I made a patch to fix the font spacing problem. Seems the translator tried to fix it but only modified one line of the code instead of the various ones that needed to be modified (and it even was the wrong one).
I couldn't fix the spacing when in "her eyes" mode, it uses a special type of msgbox, and for the life of me I couldn't find the code for that.
Patch is in xdelta.
Orginal MyGame.exe MD5: 2522f1dfc613df6f24081a042204bd1c
Patched MyGame-patched.exe MD5: 8b55b379dcb60c6299785af119edf48a
If you use an old save text will remain with the old spacing until you change the scene.
Edit: xdelta script was wrong, fixed, game executable is now MyGame-patched.exe, you can leave it that way, or delete/backup the original and then rename the patched one