RPGM Lilim Drive [v2.1.2] [Arumero Soft]
Ah, I was about to respond to your original comment, but it seems you've worked out what the translator did, yea. They simply ran any file that didn't contain any scripts through Translator++ under Google translate, and skipped everything else.
Like you said, most of the game's text is in the same files as the scripts, so this meant most of it isn't even translated. commonEvents usually contains at least a few file references, so the translator probably skipped that entire section for the same reason.
Idk why this isn't labeled as an incomplete (and machine-only) translation, or why the "translator name" is linked, when there is absolutely 0 editing of the MTL. I do have to question whether or not there's some kind of issue of translating the text within the files, and simply excluding the actual scripted lines from the translation; or if the translator just didn't want to take the time to go through with blacklisting individual lines.
I found a clean copy.
After digging into it a bit, this game actually has the overwhelming majority of meaningful text in common events.
I'm about halfway through the script file.
Translator++ can actually do shockingly good work, but it needs a fair bit of configuration and handholding, and it needs to be setup carefully and adjusted for each project you work on... otherwise your protagonist winds up named 'Rye'.
Use a decent NN model instead of google or bing, and use a red parser or build your own and you really can do a decent mtl in 4-8 hours of work.
You either need to get the RPG Maker VX file (just google it. might as well get the other ones too if you ever intend to play any RPG Maker game), or you aren't using Japanese system locale (so your computer can't read the japanese filenames).
The download contains all the correct files, and it technically launches and is playable...though you'll likely have a better time understanding the game if you just played it in Japanese, even if you can't read a single word.
I used to use Sugoi, but it needs an active connection to their server, and I think it's been down for a good while. That was a neural net translator, iirc.
But, yea....I took a look at the original file structure, and it is quite obvious why the translator's way of doing things simply will not work here lol
Nothing bad in this game is permanent, but if they get both futa status and lewd crest you will lose control of the character and they will attack other party members.
Yeah v2 seems like it fixed some of the issues from the early versions. It's a lot more manageable now, though you can still die really fast if you ever get ambushed by anything.
Sugoi can also be trained and run locally if you've got a pile of cuda cores and 10-20GB of VRAM lying around. Thats what I've been doing. No outside resources, all running locally on my garage server.
It has better hands than stable diffusion, but more typos.
- Sep 18, 2018
- 1,293
- 3,041
This looks decent but the MTL is a huge no-no for games like this.
Besides? That circle is famous for their brain dead "game design" decisions so yeah, no.
I play games for fun and what these guys do is most often the complete opposite.
Besides? That circle is famous for their brain dead "game design" decisions so yeah, no.
I play games for fun and what these guys do is most often the complete opposite.
- Sep 17, 2019
- 571
- 309