VN Ren'Py [ITALIAN translation] various Ren'Py games

[Lavoisier]

Hello all! I start this thread to make a single list of games (Ren'Py) of which I made a italian translation.
All translations are done with the help of the great RenPy Translation tool and automatic online translators.
They are available for PC version and many for Android version.

Note for Android Translations
A big thanks goes to Tacito for packs conversions!
(As well as for his fixes)


Here the list with the related links to the games threads

A mother's love [part 1-8]
PC >

You must be registered to see the links

Android > A mother's Love ITA Translation Pack part 1-8 - Thanks to Tacito
A mother's love (thread)


Acting Lessons [1.0.2] (Final)
PC >

You must be registered to see the links

Android > Acting Lessons ITA Translation Pack 1.0.2 - Thanks to Tacito
Acting Lessons (thread)


Amnesia [1.0]
PC >

You must be registered to see the links

Amnesia (thread)


Ariane in Paradise [0.9]
PC >

You must be registered to see the links

Ariane in Paradise (thread)


Bad Bobby Saga [0.15] [incest patched version]
PC >

You must be registered to see the links

Bad Bobby Saga (thread)


Bad Memories [0.5.2]
PC >

You must be registered to see the links

Android > Bad Memories ITA Translation Pack 0.5 - Thanks to Tacito
Bad Memories (thread)
(dialogues manually fixed)


Blooming Love [1.0] (Final)
PC >

You must be registered to see the links

Android > Blooming Love ITA Translation Pack 1.0 (Final) - Thanks to Tacito
Blooming Love (thread)


Connected [0.2.5]
PC >

You must be registered to see the links

Android > Connected ITA Translation Pack 0.2.5 - Thanks to Tacito
Connected (thread)


Dark Magic [0.11]
PC >

You must be registered to see the links

PC > Menù missioni ITA - Thanks to Tacito
PC > Menù scelte ITA - Thanks to Tacito
Dark Magic (thread)


Denos City [cap1 extended]
PC >

You must be registered to see the links

Denos City (thread)


Depraved Awakening [1.0] (Final)
PC >

You must be registered to see the links

Android > Depraved Awakening ITA Translation Pack 1.0 - Thanks to Tacito
Depraved Awakening (thread)


Descent [1.0] (Final)
PC >

You must be registered to see the links

Descent (thread)


Dirty Pool [1.1]
PC >

You must be registered to see the links

Dirty Pool (thread)


Falling for Madison [0.02]
PC >

You must be registered to see the links

Android > Falling for Madison ITA Translation Pack 0.2 - Thanks to Tacito
Falling for Madison (thread)


False Hero [0.20.1]
PC >

You must be registered to see the links

False Hero (thread)


F.I.L.F. [0.11c]
PC >

You must be registered to see the links

Android > F.I.L.F. ITA Translation Pack 0.11c - Thanks to Tacito
F.I.L.F. (thread)


Family Matters [ep.1-8]
PC >

You must be registered to see the links

Family Matters (thread)


Foot of the mountains [v11]
PC >

You must be registered to see the links

Foot of the mountains (thread)


Haley's Story [0.91]
PC >

You must be registered to see the links

Android > Haley's Story ITA Translation Pack 0.91 - Thanks to Tacito
Haley's Story (thread)
(full manual translated)


Harem Hotel [0.10 beta]
PC >

You must be registered to see the links

Harem Hotel (thread)


I am in Heaven [EP1 1.0] [EP2 0.06] [EP3 0.04]
EP1 1.0
PC >

You must be registered to see the links

Android > I am in Heaven EP1 1.0 ITA Translation Pack - Thanks to Tacito
EP2 0.06
PC >

You must be registered to see the links

Android > I am in Heaven EP2 0.06 ITA Translation Pack - Thanks to Tacito
EP3 0.04
PC >

You must be registered to see the links

Android > I am in Heaven EP3 0.04 ITA Translation Pack - Thanks to Tacito
I am in Heaven (thread)


I love daddy [1.0] (Final)
PC >

You must be registered to see the links

I love daddy (thread)


Lancaster Boarding House (Final)
PC >

You must be registered to see the links

Android >Lancaster Boarding House ITA Translation Pack Final - Thanks to Tacito
Lancaster Boarding House (thread)


Light of my life [ch4 v0.5.2]
PC >

You must be registered to see the links

- fixed > Thanks to Tacito
Android > Light of my life ITA Translation Pack ch4 v0.5.2 - Thanks to Tacito
Light of my life (thread)


Lord of Imagination [Ch3 Part1] [incest patched version]
PC >

You must be registered to see the links

Android > Lord of Imagination ITA Translation Pack 0.3 - Thanks to Tacito
Lord of Imagination (thread)


Love and Submission [0.08]
PC >

You must be registered to see the links

Love and Submission (thread)


Main seduction [1.0] (Final)
PC >

You must be registered to see the links

Main seduction (thread)


Melody [1.0] (Final) walkthrough patched version
PC >

You must be registered to see the links

Android >- Thanks to Tacito
Melody (thread)

(only tested on a walkthrough patched 1.0 version)


My best deal [0.45]
PC >

You must be registered to see the links

My best deal (thread)


My sister, my roommate [1.69] (Final)
PC >

You must be registered to see the links

Android >My sister, my roommate ITA Translation Pack 1.69 - Thanks to Tacito
My sister, my roommate (thread)


My sweet neighbors [0.12]
PC >

You must be registered to see the links

Android > My sweet neighbors ITA Translation Pack 0.12 - Thanks to Tacito
My sweet neighbors (thread)


Mysterious Stones [3.0]
PC >

You must be registered to see the links

PC >

You must be registered to see the links

PC >

You must be registered to see the links

Mysterious Stones (thread)


No More Secrets [0.10.4]
PC >

You must be registered to see the links

No More Secrets (thread)


Picture Perfect [Ch.7]
PC >

You must be registered to see the links

PC > Picture Perfect Ch7 WalkThrough - Thanks to Tacito
Android > Picture Perfect ITA Translation Pack Ch.7 - Thanks to Tacito
Picture Perfect (thread)


Pine Falls [Part1 - Part2 0.5]
Part1
PC >

You must be registered to see the links

PC > Pine Falls ITA Gallery Mod Part1 - Thanks to Tacito
Android > Pine Falls ITA Translation Pack Part1 + Gallery Mod - Thanks to Tacito
Part2 0.5
PC >

You must be registered to see the links

PC > Pine Falls ITA Gallery Mod Part2 0.5 - Thanks to Tacito
Android > Pine Falls ITA Translation Pack Part2 0.5 + Gallery Mod - Thanks to Tacito
Pine Falls (thread)


Power Vacuum [0.5b + incest]
PC >

You must be registered to see the links

Power Vacuum (thread)


Primal Instinct [0.06 inc. patched]
PC >

You must be registered to see the links

PC > - Thanks to Tacito
Primal Instinct (thread)


Radiant [0.12]
PC >

You must be registered to see the links

Radiant (thread)
(dialogues manually fixed)


Second Chance [0.1] [incest patched version]
PC >

You must be registered to see the links

Second Chance (thread)


Sisterly Lust [1.0 ES] (Final)
PC >

You must be registered to see the links

Android > Sisterly Lust ITA Translation Pack 1.0 ES + WT Gallery - Thanks to Tacito
Sisterly Lust (thread)


Something Special [0.0.7]
PC >

You must be registered to see the links

Something Special (thread)


Sunshine Love [0.0.2 extras]
PC >

You must be registered to see the links

Sunshine Love (thread)


The Guy in charge [0.10]
PC >

You must be registered to see the links

The Guy in charge (thread)


The Engagement [2.5.1] (Final)
PC >

You must be registered to see the links

Android > The Engagement ITA Translation Pack 2.5.1 - Thanks to Tacito
The Engagement (thread)


The Wish [1.0.1] (Final)
PC >

You must be registered to see the links

Android > The Wish ITA Translation Pack 1.0.1 - Thanks to Tacito
The Wish (thread)


Triangle [1.0] (Final)
PC >

You must be registered to see the links

Android > Triangle ITA Translation Pack 1.0 - Thanks to Tacito
Triangle (thread)


Two Weeks [ep. 1-6]
PC >

You must be registered to see the links

PC >

You must be registered to see the links

PC >

You must be registered to see the links

Two Weeks (thread)


Venus Attracts [0.5.1]
PC >

You must be registered to see the links

Android > Venus Attracts ITA Translation Pack 0.5.1 - Thanks to Tacito
Venus Attracts (thread)


View of Family [0.1.4]
PC >

You must be registered to see the links

Android >

You must be registered to see the links

- Thanks to Tacito
View of Family (thread)


Water World [0.23]
PC >

You must be registered to see the links

Water World (thread)
incest patch compatible


Where it all began [0.5]
PC >

You must be registered to see the links

Where it all began (thread)


ENJOY!


IMPORTANT NOTICE
Unless indicated otherwise, dialogues are google translated so they are not good as "human translations". You will see misconceptions and various inconsistencies, because a automatic translator can not understand the context and the meaning of dialogues.
A manual translation require a huge amount of time that i haven't, so i think that google is the best choice among the many on the web.
However these jobs requires effort and time . I shared them hoping they could be useful to someone, knowing that they could contain errors or generate "renpy grey screens".
Take them being aware of above and following the rule of AS IT IS.
Tips, bug reports and improving suggestions are wellcome. Instead for banalities or claims you can keep them for yourself.

 

[v01d_08]

Wow! You did a great job!

 

[Ruffy2010]

How did you translate it? Did you translate each dialogue individually or did you translate everything at once? Wanted to translate this game into German. https://f95zone.to/threads/my-little-angel-v1-0f-feodosiy.620/ But I don't know exactly how you translated it with this tool. Would it be possible to upload a video like you do? Before you do that, I would like to know if you can translate everything at once?

 

[Lavoisier]

This tool's documentation is done well, you have to follow carefully instructions in order to be able to translate a game.

In short the steps are:

1. To make your game ready to be translated (unren.bat, renpy dev tool, ecc.)

2. To extract original dialogues with the renpry translation tool in a txt file.

3. The "real" translation of dialogues inside this txt file. You can do it:
- manually (very very long)
- with the help of automatic translator: the tool helps you to do this. Available translators are Yandex and Google. Both require registration, Google does a better translation but registration is more difficult.

4. Find and correct "translation errors" in your txt. This is the hardest part: many times it happens that some "code words" are bad translated, so this causes the game crash. Each game is different, so you have to try to understand which are "keys words", generally they are in brackets [...] {...}

5. To import txt to the game (the tool do this)

6. To edit the file screens.rpy in order to be able to select your language

7. To run the game. If the game doesn't start, don't worry: the "grey screen" tells you where are errors so you can correct them.


Actually there are not a easier way. Don't worry, it is not as difficult as you might think. Once you learn how to do, you can translate almost all renpy games in your language!

 

[Arzil]

Ciao, quando gioco a The Awakening 0.3.2a con la lingua italiana vedo solamente il dialogo del personaggio principale con le altre persone non viene visto nessun dialogo .. volevo sapere se ho solo io questo problema

 

[Lavoisier]

Ciao, no non hai solo tu il problema, ho messo online la traduzione senza accorgermi del bug.
Per il momento non riesco a correggere l'errore: questo gioco ha una struttura diversa rispetto agli altri renpy perché contiene anche i file mp3 delle voci dei dialoghi.
Ti ringrazio della segnalazione!

 

[Lavoisier]

UPDATED GAME'S LIST

Here the changes:

- Amnesia 1.0 (NEW)

- Depraved Awakening 1.0 (NEW)

- Family Matters ep.1-8 (NEW)

- Haley's Story 0.9 (UPDATE)

- Melody 1.0 (NEW)

- Sisterly Lust 1.0 ES (NEW)

- The Engagement 2.5.1 (NEW)

- Where it all began 0.5 (NEW)

 

[Lavoisier]

NEW UPDATE

- Dirty Pool 1.1 (NEW)

- The Guy in charge 0.8 (NEW)

- Venus Attracts 0.3 (NEW)

- View of family 0.1.4 (UPDATE)

 

[Arzil]

Se vuoi ti posso consigliare Two Weeks-Ep.1-6 che è completo per una eventuale traduzione

 

[Lavoisier]

Sembra carino... grazie!

 

[Lavoisier]

NEW UPDATE

- A mother's love ep 1-7 (NEW)

- My sister, my roommate 1.69 (NEW)

- Two Weeks ep 1-6 (NEW)

 

[Lavoisier]

NEW UPDATE

- False Hero 0.20.1 (NEW)

- Harem Hotel 0.9.2 (UPDATE)

- Lancaster Boarding House (Final) (NEW)

- No More Secrets 0.10.4 (UPDATE)

 

[Arzil]

Altro gioco che purtroppo non è stato completato My Sweet Neighbours v0.12 forse può piacere

 

[Lavoisier]

NEW UPDATE

- Foot of the mountains v11beta (NEW)

 

[Arzil]

Nel gioco (No More Secrets 0.10.4) ho visto che ci sono alcuni dialoghi nel 10 ° episodio non tradotti

 

[Lavoisier]

Nel gioco (No More Secrets 0.10.4) ho visto che ci sono alcuni dialoghi nel 10 ° episodio non tradotti

Perfetto
Aggiornato il link con il .rar corretto

 

[Arzil]

ok grazie troppo gentile

 

[Lavoisier]

NEW UPDATE

- Something Special 0.0.7 (NEW)

 

[Lavoisier]

NEW UPDATE

- My sweet neighbors 0.12 (NEW)

 

[Arzil]

altro gioco interessante che potrebbe essere tradott Love and Submission 0.08