(mode chiant désactivé)
Et désolé d'avance pour les sensibles que ça va énerver.
merci
Last edited:
Bonjour , je suis justement en train de faire la suite de la traduction avec relecture de Timestamps : Lost love , thanos255 ou quelqu'un d'autre connaissez vous un script , une macro ou une solution pour enlever les lignes de code des fichiers txt et les remettre au même position que je puisse traduire le texte en un bloc et le corriger ? Je pourrais gagner du temps , je vous mets en exemple un fichier du jeux (le plus court) ou je souhaiterais enlever les lignes "Music" , "BG" et "Oject" , traduire le texte et remettre les lignes automatiquement au bonne place. Merci a vous
bonjour,
tu ne génères pas de fichier de traduction avec ren'py launcher ?
je pense que ça serai plus simple
- Oct 11, 2020
- 53
- 37
Bonjour à tous,
Je me demande si il y a une traduction pour "Area69". J'ai regardé dans le fichier trad fr mais je n'ai rien trouvé. Je demande donc au cas ou. Bon jeu et bonne fêtes
Je me demande si il y a une traduction pour "Area69". J'ai regardé dans le fichier trad fr mais je n'ai rien trouvé. Je demande donc au cas ou. Bon jeu et bonne fêtes
Desolé j'ai oublié de preciser que c'est un jeux Unity et non Ren'py. C'est ma première traduction sur un jeux Unity et XUnity AutoTranslator ne fonctionne pas avec ce jeux donc pas d'autre choix que de le traduire manuellement
- Oct 11, 2020
- 53
- 37
- Oct 4, 2020
- 504
- 1,089
- Jul 17, 2020
- 447
- 627