CREATE YOUR AI CUM SLUT ON CANDY.AI TRY FOR FREE
x

None Traduction en Français / French translation

Ermite76

Ermite76

Newbie
Apr 15, 2020
23
13
Bonsoir ,

Avant toutes choses je voulais vous dire merci... vraiment. Ce message s'adresse forcément à tout le monde car je teste plusieurs jeux par-ci par-là, donc merci !

Je tiens également à dire que je ne savais même pas qu'il y avait une section exprès trad fr.. Bon en même temps je ne connait pas tout les recoins de ce site ^^

J'ai une question, qui porte sur les trads FR et je me dis que finalement c'est le mieux de la poser ici.
Aucune trad FR est compatible avec les versions android des jeux en question, on est d'accord?

Est-ce difficile à traduire ou à inclure dans l'APK peut-être? Car je me suis mis depuis peu à ce genre de jeux sur android, et franchement quand on est tranquille dans son canapé/lit, bah c'est cool de pouvoir de temps en temps jouer à ce genre de jeux. Surtout quand le boulot est trop présent mdr

Bref, encore merci à vous !
 
  • Like
Reactions: wii250, Pinpin007 and Rory-Mercury91
Rory-Mercury91

Rory-Mercury91

Member
Aug 22, 2023
228
332
Ermite76 said:
Bonsoir ,

Avant toutes choses je voulais vous dire merci... vraiment. Ce message s'adresse forcément à tout le monde car je teste plusieurs jeux par-ci par-là, donc merci !

Je tiens également à dire que je ne savais même pas qu'il y avait une section exprès trad fr.. Bon en même temps je ne connait pas tout les recoins de ce site ^^

J'ai une question, qui porte sur les trads FR et je me dis que finalement c'est le mieux de la poser ici.
Aucune trad FR est compatible avec les versions android des jeux en question, on est d'accord?

Est-ce difficile à traduire ou à inclure dans l'APK peut-être? Car je me suis mis depuis peu à ce genre de jeux sur android, et franchement quand on est tranquille dans son canapé/lit, bah c'est cool de pouvoir de temps en temps jouer à ce genre de jeux. Surtout quand le boulot est trop présent mdr

Bref, encore merci à vous !
Click to expand...
Bonsoir,
Avant tout chose, je tiens à te remercier pour ce message, ça fait plaisir à lire ;)

Pour répondre à tes questions :
Alors les traduction FR ont été réalisé pour les version PC. Peut-être MAC mais j'ignore. En revanche pas pour Android. Cependant certaines traduction PC sont compatible avec les version Android des jeux. (Une chance sur 2).
Que ce soit la version PC ou la version APK, la traduction reste la même. Là où c'est plus complexe c'est de recompiler la version de façon qu'elle sorte en APK. Je n'ai pas encore réussir à le faire personnellement... Je ne sais pas pourquoi. Faudrait que je me penche d'avantage sur la question.
 
  • Like
Reactions: Ermite76
Ermite76

Ermite76

Newbie
Apr 15, 2020
23
13
Rory-Mercury91 said:
Bonsoir,
Avant tout chose, je tiens à te remercier pour ce message, ça fait plaisir à lire ;)

Pour répondre à tes questions :
Alors les traduction FR ont été réalisé pour les version PC. Peut-être MAC mais j'ignore. En revanche pas pour Android. Cependant certaines traduction PC sont compatible avec les version Android des jeux. (Une chance sur 2).
Que ce soit la version PC ou la version APK, la traduction reste la même. Là où c'est plus complexe c'est de recompiler la version de façon qu'elle sorte en APK. Je n'ai pas encore réussir à le faire personnellement... Je ne sais pas pourquoi. Faudrait que je me penche d'avantage sur la question.
Click to expand...
C'est tout à fait normal :)

Je comprends, la partie APK je sais que certains (pour d'autres genre de jeux) m'ont dit que c'était plutôt chiant car ça pouvait rendre l'APK obsolète. En tout cas merci beaucoup pour la réponse (y)
 
Frelon31

Frelon31

Member
Modder
Apr 19, 2023
212
473
Bonsoir !

Copier coller des modifs ajouté à ma page de traduction semi auto : https://f95zone.to/threads/traductions-francaises-frelon31.190371/

Hey !

Liste des modifications :

Money or Morals , la traduction était sur ma page de traduction automatique.
Elle passe sur ma page principale en Semi-Auto.
[Day 4] + Patch que vous trouverez sur la page du jeu.

Stray Incubus , la traduction de la saison 1 étant finie j'ai traduit le WT MOD de MurrayMods
+ Ajout de la [S2 Ch.1a] compatible aussi avec le MOD de Murray.

Superhuman , Traduction automatique : La traduction est compatible avec le Multi-Mod de Zemax

Voilà bon jeu :) !
 
  • Like
  • Heart
Reactions: wii250, Erhelito, shadow_steve3395 and 2 others
joelurmel

joelurmel

Engaged Member
Nov 3, 2022
2,021
3,418
Rory-Mercury91 said:
Bonsoir,
Avant tout chose, je tiens à te remercier pour ce message, ça fait plaisir à lire ;)

Pour répondre à tes questions :
Alors les traduction FR ont été réalisé pour les version PC. Peut-être MAC mais j'ignore. En revanche pas pour Android. Cependant certaines traduction PC sont compatible avec les version Android des jeux. (Une chance sur 2).
Que ce soit la version PC ou la version APK, la traduction reste la même. Là où c'est plus complexe c'est de recompiler la version de façon qu'elle sorte en APK. Je n'ai pas encore réussir à le faire personnellement... Je ne sais pas pourquoi. Faudrait que je me penche d'avantage sur la question.
Click to expand...
C'est juste que tu ne peux pas faire un paquet avec seulement la langue que tu veux ajouter.
Il faut que la personne qui convertit la version PC en android intègre tous les mods nécessaire.
La raison est simple, c'est que les fichiers change de noms et il y a uniquement avec le Ren'Py SDK que tu peux les intégrer dans le nouveau paquet.
 
  • Like
  • Angry
Reactions: a_furbyz, Ermite76 and Rory-Mercury91
Rory-Mercury91

Rory-Mercury91

Member
Aug 22, 2023
228
332
joelurmel said:
C'est juste que tu ne peux pas faire un paquet avec seulement la langue que tu veux ajouter.
Il faut que la personne qui convertit la version PC en android intègre tous les mods nécessaire.
La raison est simple, c'est que les fichiers change de noms et il y a uniquement avec le Ren'Py SDK que tu peux les intégrer dans le nouveau paquet.
Click to expand...
Oui j'ai essayer de Recompiler avec le SDK et tout, mais à chaque fois j'avais des erreurs, donc j'ai lâché l'affaire x)
 
andric31

andric31

Member
Oct 15, 2017
201
199
Coucou,
petit tuto rapido si ça peut aider

TUTO ANDROID pour mise en place d'une traduction
​
1) Installer XXX.apk sur votre Android.
Lancer le jeu une fois et quitter (permet la mise en place de certains dossiers)

2) Connecter votre Android sur un ordinateur.

3) Explorer /Stockage interne/Android/data
Trier le dossier par "Modifié le" pour voir le dernier dossier qui doit être celui de l'installation du jeu.

01.png



4) Dans le dossier /files
Créer soit un dossier "game" pour mettre le dossier "tl" et autres à l'intérieur.
Soit, copier le dossier "game" que vous avez déjà préparé.

02.png



5) Lancer le jeu Android.

03.jpg


Je mettrai à jour sur mon post
https://f95zone.to/threads/french-translations-traductions-francaise-andric31.181397/#post-14352626
 
Last edited:
  • Like
Reactions: wii250, Pinpin007 and Ermite76
Ermite76

Ermite76

Newbie
Apr 15, 2020
23
13
Merci pour vos réponses et informations, c'est gentil de votre part

andric31 said:
Coucou,
petit tuto rapide si ça peut aider

TUTO ANDROID pour la mise en place d'une traduction​
1) Installer XXX.apk sur votre Android.

2) Connectez votre Android sur un ordinateur.

3) Explorateur /Stockage interne/Android/data
Trier le dossier par "Modifié le" pour voir le dernier dossier qui doit être celui de l'installation du jeu.

01.png



4) Dans le dossier /files
Vous créez soit un dossier "game" pour mettre le dossier "tl" et autres à l'intérieur.
Soit, vous copiez le dossier "jeu" que vous avez déjà préparé.

02.png



5) Lancez votre jeu.

03.jpg


Je mettrai à jour sur mon post
https://f95zone.to/threads/french-translations-traductions-francaise-andric31.181397/#post-14352626
[/CITATION]

Merci pour le tuto également
Click to expand...
 
  • Like
Reactions: joelurmel and andric31
L

linkpro

Newbie
Jun 18, 2020
45
28
Bonjour ça fais longtemps que j'ai pas jouer a des jeux style erotique, quel sont les meilleurs jeux de cette année?
 
Rory-Mercury91

Rory-Mercury91

Member
Aug 22, 2023
228
332
Pinpin007 said:
Bonjour, comme pour Straitened Times, imposible d'extraire les fichiers de traduction de The Daddy Plan
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Click to expand...
Bonjour,
Tu veux dire que la traduction déjà existante ne fonctionne pas ou que tu essaie de traduire le jeu ?
En tout cas de mon côté, je n'ai aucun soucis avec la traduction.
 
Last edited:
Pinpin007

Pinpin007

Member
Feb 25, 2020
152
284
Rory-Mercury91 said:
Bonjour,
Tu veux dire que la traduction déjà existante ne fonctionne pas ou que tu essaie de traduire le jeu ?
En tout cas de mon côté, je n'ai aucun soucis avec la traduction.
Click to expand...
Nemerof said:
Bonjour,
Je viens de tester le jeu avec la trad ( que j'ai faite ) et aucun soucis de mon coté, pourrais tu me dire exactement le probleme que tu as stp ?
Click to expand...

:unsure:o_Oje parlais pour avoir le fichier "tl" avec le Ren'Py, mais je ne savais pas qu'il était déja fait:whistle::whistle::whistle:

Si jamais car ce n'est pas la première fois que ça m'arrive, c'est quand je veux générer les fichiers de traduction avec le Ren'Py Lancher j'ai une erreur (oui, j'ai décompiler avec UnRen-forall)
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom