- May 6, 2017
- 365
- 324
and suddenly the very same day RHFlash's save folder grew three times the size.
- Thread starter sobeedge
- Start date
- Dec 12, 2020
- 1,284
- 2,428
I have tried several russian games, now. This one seems to be one of the few russian games that actually has a certain quality. I only took a quick look inside, first. As has already been warned, not everything has been translated, yet. The first impression is very good, I'll watch it a while longer.
But of course I hope the translation will continue. Especially right at the beginning, where the questions about the MC are asked, as well as the map. These things in particular still have to be done, because these are the first things we see from the start. Nothing against Russian in general. But this language, especially the script, is simply not used globally. And the cyrillic script is not googled quickly, either. At least not with the european keyboard. It would be a real shame if an apparently good game fails because of the language blockage.
But of course I hope the translation will continue. Especially right at the beginning, where the questions about the MC are asked, as well as the map. These things in particular still have to be done, because these are the first things we see from the start. Nothing against Russian in general. But this language, especially the script, is simply not used globally. And the cyrillic script is not googled quickly, either. At least not with the european keyboard. It would be a real shame if an apparently good game fails because of the language blockage.
- Dec 12, 2020
- 1,284
- 2,428
So, my good impression of the game remains good so far. Sure, the english translation could be a little better. But I've seen a lot worse than that in other games. At least I understand everything, here.
However, there is still a lot of text that is not translated. And that's partly important to get any further in the game. In the meantime, I was desperate for it. But yesterday I finally found a good russian translator. It is a bit tedious to enter the texts there, especially if you are not used to the cyrillic alphabet. But it's worth it. The translated, english texts that come out in the end are great. So either the Russian in the game is very good, the translator, or both.
I am happy to share the translator with you:
Just type in the russian text you want to translate, make sure you use the correct symbols, then press "Translate to". And then you can see the translation in a separate window. And it is almost always great
This should help people enjoy the game until the translation progresses. I would suggest that someone put this link on the first page of this thread.
Have fun
However, there is still a lot of text that is not translated. And that's partly important to get any further in the game. In the meantime, I was desperate for it. But yesterday I finally found a good russian translator. It is a bit tedious to enter the texts there, especially if you are not used to the cyrillic alphabet. But it's worth it. The translated, english texts that come out in the end are great. So either the Russian in the game is very good, the translator, or both.
I am happy to share the translator with you:
You must be registered to see the links
Just type in the russian text you want to translate, make sure you use the correct symbols, then press "Translate to". And then you can see the translation in a separate window. And it is almost always great
This should help people enjoy the game until the translation progresses. I would suggest that someone put this link on the first page of this thread.
Have fun
- Dec 3, 2020
- 18
- 46
Update on LC 1.2 translation
The game contains 39,939 dialogue blocks, containing 246,465 words and
1,687,577 characters, for an average of 6.2 words and 42 characters per block.
The english translation contains 39,939 dialogue blocks, containing 58,481
words and 377,962 characters, for an average of 1.5 words and 9 characters per
block.
58,481/246,465 = 23,73% done
Welp, CognitiveBonkers just went and doubled our overall progress in like a week. Still need to playtest, look for typos and check translation coherence between our respective works - as we work on distinct files to avoid overlapping. For example, names translation : hello Sasaki Rei/Ray/Rey.
But a huge chunk of work done regardless, and now I need to step up my game.
Gonna stick to weekly updates I guess.
See ya.
The game contains 39,939 dialogue blocks, containing 246,465 words and
1,687,577 characters, for an average of 6.2 words and 42 characters per block.
The english translation contains 39,939 dialogue blocks, containing 58,481
words and 377,962 characters, for an average of 1.5 words and 9 characters per
block.
58,481/246,465 = 23,73% done
Welp, CognitiveBonkers just went and doubled our overall progress in like a week. Still need to playtest, look for typos and check translation coherence between our respective works - as we work on distinct files to avoid overlapping. For example, names translation : hello Sasaki Rei/Ray/Rey.
But a huge chunk of work done regardless, and now I need to step up my game.
Gonna stick to weekly updates I guess.
See ya.
- May 6, 2017
- 365
- 324
Does anybody have a full save-file they can share? The link for the one that was previously shared is broken.
Also, does somebody have a guide on how to play Durak? XD
I am not Russian, and despite watching tutorials.. I have no clue on how the game works or what I am supposed to do
I am not Russian, and despite watching tutorials.. I have no clue on how the game works or what I am supposed to do
- Jan 5, 2019
- 607
- 739
- May 15, 2019
- 5
- 0
- Apr 4, 2018
- 689
- 919
- Feb 4, 2021
- 542
- 886
Last 2 weeks have been rough work wise. been working long hours. nyrawin also had some stuff going on. So little progress made. Its WIP, and we WILL get it done. Just a little patience my friend. It will be worth the wait.
- Apr 4, 2018
- 689
- 919
I love the dedication. I can’t thank you guys enough for working on this and not giving up. I hope work eases up for you
- Jul 20, 2018
- 4
- 1
- Aug 9, 2016
- 912
- 1,447
Yes, can you imagine those volunteers slacking while you need the translation asap? Shameful.