Ren'Py Tutorial für eine schnell Übersetzung von Ren´Py Games mit Sprache Auswahl !!!

[Hein Daddel]

1. Immer Richtige RenPy Version verwenden. (exe-Ordner, Log.txt. Spiel muß einmal gestartet werden.)
2. Handy Texte in der Original-Version (act_1.rpy) makieren. (Klammer auf, Tiefstrich, Tiefstrich, Klammer auf, " Text ", Klamer zu, Klammer zu)
Sieht dann so aus:

if CreepWin3 == True:
c ran the (__("She did go for a shower after that")) #................So muß es aussehen.
c the "Don't tell me you got a shot of her in the shower?"
if RanDomSub > 1:

Renpy starten.

Ergebnis:

# TODO: Translation updated at 2024-06-10 09:37

translate german strings:

# game/scripts/episode_1/act_1.rpy:5465
old "She did go for a shower after that"
new "She did go for a shower after that"

Viel Spaß

 

[Toddy.Berlin]

My Bimbo Dream

Hey Minibaer,

solltest du das mit der Übersetzung irgendwann mal hinkriegen, wäre ich ziemlich interessiert.
Ich habe zwar die Autoübersetzung fertig, weiß aber nicht mal, wo ich die Umstellung auf deutsch einfügen soll.

 

[minibaer12]

Hey Minibaer,

solltest du das mit der Übersetzung irgendwann mal hinkriegen, wäre ich ziemlich interessiert.
Ich habe zwar die Autoübersetzung fertig, weiß aber nicht mal, wo ich die Umstellung auf deutsch einfügen soll.

Oh, Mist, hier war ja noch ein TODO. Sorry

Hein Daddel ich habe es mal versucht, wie gesagt versucht
Ich bin in tonnenweise von Fehlermeldungen gelaufen, dass ich dann aufgegeben habe. Es sind gefühlt 1000 Zeilen, die händisch geändert werden musste und die Fehlermeldungen so oberflächlich werden, dass ich nicht genau wusste, wo überhaupt der Fehler war.

 

[Hein Daddel]

Schick mir mal die Fehlermeldungen. Und ja, ist ne Menge Arbeit.

 

[minibaer12]

Schick mir mal die Fehlermeldungen. Und ja, ist ne Menge Arbeit.

im Mülleimer, sorry

aber vielleicht, aber nur vielleicht, probiere ich es am Wochenende noch einmal

 

[Hein Daddel]

Viel Spaß!