The mods did update the main post with my translation incorporated. I wish they had updated the front page to reflect that this contains the new translation.
Cameras only provide the exhibitionism baste if you get their defeat scene. For each defeat scene, that area defines upfront different troop compositions and associates a variable to each potential fight as 1, 2, 3, 4. That variable will dictate which loss scene you see (e.g. Ard Village has Shadow Frame = 1, Magic Box = 2, Camera = 3, and Takt Master = 4). While the group you are fighting might be primarily Cameras if the game defined that fight as 2 then you will see the Magic Box.
To your main question, there is a way to make her more naked (see the attached screenshots, these are the last two stages of torn clothing). Clothing damage is tied to variable 0101 and once that hits 61 you get the second to last stage and the final one requires 231. Not sure if each hit is a guaranteed point but the easiest way to get naked is through the item "Costume State Changer & Fixing Scissors" and select the page 2 option "Torn Inner Wear". The only legitimate way to get this item is from the Recollection room. Otherwise recommend you use a save editor or the RPG Maker MV Cheat Menu Plugin to add the item to your game.
After you talk with Cloudy backtrack and go right instead of up. You will find a corrupted field that has four aphrodisiac flowers you must interact with to stop the gas flow. Also, it is possible to beat the boss while the gas is around just plan accordingly since the fight will be much harder.