None Traduction en Français / French translation

[gking2392]

Midlife Crisis[v0.31] French translation [v0.31] [Gking2392]

info sur la version actuelle: A jour

 

[cmoipastoi]

Bonjour à la communauté, faites attention lorsque vous utilisé Unren car certain jeux ou mod contiennent une instruction pour l'installation d'un logiciel de minage. Le problème est que je ne me souvient plus lequel car j'ai dû partir en urgence et que j'étudiais plusieurs jeux à ce moment là.

 

[guisti]

Bonne année a tous

 

[sabex]

Bonjour à la communauté, faites attention lorsque vous utilisé Unren car certain jeux ou mod contiennent une instruction pour l'installation d'un logiciel de minage. Le problème est que je ne me souvient plus lequel car j'ai dû partir en urgence et que j'étudiais plusieurs jeux à ce moment là.

Ton histoire me semble bizarre, tu es sûr que t'est jeu venais de F95zone ? Car j'ai décompilé énormément de jeu, je n'ai jamais eu un problème avec ça. Surtout que la communauté se serait aperçu du problème et les jeux en question serait banni du site

 

[cmoipastoi]

Bonjour Sabex, tous mes jeux viennent de F95 et les Mods aussi. Je vais essayer de retrouver le jeux ou le mod incriminé.

 

[Gwedelino]

Par curiosité, y-a-t-il vraiment une grosse communauté de francophones qui jouent aux jeux en français ou est-ce plus limité ?

 

[Envy*]

Par curiosité, y-a-t-il vraiment une grosse communauté de francophones qui jouent aux jeux en français ou est-ce plus limité ?

Oui y en a une, et bien sur ça joue en français quand la traduction est disponible. Et d'ailleurs, au passage je suis ton projet avec grand intéret, j'ai vraiment hâte d'y jouer !

 

[Gwedelino]

Oui y en a une, et bien sur ça joue en français quand la traduction est disponible. Et d'ailleurs, au passage je suis ton projet avec grand intéret, j'ai vraiment hâte d'y jouer !

Personnellement je n'ai aucun problème pour jouer exclusivement en anglais, mais d'un autre côté je me dit qu'une traduction est bien plus facile à assurer lorsque c'est l'auteur du texte à traduire qui s'en charge de lui-même.

C'est beaucoup de boulot supplémentaire par contre, je vais y réfléchir.

 

[Envy*]

Personnellement je n'ai aucun problème pour jouer exclusivement en anglais, mais d'un autre côté je me dit qu'une traduction est bien plus facile à assurer lorsque c'est l'auteur du texte à traduire qui s'en charge de lui-même.

C'est beaucoup de boulot supplémentaire par contre, je vais y réfléchir.

Personnellement, je n'ai aucun soucis avec l'anglais mais c'est vrai qu'il est plus agréable de jouer à un jeu dans notre langue natal, pour mieux apprécier le contenu.

 

[James013]

Magnifique ça!!
Je connaissais pas l'existence de ton futur jeu Gwedelino
Grand fan de Kill la Kill, je suis plus qu'impatient de pouvoir y jouer

 

[Gwedelino]

Personnellement, je n'ai aucun soucis avec l'anglais mais c'est vrai qu'il est plus agréable de jouer à un jeu dans notre langue natal, pour mieux apprécier le contenu.

Je peux le comprendre.
Pour le moment, je regarde un peu comment concètement assurer une traduction du jeu car c'est pas une fonctionnalité de Ren'py que j'ai étudié.

Ce qui me pose problème, c'est que j'ai un nombre non négligeable de texte qui n'en est pas vraiment, ce sont des visuels qui comportent du texte.
Et s'il faut faire un travail propre, alors il faudrait que les visuels aussi soient traduits.

Je suis limite en train de me dire que le plus simple serait de carrément faire deux builds différents, un pour la version internationale et un pour la version française.

 

[Envy*]

Salut la commu' et bonne année ! Je voulais savoir si ya encore quelqu'un qui s'occupe de la traduction de Seducing The Devil ?

Je peux le comprendre.
Pour le moment, je regarde un peu comment concètement assurer une traduction du jeu car c'est pas une fonctionnalité de Ren'py que j'ai étudié.

Ce qui me pose problème, c'est que j'ai un nombre non négligeable de texte qui n'en est pas vraiment, ce sont des visuels qui comportent du texte.
Et s'il faut faire un travail propre, alors il faudrait que les visuels aussi soient traduits.

Je suis limite en train de me dire que le plus simple serait de carrément faire deux builds différents, un pour la version internationale et un pour la version française.

Tu as eu cette idée car tu es toi même francophone ou tu pense faire ça aussi pour d'autres langues ?

 

[frelon71]

Salut la commu' et bonne année ! Je voulais savoir si ya encore quelqu'un qui s'occupe de la traduction de Seducing The Devil ?




Tu as eu cette idée car tu es toi même francophone ou tu pense faire ça aussi pour d'autres langues ?

Bonjour C'était boutsoze mais je ne sais pas s'il fait toujours

 

[Roche3945]

Coucou et bonne année à tous.

 

[Gwedelino]

Salut la commu' et bonne année ! Je voulais savoir si ya encore quelqu'un qui s'occupe de la traduction de Seducing The Devil ?


Tu as eu cette idée car tu es toi même francophone ou tu pense faire ça aussi pour d'autres langues ?

Principalement parce que je suis francophone et que j'avais repéré vu ce fil de discussion.

Je ne compte clairement pas le faire pour d'autres langues, cela demanderait beaucoup trop de temps.

 

[sabex]

Je suis limite en train de me dire que le plus simple serait de carrément faire deux builds différents, un pour la version internationale et un pour la version française.

Je ne te recommande pas de faire deux builds, mais de prendre en compte i18n dans ton jeu. Je bosse sur certaine traduction qui sont à refaire, car la personne qui développe le jeu ne veux pas se prendre la tête avec les traductions, donc à chaque nouvelle version, je suis obligé de repartir de zéro au vu des modifications.
Renpy est vraiment bien fait pour tout ce qui concerne i18n. Le seul problème sont les textes incrustés dans une image, pour le traducteur, il faut refaire l'image et ça peut prendre du temps !

 

[frelon71]

Je ne te recommande pas de faire deux builds, mais de prendre en compte i18n dans ton jeu. Je bosse sur certaine traduction qui sont à refaire, car la personne qui développe le jeu ne veux pas se prendre la tête avec les traductions, donc à chaque nouvelle version, je suis obligé de repartir de zéro au vu des modifications.
Renpy est vraiment bien fait pour tout ce qui concerne i18n. Le seul problème sont les textes incrustés dans une image, pour le traducteur, il faut refaire l'image et ça peut prendre du temps !

Bonjour, c'est claire traduire une images est pas compliqué le plus dur est de trouver le même police et taille.

 

[Gwedelino]

Je ne te recommande pas de faire deux builds, mais de prendre en compte i18n dans ton jeu. Je bosse sur certaine traduction qui sont à refaire, car la personne qui développe le jeu ne veux pas se prendre la tête avec les traductions, donc à chaque nouvelle version, je suis obligé de repartir de zéro au vu des modifications.
Renpy est vraiment bien fait pour tout ce qui concerne i18n. Le seul problème sont les textes incrustés dans une image, pour le traducteur, il faut refaire l'image et ça peut prendre du temps !

Et c'est de la traduction manuelle ou via traducteur comme deepL en général ?

 

[sabex]

Ça peut être les deux manuelle ou automatique, tout dépend de la personne qui fait la traduction. Pour faire simple, avec Renpy (SDK), tu peux lui demander de générer un fichier qui contient tous les textes à traduire dans la langue voulue. Ensuite le traducteur a plus cas traduire les fichiers en question, certaine personne le font en auto, mais on se retrouve avec des traductions vraiment dégueulasses, sinon l'option de le faire manuellement.

 

[gking2392]

A Moment of Bliss [Ch.3.0.1] French translation [ch.3.0.1][Gking2392]

info sur la version actuelle: A jour