None Traduction en Français / French translation

[oshin12]

Bonjour a vous, j'ai vu trainer une traduction française de Summer's Gone qui s'arrêtait a la v.3.5 mais je ne sais plus ou désolé

 

[Genesix]

J'avais aussi testé le jeu avec une traduction, par contre elle était plutôt catastrophique, c'était tellement mal traduit que c'était vraiment incompréhensible pour le coup

 

[Frelon31]

Quelque chose me dit que ce genre de chantier n'arrive pas à terme seul (heureusement certaines personnes œuvrent dans l'ombre).
Pour le reste, les images ne sont pas une coïncidence.

A+

Si besoin/envie d'un coup de main, le jeu à l'air de me plaire.

Dans tout les cas merci aux personnes de l'ombre!

 

[tomberaid]

@ Frelon31
Si tu devais y jouer, quelle version prendrais-tu et avec ou sans Mod (sachant que les mods de scrappy ne sont pas une option) ?
A+

 

[Frelon31]

@ Frelon31
Si tu devais y jouer, quelle version prendrais-tu et avec ou sans Mod (sachant que les mods de scrappy ne sont pas une option) ?
A+

Je regarde tout ça et je te contact en mp sur discord dans la foulée.

 

[joelurmel]

@ Frelon31
Si tu devais y jouer, quelle version prendrais-tu et avec ou sans Mod (sachant que les mods de scrappy ne sont pas une option) ?
A+

C'est simple dans ce cas, la version de base ! Car le Scrappy mod ne s'applique que sur celui-ci...

 

[tomberaid]

Et encore si tu as fait la mise à jour présente dans le fil du jeu (pas en première page), le mod de scrappy est obsolète.
Pour quelqu'un qui traduit, ses mods sont une plaie. Ce n'est que mon avis.

Cordialement

 

[andric31]

Bonjour à tous,
après la grosse traduction de MILF's Plaza que j'arrête pour cause de traduction native dans le jeu.

Voici la traduction de Mother Mix-Up [VN] [Ren'Py]

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Et deux autres petites traductions ICI
Merci, A+

 

[deithwenaddanyncarnaepmor]

Bonjour,

Savez-vous si quelqu'un a besoin d'un lecteur-correcteur ? Traduire manuellement ne me dérange nullement car j'ai un diplôme en traduction littéraire anglais/français mais j'ai plus l'habitude de la correction d'écriture. Merci d'avance.

 

[FromOtherSpace]

Bonjour,

Savez-vous si quelqu'un a besoin d'un lecteur-correcteur ? Traduire manuellement ne me dérange nullement car j'ai un diplôme en traduction littéraire anglais/français mais j'ai plus l'habitude de la correction d'écriture. Merci d'avance.

Pas maintenant mais dans un futur (plus ou moins proche), je pourrais avoir besoin d'aide pour de la traduction vers l'anglais. Même si j'ai vu plusieurs conseils disant de produire le jeu en anglais puis de le traduire afin de toucher immédiatement une large audience, je ferai l'inverse, mon vocabulaire anglais étant beaucoup trop limité (ne serait ce que pour le grivois).

Est ce que tu offres tes services pour ce cas de figure?

 

[tomberaid]

@ deithwenaddanyncarnaepmor
Sur ce fil, on est je pense tous bénévoles donc si c'est pour te faire un peu de sous, il faudrait mieux que tu te rapproches des développeurs.
Cordialement

 

[deithwenaddanyncarnaepmor]

Pas maintenant mais dans un futur (plus ou moins proche), je pourrais avoir besoin d'aide pour de la traduction vers l'anglais. Même si j'ai vu plusieurs conseils disant de produire le jeu en anglais puis de le traduire afin de toucher immédiatement une large audience, je ferai l'inverse, mon vocabulaire anglais étant beaucoup trop limité (ne serait ce que pour le grivois).

Est ce que tu offres tes services pour ce cas de figure?

Le métier de traducteur du français vers l'anglais est fondamentalement différent. Par conséquent, je ne puis garantir le même niveau de rigueur grammaticale et lexicale d'un natif. Cependant, en cas d'urgence, je répondrai présent.

@ deithwenaddanyncarnaepmor
Sur ce fil, on est je pense tous bénévoles donc si c'est pour te faire un peu de sous, il faudrait mieux que tu te rapproches des développeurs.
Cordialement

Merci du renseignement.

 

[joelurmel]

Bonjour,

Savez-vous si quelqu'un a besoin d'un lecteur-correcteur ? Traduire manuellement ne me dérange nullement car j'ai un diplôme en traduction littéraire anglais/français mais j'ai plus l'habitude de la correction d'écriture. Merci d'avance.

Tu le sors d'où ton diplôme
Et quand tu dis plus loin que du français vers l'anglais, c'est fondamentalement différent, laisse-moi rire...

 

[deithwenaddanyncarnaepmor]

Tu le sors d'où ton diplôme
Et quand tu dis plus loin que du français vers l'anglais, c'est fondamentalement différent, laisse-moi rire...

J'ai une maîtrise d'anglais LLCE anglais traduction littéraire mention français langue étrangère. C'était la dénomination de l'époque. Aujourd'hui,sauf erreur de ma part, on appelle ça un M1.

 

[deithwenaddanyncarnaepmor]

En outre, j'ai une licence de russe LLCE et j'ai un niveau CECRL C2 en anglais. Je n'ai malheureusement pas le même niveau en russe que j'ai peu pratiqué pour raisons personnelles.

 

[deithwenaddanyncarnaepmor]

En termes d'expérience professionnelle, j'ai été formateur en langue anglaise du niveau CAP au niveau licence professionnelle au sein de centres de formation pour adultes.

 

[jjavier]

Merci à toi Frelon31 pour avoir traduit et poster la traduction du jeu " éruption imminente " que j'ai découvert par hasard grâce à toi, l'un des meilleurs jeux auquel j'ai joué pour moi qui atterris direct dans mon top 3.

 

[deithwenaddanyncarnaepmor]

Entre 2006 et 2021, plus précisément.

 

[deithwenaddanyncarnaepmor]

Bref, je pense avoir quelques raisons de penser que le métier de traducteur langue-source/langue-cible est bel et bien différent de celui de traducteur langue-cible/langue-source.

 

[deithwenaddanyncarnaepmor]

Le seul cas de figure où les deux pourraient se confondre viendrait d'un bi-national qui aura vécu dans les deux pays concernés de telle façon qu'il aura assimilé la culture d'iceux.