I have 2 solid recommendations that are very close to Night of Revenge.
You can try
Whisperer. It has better platforming and more tense combat than NoR but unfortunately the majority of sex animations you'll see is on background NPCs and gameover screens, not dynamically on your character. Another problem is that you'll have to rely on BepInEx autotranslate, which takes a few seconds to populate translated text each time it appears. Combat-wise enemies start slow but get ways to close gaps and use homing projectiles quickly.
Lutellaria has fantastic presentation in level design and dynamically started animations as well, along with a way to get hurt / heal via any enemy with sex animations (I'll let you figure it out yourself). The story is told implicitly through imagery for most cases except a time when a fan pointed out and translated text from a Japanese poster in a room in the 2nd zone. Combat-wise it's easier though still better than unmodded NoR; enemy difficulty is in formations getting bigger and an interesting armor system that interprets level difference as how much damage you take.
My take on ThornSin is that it's simply too early to expect much from the game right now though it will grow. At the current moment it's really a kind of side-scrolling Binding of Isaac -- there's randomly generated levels, tight economy on money+keys+items, a pedestal room that gives you a choice between 2 items, a floor boss, and the expectation that you'll replay the loop repeatedly. In terms of combat flavor it's the weakest recommendation of the 3 currently; it focuses on game loop replay potential but the protagonist's moveset and combat options feel cheap, along with enemies and bosses feeling sluggish. Its sex animations are potentially the best of the 3, though I have personal beef on the protagonist being such a pale shade that her skin practically
blooms and
glows. It's almost an eyesore, kinda makes me want to darken her skin color just so I don't see that annoying bright glow. This isn't normal whiteness. This is flashlight-on-porcelain glowing.