Between personal life stuff and feeling a little sick, I've got to say, it hasn't been that much fun to work on this so much more lol. But I felt a little bad about not finishing this, so... I just updated the main post with the MTL for version 2.01 after working on it for a while.
Things worthy of note would be the fact that I redid the whole TL in DeepL this time - but since DeepL loses its mind whenever there's line breaks in the middle of text (and this game uses manual line breaks for everything), creating some absolute poetry among poetry... I did all this manually: exporting the text, removing every line break in the middle of sentences, passing it through DeepL, re-inserting line breaks for the English version, and then putting it back into the game. It was rather exhausting, I've gotta say. But, because of this, the translation should be higher quality than anything done with Translator++.
Of course, the new feature (that I HIGHLY recommend enabling by checking out your room's closet!), "Secret Memories" is also translated in the Main Menu (it shows Yuna's last memory, and lets you know what she did behind your back, whether you noticed or not). Yeah, Yuyuna got translated into Yuna, sorry ahahah.
Aside from that, I also felt like, in English, you CAN'T keep a 3 character limit for your name's suffix, so I raised it to 5 (you can now pick -kun, -chan, -sama or whatever else), also raising the name from 5 character to 6 just because I was already there.
I also re-inserted the ED Picker Mod in the recollection room, you'll unlock it after beating the game once.
I hope you guys enjoy, sorry for taking so long!