- Aug 18, 2020
- 129
- 109
bonsoir je viens de me rendre conte que la dernier version de The DeLuca Family [v0.07.2] na plus que l'anglais comme langue jouable.
oui mais ils ont plusieurs projet à gerer, donc ça prend du temps
yes but they have several projects to manage, so it takes time
Bonjour, avez vous des suggestions pour des jeux "Ren'py" ni trop long, ni trop court, a traduire ? Car j'aimerais en traduire.
Pour ceux que sa intéresse j'ai traduit le jeux "Busted", tout a été traduit avec deepL.
lien du jeux : https://f95zone.to/threads/busted-final-sneaky-bastard.68992/
lien du jeux : https://f95zone.to/threads/busted-final-sneaky-bastard.68992/
bon lancement
petite astuce, éviter les jeux dont les scripts déjà exsistant sont mis a jour, plutôt prendre des jeux avec scripts en épisode ou en jour.
exemple:
j'ai traduit My best friends daughter- il y a un script par perso, par endroit, et par scène et a chaque mise à jour, le createur rajoute des ligne aux scripts existant donc c'est une prise de tête.
Je sais pas si c'est un jeux "Ren py" mais Midnight ride est vraiment sympa et tres cours comme jeux.
non ce n'est pas un jeux "Ren py" donc du coup le logiciel de trad ne veux pas
Last edited:
excuse moi mais le jeux est beaucoup trop long a traduire pour moi, je ne fais que débuter, il y a trop de travaille
Last edited:
c'est vrai, c'est long si on fait les relectures est les corrections mais c'est encore pire quand tu fait une trad manuel...
je suis sur la trad de https://f95zone.to/threads/midlife-crisis-v0-25-nefastus-games.20427/
et j'en suis à la version 16 sur 25 avec relecture, virer le vouvoiement, corriger les fautes et que la trad colle au jeu, en utilisant quand même DEEPL car je suis loin d'être bilingue...
donc j'ai un très grand respect pour les trad manuel car moi je n'aurai pas le courage de le faire.
bien sûr je poste tous dés que j'ai terminé.
Force a toic'est vrai, c'est long si on fait les relectures est les corrections mais c'est encore pire quand tu fait une trad manuel...
je suis sur la trad de https://f95zone.to/threads/midlife-crisis-v0-25-nefastus-games.20427/
et j'en suis à la version 16 sur 25 avec relecture, virer le vouvoiement, corriger les fautes et que la trad colle au jeu, en utilisant quand même DEEPL car je suis loin d'être bilingue...
donc j'ai un très grand respect pour les trad manuel car moi je n'aurai pas le courage de le faire.
bien sûr je poste tous dés que j'ai terminé.
Est ce que quelqu'un d'autre connais d'autre jeux "Ren'py" pas trop long qui aimerais que je le traduise ?
je te conseil plutôt de faire un jeu qui te plait, en version entre v0.1 et v0.6, ce qui veut dire qui a moins d'un an.
tu aura plus de plaisir a le continuer et nous a te suivre.
c'est mieux que de faire des one shot sans lendemain.
Celui ci par exemple https://f95zone.to/threads/beauty-and-the-thug-v0-0-4c-ze-gam-ez.75874/
je suis entrain de le tél pour voir le boulot.
ça reste juste mon avis, fais comme tu veux et bon courage
edit: le jeu est pas mal et pas plus de 2h pour une trad standard après il faut l’améliorer mais c'est facile est les scripts sont sous forme de jour, donc plus facil facile pour les MAJ.
lance toi
Last edited:
je vais voir ce que sa donne par rapport au travail qu'il y a faire, merci pour tes conseilles.
edit: oui c'est bon, pas trop de boulot pour moi, je vais me faire un plaisir de le traduire
Last edited:
Pour ceux que sa intéresse j'ai traduit le jeux "Custom Scene Act 1: Okemia", tout a été traduit avec deepL.
lien du jeux : https://f95zone.to/threads/custom-scene-act-1-okemia-v1-0-f-lord.39118/
lien du jeux : https://f95zone.to/threads/custom-scene-act-1-okemia-v1-0-f-lord.39118/
Bien!!
mais je me permets quelques conseils.
Relis toi pour corriger les genres (masculin féminin) mais aussi le formel et l'informel (vouvoiement) ce que DEEPL ne fait pas sauf si tu payes l'abo.
Traduis aussi les "string" (les choix).
sinon c'est propre et compréhensible.
Bon courage pour https://f95zone.to/threads/beauty-and-the-thug-v0-0-4c-ze-gam-ez.75874/
je voulais dire que si tu payes pas bas.. tu peux pas choisir formel ou informel et les genres sont bien mélangé (il elle gars fille un une etc) donc oui il y a un peu de tutoiement mais il reste encore une grosse partie en vouvoiement et de relecture.
Last edited:
Daccord merci pour tes conseilles, pour "les choix" il n'y a pas le fichier de traduction "string" dans "French" et j'ai aussi regarder dans les fichiers que j'ai et il n'y a pas les choix.
je viens de verifier ta trad, oui tu avais bien traduis les choix, c"est en bas du fichier act1.rpy
exemple
translate French strings:
# game/act1.rpy:15
old "Knock the door"
new "Frappez à la porte"
mais le jeu force le fichier anglais.
c'est pas important, hate de voir ce que tu vas nous faire de nouveau.