- Jun 1, 2017
- 107
- 164
- Nov 12, 2019
- 14
- 4
Guys, I need help.
I translated this game ( https://f95zone.to/threads/amor-magical-academy-v2-0a-mijiishi.1868/ ) from English to Spanish, but when exporting the project the destination folder appears empty. Looking a little more, I found the .rvdata2 files in text format (.txt), these did contain the translated text, only that next to each line it was marked with a "> CONTEXT: Actors / 3 / description / <UNTRANSLATED" ( see the picture).
Could someone help me to generate the translation?
I translated this game ( https://f95zone.to/threads/amor-magical-academy-v2-0a-mijiishi.1868/ ) from English to Spanish, but when exporting the project the destination folder appears empty. Looking a little more, I found the .rvdata2 files in text format (.txt), these did contain the translated text, only that next to each line it was marked with a "> CONTEXT: Actors / 3 / description / <UNTRANSLATED" ( see the picture).
Could someone help me to generate the translation?
Yeah, the "solution" I've found is to run multiple passes with a script stripping out the already translated lines (because annoyingly enough the "ignore translated lines" also doesn't work with DeepL) between them, though inevitably a few lines it won't be able to translate no matter what, which I just finish off with Google.
I think it's generally caused by problems matching up the lines in the DeepL output to the original lines, which causes it to discard the entire batch assumedly. I try to counter this by also chopping every text block into individual lines beforehand, though I'm not sure how much it helps, but I assume it should be at least a bit less complex matching X number of individual lines compared to matching Y number of text blocks with Z lines each... You can find the script I use here:
You must be registered to see the links
if you want, though there's probably still some bugs in it since I sometimes run into odd behaviors like the number of untranslated lines increasing after a pass which would indicate to me that some lines didn't get merged back in properly... but I haven't put in the time to actually trace it yet since it's at least at the point that it "mostly" works on all the games I've tried recently. Also note that any lines with any Japanese text left in them at all get discarded, so if you have things like speaker names left untranslated due to escape rules your whole line will get tossed as a result.
- Apr 24, 2017
- 1,034
- 502
- Sep 22, 2019
- 145
- 378
I also noticed that the games are not opening, with each version that the author releases it seems that instead of getting better, it just gets worse.
- Feb 12, 2020
- 436
- 312
- Feb 12, 2020
- 436
- 312
Yea. . ., although not all of us are rich like U.
We live in times where if Ur not rich by now then U'll NEVER be rich in UR lifetime (dats just how society is these days). XwX
Yeah, I've paid in the past, though I tend to have some kind of mental block against keeping recurring subscriptions going... If there was some option to pay like $10-15 one time and get permanent access I would have jumped on it long ago, though I'm not really faulting the developer there for using the model they do, just my own personal preference.
- Apr 30, 2020
- 17
- 168
Added both Translator++ Ver.3.9.30B and a repack of Ver.3.10.1
Are you troubled, why are you putting a password on the archive, you didn't specify what the password is.
- Apr 30, 2020
- 17
- 168
Fixed, added a .txt file on the MEGA folderWhat is the password for Translator++_3.9.30B