None Traduction en Français / French translation

[Azero]

Hey, je sais pas si je peu poster ça comme ça, mais je viens juste de finir la traduction française de L.Deph de Leaf Geometry.

C'est la toute 1er traduction que je finis totalement, donc j'me dis que ça serais pas mal d'en faire profiter les autres et surtout avoir des retours.

A la base c'etait seulement pour entrainer mon anglais (même si j'ai du m'aider deepl) et mon français aussi, donc il doit surement y avoir pas mal de coquille.

Mais je précise malgré tout que c'est un jeu d'horreur même si ça reste soft, en dehors de quelque son et possiblement quelque screamers pendant l'histoire.

La version anglaise sur f95 qui m'a servi de base :
https://f95zone.to/threads/l-depth-rj373560-leaf-geometry.115903/

Le jeu traduit en français (+ full save):

You must be registered to see the links

Edit : Et au passage, j'ai pas trouvé comment traduire certain texte du décors, mais il sont disponible dans le menu notes du jeu, et je viens vient de remarquer quelque probleme de mise en forme, je regarderais pour faire un correctif ce week end, mais ça devrais quand même etre compréhensible malgré tout.

 

[frelon71]

Hey, je sais pas si je peu poster ça comme ça, mais je viens juste de finir la traduction française de L.Deph de Leaf Geometry.

C'est la toute 1er traduction que je finis totalement, donc j'me dis que ça serais pas mal d'en faire profiter les autres et surtout avoir des retours.

A la base c'etait seulement pour entrainer mon anglais (même si j'ai du m'aider deepl) et mon français aussi, donc il doit surement y avoir pas mal de coquille.

Mais je précise malgré tout que c'est un jeu d'horreur même si ça reste soft, en dehors de quelque son et possiblement quelque screamers pendant l'histoire.

La version anglaise sur f95 qui m'a servi de base :
https://f95zone.to/threads/l-depth-rj373560-leaf-geometry.115903/

Le jeu traduit en français (+ full save):

You must be registered to see the links

Edit : Et au passage, j'ai pas trouvé comment traduire certain texte du décors, mais il sont disponible dans le menu notes du jeu, et je viens vient de remarquer quelque probleme de mise en forme, je regarderais pour faire un correctif ce week end, mais ça devrais quand même etre compréhensible malgré tout.

Bonjour sa peut etre des fois des images a traduire.

 

[AngeDivin]

Bonjour à tous, je me lance sur la traduction de The Price of flesh. Non à la dure cette fois. Le jeu sera en langue française et anglaise.

(1) [Ren'Py] - [Completed] - The Price of Flesh [Final] [Gatobob] | F95zone

 

[sabex]

Y'a une traduction de Our red string?

Oui, mais pas pour tout de suite, comme la dit WCKD_FOX le jeu a beaucoup changé. J'ai traduit le jeu jusqu'à la 0.9, mais toute la traduction est à refaire, car avec la version 1.0 (0.9 Remastered ) tout à changer et je suis obligé de retraduire tout et perso ça fait chier x). Mais bon, c'est la vie donc va falloir être un peu patient

 

[Azero]

Hey, je sais pas si je peu poster ça comme ça, mais je viens juste de finir la traduction française de L.Deph de Leaf Geometry.

C'est la toute 1er traduction que je finis totalement, donc j'me dis que ça serais pas mal d'en faire profiter les autres et surtout avoir des retours.

A la base c'etait seulement pour entrainer mon anglais (même si j'ai du m'aider deepl) et mon français aussi, donc il doit surement y avoir pas mal de coquille.

Mais je précise malgré tout que c'est un jeu d'horreur même si ça reste soft, en dehors de quelque son et possiblement quelque screamers pendant l'histoire.

La version anglaise sur f95 qui m'a servi de base :
https://f95zone.to/threads/l-depth-rj373560-leaf-geometry.115903/

Le jeu traduit en français (+ full save):

You must be registered to see the links

Edit : Et au passage, j'ai pas trouvé comment traduire certain texte du décors, mais il sont disponible dans le menu notes du jeu, et je viens vient de remarquer quelque probleme de mise en forme, je regarderais pour faire un correctif ce week end, mais ça devrais quand même etre compréhensible malgré tout.

Du coup, voila, la version avec normalement tout les problèmes de mise en forme et quelqure coquille de traduction corrigée.

Il suffira juste de remplacer le dossier data du jeu par le dossier data du lien.

You must be registered to see the links

Bonjour sa peut etre des fois des images a traduire.

Ouais j'y avais pensé, mais pour les texte d'on je parle non j'ai pas l'impression, je continue de regarder comme essayer de corriger ça, mais j'avoue que 2 semaine la tête dans la trad, même si c'est un jeu que j'aime bien, je sature un peu.

Et puis ça reste mineur, vu que toutes textes important sont copié dans le dossier files puis reading du jeu.

 

[FxoO7]

Du coup, voila, la version avec normalement tout les problèmes de mise en forme et quelqure coquille de traduction corrigée.

Il suffira juste de remplacer le dossier data du jeu par le dossier data du lien.

You must be registered to see the links

Ouais j'y avais pensé, mais pour les texte d'on je parle non j'ai pas l'impression, je continue de regarder comme essayer de corriger ça, mais j'avoue que 2 semaine la tête dans la trad, même si c'est un jeu que j'aime bien, je sature un peu.

Et puis ça reste mineur, vu que toutes textes important sont copié dans le dossier files puis reading du jeu.

Je sais pas vous, mais impossible de DL le nouveau fichier sur le site que tu as mis.
Aurais tu la possibilité de le mettre sur un autre site de partage ?
Merci à toi

 

[Azero]

Je sais pas vous, mais impossible de DL le nouveau fichier sur le site que tu as mis.
Aurais tu la possibilité de le mettre sur un autre site de partage ?
Merci à toi

Tien:

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

 

[gking2392]

Young Again [S2 - Ch. 1] French translation [S2 - Ch. 1][Gking2392]


info sur la version actuelle: A jour

 

[frelon71]

Bonjour à tous
Concernant Chasing sunsets, je n'ai pas pu m'y pencher depuis la version 0.3 car on m'a refiler un 2ème projet au boulot avec un effectif réduit de 2 de mes techniciens depuis septembre .
La situation va se calmer, donc je vais pouvoir reprendre la trad d'ici peu .
Désolé pour ceux qui sont en attente depuis un moment .
Et désolé de ne pas avoir donner de nouvelles et sur le fait que je n'avais pas le temps de mettre à jour la trad .

Bonne fêtes à tous

Bonjour n'ayant pas de nouvelle je vais reprendre la maj de chasing sunset. a bientôt

 

[tomberaid]

@ frelon71
Je suis ce jeu depuis son début en je l'ai traduit pour mon usage personnel, si tu veux je peux partager ma traduction de la dernière version sur ce fil.
Ce jeu est (pour moi) particulièrement difficile à traduire, beaucoup d'expressions typiquement propre au pays de son auteur.

Cordialement

 

[FxoO7]

View attachment 1503483
[RPGM] Traduction en français
Treasure of Nadia [v1.0112] [NLT Media]

Patch Fr

You must be registered to see the links

• Le paquet comprend le Cheat menù (Entrez "1" pour l'ouvrir)

*n'abusez pas des cheat, cela pourrait générer des bugs irréparables. je recommande donc une save séparée.*

Salut,
Pensez vous qu'il sera mis a jour dans sa dernière version ?

Merci

 

[frelon71]

@ frelon71
Je suis ce jeu depuis son début en je l'ai traduit pour mon usage personnel, si tu veux je peux partager ma traduction de la dernière version sur ce fil.
Ce jeu est (pour moi) particulièrement difficile à traduire, beaucoup d'expressions typiquement propre au pays de son auteur.

Cordialement

Ok je veux bien car du coup c'est Asterix71300 qui va reprendre merci

 

[frelon71]

Salut,
Pensez vous qu'il sera mis a jour dans sa dernière version ?

Merci

Faut voir avec 乃คяdaK

 

[AngeDivin]

Bonjour à tous, je viens de faire une annonce pour vous faire savoir que le jeu The Price of Flesh que j'avait prévu de traduire n'est pas vraiment un jeu porno et super court pour chaque ennemi au choix mais avec énormément de choix et de multiples fins. Le grand soucis c'est qu'il y'a qu'une seule femme dans ce jeu et trop peu de contenu porno voir pas vraiment, c'était un jeu à l'origine plutot violent que sexuel. Donc ce n'est pas un jeu à catégoriser parmis les jeux pornos. Je vais donc stopper cette traduction et me lancer sur le jeu à traduire My loyal Pets.
(2) [Ren'Py] - [Completed] - The Price of Flesh [Final] [Gatobob] | F95zone

(2) [VN] - [Ren'Py] - [Completed] - My Loyal Pets [v1.0 SE] [Dumb Koala Games] | F95zone

 

[Azero]

Comme promis, voici la traduction de Mist encore incomplète malheureusement mais de quoi s'aventurer pendant un moment.

https://f95zone.to/threads/mist-v1-0-3-395games.42509/

Nice, j'avais raté ça.

Sympa de voir une trad pour un des meilleurs jeu que j'ai vu ici

 

[AngeDivin]

Nice, j'avais raté ça.

Sympa de voir une trad pour un des meilleurs jeu que j'ai vu ici

Merci, il a 10000 lignes alors je pense qu'un mois ou deux sera suffisant pour une traduction complete des menus, histoires et paramètres.

 

[Azero]

Merci, il a 10000 lignes alors je pense qu'un mois ou deux sera suffisant pour une traduction complete des menus, histoires et paramètres.

ça c'est une bonne nouvelle, surtout que le jeu est terminé donc normalement devrait pas y avoir de reboot comme certain jeu ici.

Au passage, faudrait que je regarde comme ça ce passe pour trad du ren'py, j'ai bien envie de faire My pig princess.

Les tutos sur la 1er page sont encore bon ou y a d'autre méthode?

 

[frelon71]

ça c'est une bonne nouvelle, surtout que le jeu est terminé donc normalement devrait pas y avoir de reboot comme certain jeu ici.

Au passage, faudrait que je regarde comme ça ce passe pour trad du ren'py, j'ai bien envie de faire My pig princess.

Les tutos sur la 1er page sont encore bon ou y a d'autre méthode?

Salut je pense pas moi j'extrait le jeu avec unren j'extrait le dialogue avec renpy et ensuite je trad avec phoenix

 

[Azero]

Salut je pense pas moi j'extrait le jeu avec unren j'extrait le dialogue avec renpy et ensuite je trad avec phoenix

Okay faut que je teste, la je trad a la main avec le modul atom de renpy

 

[tomberaid]

Présentation :
Chasing Sunsets raconte l'histoire d'un demi-frère et d'une demi-sœur qui se retrouvent et doivent faire face aux conséquences de la mort inattendue de leurs parents. Au fur et à mesure de la progression de l'histoire, ils coopéreront (ou seront en compétition) l'un avec l'autre pour découvrir les secrets du succès de leurs parents en affaires et en amour. Les choix du joueur détermineront à la fois comment le jeu se termine et avec qui il le termine. Explorez la majestueuse île de Tonalu et les motivations des femmes séduisantes rencontrées sur votre chemin... Mais ne perdez pas de vue ce pourquoi vous êtes là !​

Mise à dispo : 24-11-2023
Créateur du jeu : Stone Fox Studios -

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

Version du jeu : 0.9a
Langage : Anglais et français en ajoutant le fichier ci-dessous

Lien du jeu : Chasing Sunsets
Lien de la traduction : Mise à jour disponible uniquement pour les membres testeurs

Notes :
Voici la traduction que je me suis faite pour mon usage perso. Je l'ai déjà dit, mais je tiens à le rappeler, mon anglais n'est que de niveau scolaire, je me suis donc aidé de traducteurs en ligne pour faire cette traduction, tous les retours sont donc les bienvenus afin de pouvoir l'améliorer.
Cette traduction n'est compatible qu'avec cette version du jeu.

Installation :

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Enjoy !

HS :
Contrairement à ce que certains pourraient croire, malgré que je m'aide de traducteurs en ligne, mes traductions ne sont pas faites par un robot mais bien par moi. Ligne par ligne, phrase par phrase et même souvent mot par mot. J'utilise aussi le site d'

You must be registered to see the links

pour décrypter certaines expressions.