None Traduction en Français / French translation

[frelon71]

bonjour je voulais savoir si il y avais eu une traduction pour le premier zombie retreat ou si c'etait prevue

Je ne crois pas, c'es en unity ou renpy?

 

[sora.walker]

je saurait pas te dire c'est pas dit

 

[Frelon31]

Je ne crois pas, c'es en unity ou renpy?

RPGM si c'est bien ce jeu https://f95zone.to/threads/zombies-retreat-v2-0-sirens-domain.11431/

 

[Mookys]

je saurait pas te dire c'est pas dit

Pour info : Tu peux trouver le moteur d'un jeu a côté du titre.

 

[sora.walker]

j'ai l'aire bien con du coup XD mais merci j'etait pas sur pour le coup ^^

 

[Wapps]

View attachment 1503483
[RPGM] Traduction en français
Treasure of Nadia [v1.0112] [NLT Media]

Patch Fr

You must be registered to see the links

• Le paquet comprend le Cheat menù (Entrez "1" pour l'ouvrir)

*n'abusez pas des cheat, cela pourrait générer des bugs irréparables. je recommande donc une save séparée.*

Salut !
Le Lien pour la patch fr est mort. Moyen de le réparer ?

 

[Mookys]

Salut !
Le Lien pour la patch fr est mort. Moyen de le réparer ?

Hello.

Une nouvelle traduction a été faite par akira800. Tu peux trouver son patch FR ici :
https://f95zone.to/threads/renpy-french-translations-traductions-francaise-par-bombthetwist.151550/

 

[Wapps]

Hello.

Une nouvelle traduction a été faite par akira800. Tu peux trouver son patch FR ici :
https://f95zone.to/threads/renpy-french-translations-traductions-francaise-par-bombthetwist.151550/

Cimer chef.

Saloperie d'attente de megaupload de merde.

 

[乃คяdaK]

Cimer chef.

Saloperie d'attente de megaupload de merde.

redémarrer le routeur, ou télécharger un vpn

 

[Pinpin007]

Salut, perso pour faire mes trad j'utilise Translator++ pour extraire le texte puis j'utilise deepl (la version payante pour avoir le ton informel) deepl n'ai pas mauvais sur le tutoiement
seul "problème" je peux prendre que 1000 lignes dans deepl

 

[Rory-Mercury91]

Salut, perso pour faire mes trad j'utilise Translator++ pour extraire le texte puis j'utilise deepl (la version payante pour avoir le ton informel) deepl n'ai pas mauvais sur le tutoiement
seul "problème" je peux prendre que 1000 lignes dans deepl

Ah ? Pourtant avec une version payante tu es censé pouvoir prendre en illimité ? Ça dure juste plus ou moins longtemps non ?

 

[Pinpin007]

Ah ? Pourtant avec une version payante tu es censé pouvoir prendre en illimité ? Ça dure juste plus ou moins longtemps non ?

surement limiter pour une histoire de requête

 

[Frelon31]

J'utilise la version payante de Deepl et je peux traduire un nombre illimité de caractères

 

[marcodelamoret]

J'utilise la version payante de Deepl et je peux traduire un nombre illimité de caractères

Bonjour
Juste curiosité pouvez vous envoyer quelques exemple avant/apres d'une traduction deepl ?
A+

 

[dav-bzh]

bonjour a tous.
voici un jeu que je découvres en test, il possède un projet officiel de traduction communautaire (trad auto.) multi langues inclus (plus tuto)
actuellement traduit à 52 % .
je pourrai pas dire qui a commencé la trad.
Dans " l univers" Harry Potter.
cordialement
lien du jeu ;

https://f95zone.to/threads/innocent-witches-v0-11-alpha-sad-crab.330/

 

[Frelon31]

Bonjour
Juste curiosité pouvez vous envoyer quelques exemple avant/apres d'une traduction deepl ?
A+

Bien sûr le mieux envoie un script (pas trop long de pref ) je te le traduis

 

[Jupiterwing]

Salut, perso pour faire mes trad j'utilise Translator++ pour extraire le texte puis j'utilise deepl (la version payante pour avoir le ton informel) deepl n'ai pas mauvais sur le tutoiement
seul "problème" je peux prendre que 1000 lignes dans deepl

Salut Pinpin007 , le problème n'est pas DeepL mais translator ++ ayant déjà utilisé pour traduire 1 jeux renpy tu ne peux que copier 1000 lignes dans translator ++.

J'avais 8000 lignes pour le jeu et quand tu sélectionnes la colonne et que tu copies aux remarques qu'il ne copie que 1000 lignes, j'ai dû copier 1000 par 1000 que j'ai mis dans Notepad. Une fois les 8000 lignes copiées dans Notepad, j'ai traduit avec DeepL les 8000 lignes sans problème et après, j'ai dû copier ma traduction en copiant 1000 lignes par 1000 lignes.

 

[marcodelamoret]

Bien sûr le mieux envoie un script (pas trop long de pref ) je te le traduis

Hello Frelon31
Merci !
Par ex voila un fichier;

 

[marcodelamoret]

Hello à tous
Je veux bien un pti retour des utilisateurs de Deepl svp...

Je regardais a nouveau pour deepl, les formats pris en charge: pas de RPY.
Si on demande une traduc d'un fichier .rpy est ce que ça bousille complement la mise en page une fois traduit ??
Et comment Deepl gere les "{i} ... "\ ... etc
Concerant les "glossaires", je suppose que c'est long pour en avoir un complet , non ?

Merci

 

[Frelon31]

Salut!

Je ne connais pas ta façon de traduire mais moi j'utilise le fichier excel de Rackam50 modifié par Marsu70.
Avec ce fichier excel tu peux remplacer les balises et variables qui seront remplacé par un nombre (x),
Décompilé ton fichier .rpy (en gros il restera que les phrases "new", ensuite tu traduis les phrases restantes avec DeepL ou autre. Recompiler pour que le fichier .rpy sois complet , et replacer les balises et variables.

Pour être plus clair je te joins un tuto , pas fais par moi