Yes, the so called translation is in fact the translation of the SpoilerAL cheat file, it has nothing to do with the game itself, although you could probably do the same thing i did, get the untranslated game and only patch it with the interface translation. The interface is more or less properly translated while the rest is just machine translation, you'll be better off using tools to capture the text while playing and making your own translation out of it.I see, thank you for clearing things up about the Law/chaos stuff.
Ill give your translation a try, the current translation is a bit half-assed. Also it would be super awesome if you could make a cheat engine table for Himegari and Kamidori.
Edit: I need to use SpoilerAl or whatever it was called for the translation right? Im pretty clueless as to how to find the Himegari files through SpoilerAl
As for using SpoilerAL, there's an english patch out there for version 6.1 which would probably help you in using it
Now for Kamidori cheat engine table i'd say it probably won't happen since i've already finished this game using the SSG and a japanese trainer i found. My Amayui cheat engine table already have quite a lot of options but is still unfinished until i'm done with said game and have unlocked all the characters. And while i intend to make an Himegari cheat table it'll not be for a while yet until i'm done with all the games i'm currently playing.
