- Jan 3, 2018
- 446
- 294
- Jun 19, 2019
- 266
- 106
- Jan 3, 2018
- 446
- 294
Unable to verify 100% tho should be safe to assume its the latest since 1.03 was updated 11 months ago and no new update has come out from both dl-site and ci-en.
- Dec 29, 2017
- 2,900
- 5,169
Since I learned new stuff since back then and I don't have any big project atm, I guess I'll revisit this, update the partial to 1.03 and maybe make it a little less partial.
Gonna take a while though. I remember how awful this game's scripts are.
Edit: If i want to make it an actual full MTL I have to break old saves now though. No real way around it.
Edit2: I understand what was going wrong now (why stuff wasn't translating). It's needlessly complicated though, I will have to rewrite a lot of stuff by hand. At least I do not know how to automate any of this...
Edit3: This is going to be incredibly inconsistent. We have the manual translations of lordtoe, together with the sections he machine translated with something that seems worse than google translate, then we have the scripts I fixed back then with text using google translate and now the missing stuff I'm adding with DeepL.
Edit4: Hit a roadblock again. I "think" I can fix it, but this has to be the worst constructed RPGM game ever made.
At least comparing it with the 143 other projects I worked on so far there's not much of a contest.
Edit5: The dev also made a typo in one of the scripts.
Edit6: Got a prototype for v1.03 with everything (badly) translated now but memories still aren't saved correctly.
So no point in uploading it yet. (I think I know how to fix it, I just don't have the time right now)
Last edited:
- Apr 7, 2021
- 407
- 827
You go sugarcake, do it :3 <3Since I learned new stuff since back then and I don't have any big project atm, I guess I'll revisit this, update the partial to 1.03 and maybe make it a little less partial.
Gonna take a while though. I remember how awful this game's scripts are.
Edit: If i want to make it an actual full MTL I have to break old saves now though. No real way around it.
- Dec 29, 2017
- 2,900
- 5,169
Finished it. The entire game now has "some" translation and it's updated to v1.03. Be it either the manual translations by lordtoe the machine translated bits by lordtoe (I think he used Bing or something, they're pretty bad) the early scripts I did with Google Translate and now the remaining scripts like the choice boxes translated with DeepL. It's incredibly inconsistent, it looks bad, but it fucking works and I need a hug... I mean break.
Old saves will not have proper history or recollection. I do not recommend using them.
https://f95zone.to/threads/translation-request-kati-the-possessed-mega-download.67556/post-6322094
Old saves will not have proper history or recollection. I do not recommend using them.
https://f95zone.to/threads/translation-request-kati-the-possessed-mega-download.67556/post-6322094
- Jan 19, 2020
- 1,171
- 808
- Dec 29, 2017
- 2,900
- 5,169
Well it's barely coherent at times, then suddenly properly translated. It's all over the place and that's really not easy to fix because every little thing you change suddenly breaks the rest again.
- Jan 3, 2018
- 446
- 294
- Aug 12, 2018
- 898
- 2,984
i really appreciate what you've been doing. sadly as soon as i start the game it says something about a title image not being able to load or something
man this sucks, the art of this game is a 10/10, i wish it would get an official translation. i understand it's a lot of work.
- Dec 29, 2017
- 2,900
- 5,169
Please be a bit more specific and make a screenshot of the error.i really appreciate what you've been doing. sadly as soon as i start the game it says something about a title image not being able to load or something
man this sucks, the art of this game is a 10/10, i wish it would get an official translation. i understand it's a lot of work.
Does the game launch normally without the translation? If not you're most likely having a locale issue.
If the game launches without the translation, but suddenly cannot read files if you apply it, you are most likely not using the correct game version 1.03.
I checked the beginning again and I cannot reproduce any problems.
Last edited:
- Dec 29, 2017
- 2,900
- 5,169
Finished it: https://f95zone.to/threads/kati-the-possessed-mosaic-removal-mod-shisaye.101437/
I know this is pretty off-topic but there's no game thread for this yet so I don't know where else I could post this.
(I dont want to make an entire mod thread just for this experiment)
I was really bored because my DeepL stuff stopped working and I can't work on translations anymore, so I searched for other stuff I could do.
I used some machine learning program thing to attempt to de-censor one of the sex scenes.
It looks pretty wonky, but personally I like it more than the mosaic.
Example Original:
Example after processing:
Installation:
Just extract into your game folder so it merges into the "www" folder.
I know this is pretty off-topic but there's no game thread for this yet so I don't know where else I could post this.
(I dont want to make an entire mod thread just for this experiment)
I was really bored because my DeepL stuff stopped working and I can't work on translations anymore, so I searched for other stuff I could do.
I used some machine learning program thing to attempt to de-censor one of the sex scenes.
It looks pretty wonky, but personally I like it more than the mosaic.
Example Original:
Example after processing:
Installation:
Just extract into your game folder so it merges into the "www" folder.
Last edited: