Went from 1.06 to 1.09e, decided to replay game since its the official English version and not that weird sounding auto translated stuff (I did beat 1.06 completely though, big fan of this game already). Found a couple bugs in the 1.09e version of the game, mostly with passive skills.
Passive skills:
Slime lotion 0/0 now (originally went up to 10/10). Won't let me put skill points in to level it at all.
Gathering know-how 1/1 now (originally went up to 5/5). It says it has multiple levels but max is 1 now.
Surprise ejaculation and practical magic 10/10 now (originally went up to 5/5). Got 5 whole new levels, unsure if this is intentional.
Also the sex technique message is off (the one you get while you have sex to let you know you leveled your skill up, making the monster girls heart fill faster), was originally something like this with the auto translator:
Slime sex technique has improved. LV 6
Now its this
sex technique has improved. LV 6
^^ Its missing the monster race here.
Final thing I've noticed is some of the food descriptions. Most foods stay as a permanent buff, but the ones on the last page only work for that 1 day you ate it (this is normal). However the description doesn't make sense now)
For example, with auto translator (1.06):
Herbal Potion - Expires at end of day. Max HP + 22. HP recovery + 5
But in official English (1.09e), it says:
Herbal Potion - Spend the whole day. Max HP + 22. HP recovery + 5