Na its not that when u first come across new text it takes a sec to translate that text and reformat it onto the game and it can be really slow, i have used it on tons of games and sometimes its super fast and sometimes its crazy slowWait, have you been launching the game every time with the patcher? You can run the normal .exe after running the patcher version of it once.
i.e. Run patcher version up to starting a new game or continuing a save file.
Exit patcher version.
Now you can launch the normal version and have it auto translate from there.