None Traduction en Français / French translation

[marcodelamoret]

@ marcodelamoret

Il y quelques temps j'utilisais ceci mais malheureusement pour moi après une mise à jour windows il a cessé de fonctionner.
Cordialement

Dommage
Merci

 

[andric31]

Bonjour,
du nouveau en automatique

[VN] [Ren'Py] [Completed] Master of the Harem Guild [Norn/Miel]

https://f95zone.to/threads/french-a...tique-francaise-andric31.218476/post-14532408

[VN] [Ren'Py] [Completed] Sakura Agent [Winged Cloud]

https://f95zone.to/threads/french-a...tique-francaise-andric31.218476/post-14600927

[VN] [Ren'Py] [Completed] Sakura Magical Girls [Final] [Winged Cloud]

https://f95zone.to/threads/french-a...tique-francaise-andric31.218476/post-14601743

Et j'ai fait le choix de modifier toutes les archives précédentes.
A ce jour, merci d'utiliser ces dernières sur une install propre si vous avez les anciennes.
A+

 

[Taxarian]

Worlds of Wonders [v0.2.20 ] TRADUCTION FR

 

[Lokart]

Bonsoir,

Je voulais juste signalé que je n'ai pas vu le jeux https://f95zone.to/threads/monster-college-v0-8-8-monster-eye-games.163962/ dans la liste sur Googledoc et comme il est aussi en Français ^^

Merci à tous les traducteur pour leur taf

 

[frelon71]

Bonsoir,

Je voulais juste signalé que je n'ai pas vu le jeux https://f95zone.to/threads/monster-college-v0-8-8-monster-eye-games.163962/ dans la liste sur Googledoc et comme il est aussi en Français ^^

Merci à tous les traducteur pour leur taf

salut l'as tu tester?

 

[shadow_steve3395]

salut l'as tu tester?

Holà. Jeu non fonctionnel en fr. Même sur steam ils ont retirer le français.

 

[elry]

Worlds of Wonders [v0.2.20 ] TRADUCTION FR

Salut, j'ai un petit problème avec la trad, j'ai suivi la méthode d'installation mais j'ai cette erreur :

I'm sorry, but errors were detected in your script. Please correct the
errors listed below, and try again.


File "game/scripts/base/game_gui/orb/orb_contacts.rpy", line 33: invalid syntax
NpcKink(info=("Esprit libre", u"Je préfère être à l'extérieur et je pense que cela inclut tout type d'activitéy...")),\
^


Ren'Py Version: Ren'Py 7.5.1.22070801
Thu Aug 22 15:29:02 2024

 

[marcodelamoret]

Bonjour,

Voici une traduction automatique de College Kings [Act 2 v5.2.7]
https://f95zone.to/threads/college-kings-act-2-v5-2-7-undergrad-steve.63177/


A+

 

[Discorde]

Salut les gens, ça fait très longtemps que je me suis pas connecté ici et je me demandais si des habituais pouvait me confirmer ou non, qu'il n'existe toujours pas la moindre traduction pour "Friendship wyith Benefits" jeu Ren'Py conçu par TwistedScarlett. Merci par avance !

 

[Frelon31]

Salut les gens, ça fait très longtemps que je me suis pas connecté ici et je me demandais si des habituais pouvait me confirmer ou non, qu'il n'existe toujours pas la moindre traduction pour "Friendship wyith Benefits" jeu Ren'Py conçu par TwistedScarlett. Merci par avance !

Salut , aucune traduction ne semble être indiquée sur le doc :

You must be registered to see the links

 

[andric31]

Salut Discorde
Je te fait une traduction auto propre de
https://f95zone.to/threads/friendship-with-benefits-v1-20-twistedscarlett.52542/

juste quelques images à traduire et je te passe ça d'ici le week end

 

[Lokart]

Salut, as-tu testé ?

Bonsoir,

oui j'y joue en se moment même et pour le moment à part les habituelles fautes de traduction sur le masculin et féminin (du certainement à une traduction auto) tout va bien jusqu'à la version 7.2 du jeux en tout cas la je viens de téléchargé 8.11 je vous tien au courant.

bonne soirée

ps : j'ai pris le jeux sur F95Zone, pas sur steam^^

 

[andric31]

Discorde
finalement, vite fait bien fait pour
https://f95zone.to/threads/friendship-with-benefits-v1-20-twistedscarlett.52542/

Traduction automatique alors c'est-ce que c'est, pas de relecture des dialogues
archives lourdes j'ai traduit une vingtaines d'images
https://f95zone.to/threads/french-a...tique-francaise-andric31.218476/post-14628226

 

[Discorde]

Discorde
finalement, vite fait bien fait pour
https://f95zone.to/threads/friendship-with-benefits-v1-20-twistedscarlett.52542/

Traduction automatique alors c'est-ce que c'est, pas de relecture des dialogues
archives lourdes j'ai traduit une vingtaines d'images
https://f95zone.to/threads/french-a...tique-francaise-andric31.218476/post-14628226

Merci, je vais voir ce que cela donne !

 

[marcodelamoret]

Bonjour,

Voici une traduction automatique de College Kings [Act 2 v5.2.7]
https://f95zone.to/threads/college-kings-act-2-v5-2-7-undergrad-steve.63177/

View attachment 3956770
A+

Une version avec des corrections d'erreurs

 

[marcodelamoret]

Une version avec des corrections d'erreurs

Pour info a propos de la traduction de College Kings [Act 2 v5.2.7] :

Il y a encore des textes en anglais comme par exemple les choix pour les plannings.
A moins de traduire les fichiers originaux, a priori, pas d'autres solution...

Bon jeu

 

[marcodelamoret]

Le SDK ne genere pas les trad pour ça par exemple (texte anglais dans le jeu en rouge):

python: # -Insert Planning Board with the options for phase 2-
chloe_board = PlanningBoard("images/v2/planning_boards/chloe_background.webp", money=chloe_board.money)

chloe_board.add_approach("Sabotage",
"Damage Lindsey's reputation",
opinion="\"This idea isn't for the faint of heart, but I've got to play the game if I want to win it... We sabotage her campaign with a not-so-tiny bit of embarrassment.\"")

Bref si quelqu'un a une méthode...

 

[Nemerof]

Le SDK ne genere pas les trad pour ça par exemple (texte anglais dans le jeu en rouge):

python: # -Insert Planning Board with the options for phase 2-
chloe_board = PlanningBoard("images/v2/planning_boards/chloe_background.webp", money=chloe_board.money)

chloe_board.add_approach("Sabotage",
"Damage Lindsey's reputation",
opinion="\"This idea isn't for the faint of heart, but I've got to play the game if I want to win it... We sabotage her campaign with a not-so-tiny bit of embarrassment.\"")

Bref si quelqu'un a une méthode...

Bonjour,
La version de ta trad est avec ou sans mod ?
Pourrais tu nous dire dans quel fichier original et si possible à quel ligne tu as les lignes qui ne veulent pas sortir en tl.
La version de ta trad est valable pour quel version de jeu ?

 

[marcodelamoret]

Bonjour,
La version de ta trad est avec ou sans mod ?
Pourrais tu nous dire dans quel fichier original et si possible à quel ligne tu as les lignes qui ne veulent pas sortir en tl.
La version de ta trad est valable pour quel version de jeu ?

Bonjour,
Sans mod.
comme indiqué College Kings [Act 2 v5.2.7]

Pour "ce qui ne veux pas sortir en tl", il y en a un peu partout dans les fichiers rpy (pas dans un seul fichier)...
Par ex:
* V2 scene 1 "Hey gang! You're invited to Lauren's birthday party tomorrow night at the Deer...
* v2 scene 8 Try and convince Mr. Lee to support you in front of the Dean on this...
Etc

 

[Nemerof]

Bonjour,
Sans mod.
comme indiqué College Kings [Act 2 v5.2.7]

Pour "ce qui ne veux pas sortir en tl", il y en a un peu partout dans les fichiers rpy (pas dans un seul fichier)...
Par ex:
* V2 scene 1 "Hey gang! You're invited to Lauren's birthday party tomorrow night at the Deer...
* v2 scene 8 Try and convince Mr. Lee to support you in front of the Dean on this...
Etc

dans tes fichiers originaux
les lignes comme ceci

    $ MessengerService.new_message(lauren, "Hey gang! You're invited to Lauren's birthday party tomorrow night at the Deer's house! It's a Halloween theme of course, so make sure you dress to impress your ghoulish empress, haha! -Lauren")
    $ MessengerService.add_reply(lauren, "Looking forward to it!")

modifie les ainsi avant de generé tes tl

    $ MessengerService.new_message(lauren, _("Hey gang! You're invited to Lauren's birthday party tomorrow night at the Deer's house! It's a Halloween theme of course, so make sure you dress to impress your ghoulish empress, haha! -Lauren"))
    $ MessengerService.add_reply(lauren, _("Looking forward to it!"))

sinon fais un copier coller dans les string des tl dans les old et new comme ceci

    # game/v2/scene1.rpy:532
    old "Looking forward to it!"
    new "J'ai hâte d'y être !"

et en principe les lignes devrais apparaitre en francais