- Nov 29, 2018
- 617
- 447
- Jul 16, 2018
- 74
- 169
C'est une trad manuelle et professionnel, c'est bien fait, même si on peut critiquer des choix. Mais le jeu et plutôt long donc j'ai pas encore tous vu.
- Jan 3, 2019
- 112
- 125
salut
comme dab pour éviter les doublon, je prends
https://f95zone.to/threads/saving-paula-v0-0-2-omega-xtz-adult-games.83770/
voilà
info: je suis entrain de finir la relecture de A Petal Among Thorns et je vais commencer la mise à jour de Obscure Affairs
comme dab pour éviter les doublon, je prends
https://f95zone.to/threads/saving-paula-v0-0-2-omega-xtz-adult-games.83770/
voilà
info: je suis entrain de finir la relecture de A Petal Among Thorns et je vais commencer la mise à jour de Obscure Affairs
Francais:
Bonjour à tous. J'aimerai développer un programme afin de faciliter la traduction de jeu. Serait il possible de prendre contact avec des personnes qui traduisent actuellement les jeux afin que le logiciel réponde au mieux à la demande? Merci
English:
Hello to all. I would like to develop a program to facilitate the translation of games. Would it be possible to get in touch with people who currently translate games so that the software can best meet the demand? Thanks
Bonjour à tous. J'aimerai développer un programme afin de faciliter la traduction de jeu. Serait il possible de prendre contact avec des personnes qui traduisent actuellement les jeux afin que le logiciel réponde au mieux à la demande? Merci
English:
Hello to all. I would like to develop a program to facilitate the translation of games. Would it be possible to get in touch with people who currently translate games so that the software can best meet the demand? Thanks
- Oct 4, 2020
- 504
- 1,088
Merci pour ta réponse je vais regarder ça.
Thanks for your answer I will look into it.
- Jun 2, 2020
- 359
- 475
Oui je vois qu'il y en a finalement quelques uns qui existent. Ceux que j'ai pu regarder jusqu'à maintenant m'ont l'air un peu long et fastidieux, pourriez vous me dire lequel est le plus utilisé afin que je regarde?
Merci
Yes I see that there are finally a few that exist. The ones I've looked at so far seem a bit long and tedious, could you tell me which one is the most used so I can look?
Thanks
Mise à jour
Obscure Affairs [V2.50]/ French translation [V2.50] [Gking2392]
info: je suis entrain de finir la relecture de A Petal Among Thorns
Obscure Affairs [V2.50]/ French translation [V2.50] [Gking2392]
info: je suis entrain de finir la relecture de A Petal Among Thorns
- Jun 2, 2020
- 359
- 475
le plus utilisé est VNTranslator car il est très facile a utilisé et ne demande rien d'autre que de cliqué sur l'exécutable. et j'ai vu ca aussi: RenPy Translation tool, je pence que celui ci vas rendre plus facile le taf des traducteur (en général). certain pourrons même se mettre a la traduction pour leur jeux préférer afin de ne pas attendre "le bon vouloir" de ceux qui save le faire. (le traduire en Français peut être pour commencer et ensuite le rendre accessible pour les jeux: RPGM, UNITY, Unreal Engine etc).
Last edited:
- Jan 3, 2019
- 112
- 125
salut ici je veux commencer à traduire 9-nine un visual novel qui m'a beaucoup plu en français et je voulais savoir s'il y en a à qui ça a plu ça pourrais me motiver
hello i want to start the translation of a visual novel serie 9-nine that i got fond of so i wanted to know if there are some who have appreccied it to get some motivation
hello i want to start the translation of a visual novel serie 9-nine that i got fond of so i wanted to know if there are some who have appreccied it to get some motivation
Ok merci pour l'info je vais regarder. C'est vrai que pour moi l'idée était de créer un logiciel accessible à tous qui traduise directement les scripts entier sans avoir à faire du "ligne par ligne", ce qui permettrait de traduire rapidement et facilement. Et oui mon but et de l'adapter à plusieurs langage de programmation.
Ok thanks for the info I'll have a look. It's true that for me the idea was to create a software accessible to all that directly translates the whole scripts without having to do "line by line", which would allow to translate quickly and easily. And yes my goal is to adapt it to several programming languages.
- Jun 2, 2020
- 359
- 475
alors tout ceci est excellent
. je te souhaite bon courage et croie moi si je te dit que certain ici von te suivre attentivement et attendre avec impatience un début de quelque chose .... tu pourrai crée un fil d'actualité (une page) avec un état d'avancement de situation, des idées pourrai émerger qui sait!.
Last edited:
- Jun 2, 2020
- 359
- 475
salut, je ne veut pas sapé ton moral mais tu ne trouvera pas grand monde pour ce type de jeu. regarde ici:
You must be registered to see the links
et vois ce que les traducteurs fr traduise comme jeu, cela te donnera un aperçu de se que tu voudra (a l'avenir) traduire. garde a l'esprit que ce ne son pas "des traductions a la demande" pour aucun d'eux. mais si j'ai bien compri ton message tu pourrai (éventuellement) faire des traductions a la demande?
Last edited:
- Oct 4, 2020
- 504
- 1,088
Alors pour moi le mieux pour une trad manuelle et ligne par ligne c'est phoenix. Pour moi il répond le plus a mes demandes beaucoup de possibilité. Apres les autres sont des trad auto et peu de traducteur les utilises. Surtout que dans phoenix il y a une fonction trad auto. Voila !
Le problème d'une trad auto c'est que les systèmes de traduction le font de point a point et la ponctuation anglaise est complètement différente de la française, de plus une ligne traduite hors contexte ne correspond pas forcement la vraie situation . Sans parler des 'tu' ' vous' 'il 'ils' elles' elle 'cousin 'cousine etc... Et maintenant il y a beaucoup de symboles dans les lignes et tu ne peux les placer que manuellement. Quoi qu'il arrive si tu veux une trad propre il faut refaire une lecture ligne par ligne.
So for me the best for a manual and line by line translation is phoenix. For me it answers most to my demands, a lot of possibilities. The others are auto translations and few translators use them. I'm not sure if it's a good one or not. That's it!
The problem with an auto-translate is that the translation systems do it from point to point and English punctuation is completely different from the French one, moreover a line translated out of context does not necessarily correspond to the real situation. Not to mention 'you' 'you' 'he' 'they' 'they''she' 'cousin' 'cousin' etc... And now there are many symbols in the lines and you can only place them manually. Anyway, if you want a clean trad you have to read it line by line again.
Last edited:
- Mar 21, 2019
- 291
- 1,095
Je suis sans doute vieux jeu, bien que je ne sois pas si âgé que cela, mais pour moi, la tradu se doit d'être totalement manuelle, pour éviter les errement d'une IA totalement à des kilomètres d'une langue multimillénaire comme la notre. Et en partant de cela, traduire ligne par ligne est la meilleure option. Il existe peut-être des outils pour optimiser, mais rien qui ne fasse réellement gagner du temps sur un tradu manuelle. En fin de compte aucun outil ne pourra décider à ta place des choix de traduction.
Cela n'engage que moi. Et c'est vrai que ça prend plus de temps de traduire tout au cas par cas. Mais je pense que cela reste la meilleure option.
- Sep 28, 2018
- 2,054
- 17,614
[Others] Traduction Français
Long Story Short [v0.7b0.4] [TTrickGames]
Patch FR
You must be registered to see the links
- Nouveaux paramètres de traduction ajoutés, maintenant plus complets. Insta chat reste toujours en anglais.