- Oct 11, 2018
- 8,094
- 32,883
- Thread starter Hitman955
- Start date
- Nov 11, 2017
- 2,313
- 6,093
If you mean the MrDots team, they post previews for supporters at their Patreon and Subscribestar accounts - links to those are in the first post of this topic.
Sorry for my personal ignorance, but is there any way to translate this game, or is it only the developer who can do it?
My native language is Brazilian Portuguese, and unfortunately I don't understand anything from English.
If there was any method, I don't know, if it was something like a notepad, I'd copy and play the translator, and put it in the game. The translator is not perfect, but at least I would understand most of the lines, which in a game like this is essential.
Love this game, I even tried to type the lines in the translator, but it is very tiring, boring and ends up losing the immersion.
If there were any programs that did this, it would be very helpful.
My native language is Brazilian Portuguese, and unfortunately I don't understand anything from English.
If there was any method, I don't know, if it was something like a notepad, I'd copy and play the translator, and put it in the game. The translator is not perfect, but at least I would understand most of the lines, which in a game like this is essential.
Love this game, I even tried to type the lines in the translator, but it is very tiring, boring and ends up losing the immersion.
If there were any programs that did this, it would be very helpful.
- Jun 2, 2017
- 1,145
- 3,047
- Jun 2, 2017
- 1,145
- 3,047
One of the f95 members should be able to explain how to open up the data files so you could then cut and paste text into a translator section by section.
It would be of great help, but could you replace it with the game? Like to stick with my tongue. But if it doesn't work and I can understand it, that's fine.
Could you tell me who could help me?
- Jun 2, 2017
- 1,145
- 3,047
Not with the work schedule the team has in the two projects. There has been discussion in the past about a non-English version but in all likelihood, it will be after the game is completed and rely upon persons proficient in dual languages. Wouldn’t expect this to happen until after 2020 - and would depend upon fans stepping up to do it,
I know how you feel, since I have done the same with some Japanese games.
- Jul 28, 2017
- 537
- 2,332
Well, I don't speak Brazilian Portuguese and my English isn't very good, but I hope you'll understand my explanations.
to translate the text I advise you
You must be registered to see the links
software to use
unren
atom
rempy
to extract the text and image files I use "Unren" (img 1)
copy unren in the "game" file and do
- do 1 "extract rpa packages"
which extracts the img (archive.rpa (ccg) and transforms the text files (days_a17.0.rpa) into.rpcy file (img 2)
- then do 2 "decompile rpyc files"
which transforms.rpcy file into.rpy (img 3)
for the decompilation to work it will be necessary to start the dmd game
to read the.rpy files I use "ATOM"
you can get the text at this level
then to have a translation file as in img 4
I use "renpy-6.99.14.3-sdk"
I extracted the text files for you and copied the files from episode 2 into word (text.rar)
it's up to you to do it for episodes 1 and 3
img5
in 1 where the scene takes place (e.g. in the morning with jennifer)
in 2 which person is speaking (I: jennifer - f: father d: etc...)
in 3 the dialogue
it is possible that the scenes do not take place in order and as there are several possible paths in the story you will see all the dialogues.
you will find several tutorials in the forum for unren and renpy
Thanks a lot, but unfortunately I couldn't use the programs, and the translator didn't help much. The unren I already used, to see the images of the games, but the other two could not.
You could make a video tutorial for the community, even if you do not understand the language, seeing where you clicked, the sequence would be enough to follow. But of course you have no obligation, but it would be of great help to the community, as I see it, there are people from various countries here.
Still, thanks for the intention to help.
How do I look for these tutorials? Went there but don't know which one to unpack rpyc.
- Dec 17, 2017
- 7,426
- 9,693
The info you want is here (in English):
You must be registered to see the links
- Dec 30, 2017
- 6,926
- 33,052
It always amazes me how many of you know what seemed like magic to vast majority of us when I was young.
I'm actually learning some basics about coding from reading what you guys post and then researching it.
I guess DMD is a teachable moment.
I'm actually learning some basics about coding from reading what you guys post and then researching it.
I guess DMD is a teachable moment.
- Dec 30, 2017
- 6,926
- 33,052
Vanderlei Monteiro Eu fiz um quadrinho em D para você em português.
Espero ter entendido o idioma corretamente.
Espero ter entendido o idioma corretamente.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
It was good, pity I could not translate the game, thank the people who tried to help in other comments, but it was beyond my knowledge. But as I am on vacation from work now, I will try to read the whole tutorial more calmly. The translator sometimes makes the sentence meaningless, if it is in a normal text, you can even interpret what is written, but when he explains about programs, if not right, it confuses us a lot.
Loved this game, I really wanted to understand the dialogues. I recently started playing these types of games (my entry is older, but I had never used it), and this is the one that I most anticipated among hundreds of titles.
I left a message on the developer page, my situation is not the best (see country I live), but I am willing to contribute if he or someone on the team could translate the game, but do not even know if he will see the comment.
And to help, no English course does not have in the city I live, if I had surely would.
- Mar 28, 2017
- 12,163
- 16,578
I can understand you.
BTW I have learn english first from card games like Magic,Yu-Gi-Oh and Pokemon,reading comics and manga and playing video and board games.Now I have no problems with reading books and game-books on english
- Jul 28, 2017
- 537
- 2,332
img 1/ img 2
go to the dmd/game(1) file and copy into Unren (2)
link for UNREn
https://f95zone.to/threads/unren-ba...compiler-console-developer-menu-enabler.3083/
img 3 / img 4
Double click on unren to open it
and type on your keyboard 1 "extract rpa packages"
unpacking work begins
game images (pictures) and text file.RPYC the dialogs are in the Day files... but they are not yet readable)
close unren
img 5
open unren double click
type on your keyboard 2 (decompile rpyc files)
the work starts and adds the rpy files (now readable)
(with the version of unren v0.6 I was using it was necessary to run the game for that the decompilation is performed - but it seems that with version v0.7 it is no longer necessary)
Img 6 / img 7 /img 8
Open atom
Open a file
Go get the rpy file from the game file of the game
All you have to do is retrieve the text and translate it
link for
You must be registered to see the links
You must be registered to see the links
pak portuguese
You must be registered to see the links
Img 9
A little advice translates only the dialogues and for a better result, sentence by sentence or paragraph by paragraph without the"" or info of the game.
Last edited:
Man, if I wasn't a man, I'd send you a kiss, thank you very much. Not that I take my entire vacation, but I want to see if I can finish it until the next release.
Last edited:
- Nov 11, 2017
- 2,313
- 6,093
I guess this means D will need to stop shaving completely and grow in "a Brazilian"
Think of a happy guy here. The game I like best here, now I can understand (at least the vast majority of the lines, but you can interpret the ones that are a little meaningless) A pity that I did not look for this before, actually did not even know that it would do. I have a lot to do, three chapters and a lot of dialogue, but it will be worth it.
I had done the post in Portuguese, but excluded, it has to be in English, although both speak Portuguese, but never mind.
After several requests, I found someone who taught how to translate the game, it is very long, many and many lines, but it will be worth it, I will leave the post link (I do not know if it goes to the right post, give a search that will find) and one more image I translated (using google translator of course, not perfect, but better than nothing)
https://f95zone.to/threads/dating-my-daughter-ch-1-3-v0-22-5-mrdots-games.597/page-1470#post-2343762
