pour moi, la trad est déjà comprise dedans dans le téléchargement d'origine. le jeu est bien en français.
You must be registered to see the links
- Nov 29, 2018
- 780
- 548
- Jan 3, 2019
- 113
- 125
- Nov 29, 2018
- 780
- 548
- Feb 3, 2021
- 92
- 569
Cher,You must be registered to see the links
après la belle participation d'un seul concurrent et suite au zéro demande, j'indique le concours pour gagner la licence FullNude gratuite de ce mois-ci pour ceux qui avec le Bikini savent traduire un jeu traduit dans une autre langue et sans utiliser le SDK Ren'Py ( par exemple Jeu original en anglais déjà traduit en espagnol à traduire en italien à partir de l'espagnol !). Pour participer, dites-nous comment vous avez fait en répondant à ce post.
En attendant, je vous annonce qu'avec la prochaine version 1.3.0. il sera possible de désarchiver les fichiers *.rpa et de décompiler les fichiers *.rpyc directement depuis l'application.
Dans cette version, les éléments suivants ont été développés :
- Recharger la Config après la fonction G
- Optimisation de l'accès aux objets Config
- Détection de la langue avec des expressions régulières
- Encodage HTML au niveau du lien d'avertissement
- Démarrage des processus SDK sur d'autres systèmes d'exploitation également
- StartSDK synchrone ou asynchrone
- Présentation de la sortie et de l'erreur des processus
Software (NEW):
Licenses (NEW):
Assistance:
Channels:
Salutations à tous et amusez-vous!
P.S. Toute suggestion d'amélioration et tout signalement d'anomalie sont les bienvenus.
Je compte proposer une
You must be registered to see the links
pour corriger les éventuelles anomalies constatées: dans le profilage, dans certains processus de génération de traduction et dans l'identification de la langue au démarrage du jeuCorrection de bogue 1.2.5.2)
accès aux procédures de génération de traduction pour le profil FullNude
expression régulière d'identification de la langue à partir du profil Topless
utilisation de config.label_overrides pour éviter d'éventuels doubles splashscreens du profil Topless
utilisation de renpy.known_languages () pour éviter d'éventuelles exceptions d'accès FileSystem du profil Topless
Je remercie la patience des supporters.
- Jul 26, 2020
- 136
- 255
bonjour,
Franchement n'hésiter pas a utiliser son logiciel pour ceux qui ne savent pas trop l'anglais, vous pouvez jouer a vos jeux renpy en français (je précise c'est trad auto, rien ne vaut le manuel mais rien ne vous empêche de faire la correction) et j'avais eu un problème avec sa dernière version en une journée il a fait un correction
PS: J'utilise la version fullnude qui pour moi est la plus simple et qui ne coute que le prix d'une bière par mois
bon jeu a tous
- Mar 21, 2019
- 314
- 1,179
Bonsoir mes petits renardeaux !
Comme vous le savez sans doute, le jeu Divergence : Beyond the Singularity ne dispose pas d'une base de fans payants particulièrement grande sur ce forum (ou alors ils sont comme la poulette... bien cachés !). Si bien que le jeu n'est jamais dispo ici dans sa dernière MàJ réservée aux payeurs de patreon. Néanmoins, le dev publie aussi une version publique de son jeu, généralement deux chapitres en retard sur la version payante. Mais il s'avère que l'utilisateur qui gère le thread dédié au jeu sur le forum ne guette pas systématiquement la page patreon du dev. Du coup, il arrive que le jeu dispose d'une nouvelle version publique sans que le forum ne soit au courant.
Tout ça pour dire que le chapitre 17 est dispo publiquement. La page F95 n'ayant pas encore été mise à jour (je vais prévenir le posteur original de ce pas), vous pouvez l'obtenir directement sur la
Bonne soirée à tous.
Comme vous le savez sans doute, le jeu Divergence : Beyond the Singularity ne dispose pas d'une base de fans payants particulièrement grande sur ce forum (ou alors ils sont comme la poulette... bien cachés !). Si bien que le jeu n'est jamais dispo ici dans sa dernière MàJ réservée aux payeurs de patreon. Néanmoins, le dev publie aussi une version publique de son jeu, généralement deux chapitres en retard sur la version payante. Mais il s'avère que l'utilisateur qui gère le thread dédié au jeu sur le forum ne guette pas systématiquement la page patreon du dev. Du coup, il arrive que le jeu dispose d'une nouvelle version publique sans que le forum ne soit au courant.
Tout ça pour dire que le chapitre 17 est dispo publiquement. La page F95 n'ayant pas encore été mise à jour (je vais prévenir le posteur original de ce pas), vous pouvez l'obtenir directement sur la
You must be registered to see the links
. Et comme j'ai repéré la MàJ, vous vous doutez que j'ai fait la traduction du nouveau chapitre dans la foulée. Ça se passe par là.Bonne soirée à tous.
- Aug 28, 2021
- 178
- 147
Salut tout le monde,
Je voudrais savoir si parmi vous certains pourraient aider à la traduction vers l'anglais ou si vous consacrez exclusivement à la francisation?
PS Pour le moment c'est une question lancée dans le vent, je suis très loin d'avoir quelque chose à faire traduire
________
Does somebody reading this thread could help to translate french to english?
PS For now, there is no game to translate.
Je voudrais savoir si parmi vous certains pourraient aider à la traduction vers l'anglais ou si vous consacrez exclusivement à la francisation?
PS Pour le moment c'est une question lancée dans le vent, je suis très loin d'avoir quelque chose à faire traduire
________
Does somebody reading this thread could help to translate french to english?
PS For now, there is no game to translate.
- Jan 3, 2019
- 113
- 125
- Feb 13, 2020
- 99
- 186
Personnellme
Quel jeu veux-tu traduire ?Salut tout le monde,
Je voudrais savoir si parmi vous certains pourraient aider à la traduction vers l'anglais ou si vous consacrez exclusivement à la francisation?
PS Pour le moment c'est une question lancée dans le vent, je suis très loin d'avoir quelque chose à faire traduire
________
Does somebody reading this thread could help to translate french to english?
PS For now, there is no game to translate.
- Aug 28, 2021
- 178
- 147
Ce serait pour une "création originale". Je suis en train de faire un petit jeu et je ne me pense pas capable de faire une bonne traduction moi-même. Comme les francophones ne semblent pas très nombreux, que mon idée est en soi une niche et mes kinks aussi, je me dis que l'anglais sera obligatoire pour que le jeu ait plus de 3 joueurs
Je le redis : c'est très loin d'être du concret. Je suis débutant en code donc, pour l'instant, j'essaie de faire fonctionner le jeu comme je voudrais (ça se passe plutôt bien pour le moment), je note des trucs sur les persos et le lore, je rassemble des assets potentiels, guère plus.
- Feb 13, 2020
- 99
- 186
Perso, je pense que tu devrais faire le jeu en français dans un premier temps, au moins le temps que tu arrives à pondre un petit truc de départ. Ne te prends pas la tête pour le moment.
Ne t'inquiète pas y a pas mal de français sur F95zone
Et si ta besoin d'aide pour faire une trad en anglais, je peux aider sur ce point.
Ne t'inquiète pas y a pas mal de français sur F95zone
Et si ta besoin d'aide pour faire une trad en anglais, je peux aider sur ce point.
- Aug 28, 2021
- 178
- 147
Tu as raison, il sera toujours temps de s'y mettre une fois que quelque chose sera sorti (si quelque chose sort)