Mookys
Engaged Member
- Dec 19, 2022
- 3,123
- 15,784
- 637
sora.walker
Newbie
- Aug 19, 2019
- 37
- 9
- 143
j'ai l'aire bien con du coup XD mais merci j'etait pas sur pour le coup ^^
Mookys
Engaged Member
- Dec 19, 2022
- 3,123
- 15,784
- 637
Hello.
Une nouvelle traduction a été faite par akira800. Tu peux trouver son patch FR ici :
https://f95zone.to/threads/renpy-french-translations-traductions-francaise-par-bombthetwist.151550/
- Sep 28, 2018
- 2,209
- 19,503
- 707
Rory-Mercury91
Member
- Aug 22, 2023
- 341
- 480
- 196
Ah ? Pourtant avec une version payante tu es censé pouvoir prendre en illimité ? Ça dure juste plus ou moins longtemps non ?
Pinpin007
Member
- Feb 25, 2020
- 154
- 295
- 161
- Apr 19, 2023
- 283
- 646
- 203
J'utilise la version payante de Deepl et je peux traduire un nombre illimité de caractères
Bonjour
Juste curiosité pouvez vous envoyer quelques exemple avant/apres d'une traduction deepl ?
A+
dav-bzh
Newbie
- Aug 9, 2019
- 34
- 65
- 118
bonjour a tous.
voici un jeu que je découvres en test, il possède un projet officiel de traduction communautaire (trad auto.) multi langues inclus (plus tuto)
actuellement traduit à 52 % .
je pourrai pas dire qui a commencé la trad.
Dans " l univers" Harry Potter.
cordialement
lien du jeu ;
https://f95zone.to/threads/innocent-witches-v0-11-alpha-sad-crab.330/
voici un jeu que je découvres en test, il possède un projet officiel de traduction communautaire (trad auto.) multi langues inclus (plus tuto)
actuellement traduit à 52 % .
je pourrai pas dire qui a commencé la trad.
Dans " l univers" Harry Potter.
cordialement
lien du jeu ;
https://f95zone.to/threads/innocent-witches-v0-11-alpha-sad-crab.330/
- Apr 19, 2023
- 283
- 646
- 203
Jupiterwing
Member
- May 1, 2022
- 410
- 1,156
- 249
Salut Pinpin007 , le problème n'est pas DeepL mais translator ++ ayant déjà utilisé pour traduire 1 jeux renpy tu ne peux que copier 1000 lignes dans translator ++.
J'avais 8000 lignes pour le jeu et quand tu sélectionnes la colonne et que tu copies aux remarques qu'il ne copie que 1000 lignes, j'ai dû copier 1000 par 1000 que j'ai mis dans Notepad. Une fois les 8000 lignes copiées dans Notepad, j'ai traduit avec DeepL les 8000 lignes sans problème et après, j'ai dû copier ma traduction en copiant 1000 lignes par 1000 lignes.
Hello Frelon31Bien sûr le mieux envoie un script (pas trop long de pref) je te le traduis
Merci !
Par ex voila un fichier;
Hello à tous
Je veux bien un pti retour des utilisateurs de Deepl svp...
Je regardais a nouveau pour deepl, les formats pris en charge: pas de RPY.
Si on demande une traduc d'un fichier .rpy est ce que ça bousille complement la mise en page une fois traduit ??
Et comment Deepl gere les "{i} ... "\ ... etc
Concerant les "glossaires", je suppose que c'est long pour en avoir un complet , non ?
Merci
Je veux bien un pti retour des utilisateurs de Deepl svp...
Je regardais a nouveau pour deepl, les formats pris en charge: pas de RPY.
Si on demande une traduc d'un fichier .rpy est ce que ça bousille complement la mise en page une fois traduit ??
Et comment Deepl gere les "{i} ... "\ ... etc
Concerant les "glossaires", je suppose que c'est long pour en avoir un complet , non ?
Merci
- Apr 19, 2023
- 283
- 646
- 203
Salut!
Je ne connais pas ta façon de traduire mais moi j'utilise le fichier excel de Rackam50 modifié par Marsu70.
Avec ce fichier excel tu peux remplacer les balises et variables qui seront remplacé par un nombre (x),
Décompilé ton fichier .rpy (en gros il restera que les phrases "new", ensuite tu traduis les phrases restantes avec DeepL ou autre. Recompiler pour que le fichier .rpy sois complet , et replacer les balises et variables.
Pour être plus clair je te joins un tuto , pas fais par moi
Je ne connais pas ta façon de traduire mais moi j'utilise le fichier excel de Rackam50 modifié par Marsu70.
Avec ce fichier excel tu peux remplacer les balises et variables qui seront remplacé par un nombre (x),
Décompilé ton fichier .rpy (en gros il restera que les phrases "new", ensuite tu traduis les phrases restantes avec DeepL ou autre. Recompiler pour que le fichier .rpy sois complet , et replacer les balises et variables.
Pour être plus clair je te joins un tuto , pas fais par moi
J'ai un script qui le fait (ne prends que les lignes NEW + ce qu'il y a entre la 1ere quote et la derniere quote).Salut!
Je ne connais pas ta façon de traduire mais moi j'utilise le fichier excel de Rackam50 modifié par Marsu70.
Avec ce fichier excel tu peux remplacer les balises et variables qui seront remplacé par un nombre (x),
Décompilé ton fichier .rpy (en gros il restera que les phrases "new", ensuite tu traduis les phrases restantes avec DeepL ou autre. Recompiler pour que le fichier .rpy sois complet , et replacer les balises et variables.
Pour être plus clair je te joins un tuto , pas fais par moi
Mais avec le fichier excel, comment se fait la traduction ?? Faut faire un copie coller ? ou c'est une API/plugin ou je sais pas quoi avec excel ?
frelon71
Active Member
- Nov 29, 2018
- 961
- 724
- 217
salut le fichier excele tu copie l'interieur du rpy dans le fichier, tu fais supr balise, decompile, tu copie les lignes tu les traduit et tu le remet dans le excel, tu recompile et replace balise puis tu remet tout dans le rpy et voila c'es traduit
Erhelito
Newbie
- May 18, 2020
- 47
- 46
- 118
Salut les gars.
Quelqu'un sait s'il existe une traduction française de ce jeu ? https://f95zone.to/threads/rick-and-morty-another-way-home-r3-9-night-mirror.79138
Quelqu'un sait s'il existe une traduction française de ce jeu ? https://f95zone.to/threads/rick-and-morty-another-way-home-r3-9-night-mirror.79138