Sounds like you probably have long progression on, so you need to have seen all their daily dialogues first.
Ms. Amos eventually worked out, but I can't find any new dialogue for Donna.
Pretending to be sick in the morning gets me the 'come to the hospital next time line' every time
Visiting the hospital gets me the 'Why do I find that so arousing' (for talk) and the 'Please leave... I can't do this' (for bar...) line every time
At school gets me the 'I'm not helping you out in the middle of school' line every time
and the bar I only get the generic 'Hello, [name]' line.
If there are any other locations/times to talk to her and progress the dialogue, please let me know.
Additionally I received the 'all dialogues unlocked' pop up for Level 4 Kaylee' and have the "A problem at School" quest but I can't interact with her when I call her to school with the broken pipe. I'm assuming that this is because whenever I talk to Fred he goes through the Sarah/Revenge Dialogue (even though Sarah and Lisa are both Level 5).