Well, if worse comes to worse maybe someone can lead to a fan edit or retranslation.Already have. I'm his patron and I dm'd him.
He doesn't respond either through Ci-en or Patreon.
I don't know... maybe as a hermit he doesn't care too much about fan interaction.
EDIT: The baby talk with Imp is my main issue. Yeah she's supposed to be characterized to be young, but talking like an infant takes it too far.
EDIT: Ah, yeah, the sowwies stuff is pretty... ugh. Would have been better to give her a more bratty personality or energetic one. Personally I'm a bit ignorant on the Japanese dialogue, but even I can tell some of it is off. Unless they're going for a Yakuza angle with the Tanuki I just don't really see them talking like they're from "Joisey", or at the very least it sounds that way to me.
EDIT2: Maybe it's not a Jersey accent but a New York one?
Last edited: