None Traduction en Français / French translation

T

trombone24

Newbie
May 10, 2019
20
24
Salut à tous!
Merci encore pour les traducteurs, vous êtes des machines! pouvoir profiter de certains bijoux qu'il y a ici sans se prendre la tete pour des noobs en anglais comme moi, c'est le top!

Ceci dit, selon vous , quels sont les jeux que vous avez vraiment kiffé?
Perso, la serie epidemic lust, treasure of nadia sont vraiment dans le top! Histoire, gameplay et animations incroyables!
 
  • Like
Reactions: Taniska and Franky28
Mundi

Mundi

Newbie
May 20, 2018
68
53
trombone24 said:
Ceci dit, selon vous , quels sont les jeux que vous avez vraiment kiffé?
Perso, la serie epidemic lust, treasure of nadia sont vraiment dans le top! Histoire, gameplay et animations incroyables!
Click to expand...
Pour complèter la série, The Genesis Order. Avec en plus une mise à jour régulière tous les quinze jours, c'est très sympa à suivre et en effet, les animations sont de grande qualité.
 
  • Like
Reactions: Franky28, trombone24 and frelon71
James013

James013

Member
Oct 7, 2020
110
294
Ce sont mes jeux préférés lorsque le rôle principal est une femme.
Après, il faut être conscient "A Wife & Mother" ça plaira pas à tout le monde
3 ou 4 ans que le jeu a commencé... et 0 scène de sexe...
C'est juste du sexy et teasing, mais j'adore le "slow burn"
Entre l'hêroïne de ce jeu, et Jessica Hard News... Ils ont créés 2 persos ultra sexy
 
  • Like
  • Red Heart
  • Thinking Face
Reactions: Envy*, gking2392, Franky28 and 2 others
Envy*

Envy*

Well-Known Member
Apr 10, 2022
1,213
1,400
James013 said:
Ce sont mes jeux préférés lorsque le rôle principal est une femme.
Après, il faut être conscient "A Wife & Mother" ça plaira pas à tout le monde
3 ou 4 ans que le jeu a commencé... et 0 scène de sexe...
C'est juste du sexy et teasing, mais j'adore le "slow burn"
Entre l'hêroïne de ce jeu, et Jessica Hard News... Ils ont créés 2 persos ultra sexy
Click to expand...
Oui enfin pour ce jeu ils ne sont pas préssé pour les udaptes, et quand il y en a, sois l'udapte dure 10 secondes ou sois si ta eu le malheur de pas choisir la bonne route, bah au final tu ne peux rien faire... ce jeu est très critiqué aussi.

Sinon j'ai vu dans la liste qu'il y a beaucoup de trad' qui ont été abandonné en cours de route, manque de temps, de motivation ? Je me prétend pas traducteur mais quand on commence un projet, n'est-il pas mieux de le finir au lieu de le laisser en cours de route ? Je me demande si les italiens, allemands et espagnols font la même chose. :unsure:
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Franky28 and Roche3945
G

gking2392

Active Member
Mar 18, 2020
665
1,600
Envy34 said:
Oui enfin pour ce jeu ils ne sont pas préssé pour les udaptes, et quand il y en a, sois l'udapte dure 10 secondes ou sois si ta eu le malheur de pas choisir la bonne route, bah au final tu ne peux rien faire... ce jeu est très critiqué aussi.

Sinon j'ai vu dans la liste qu'il y a beaucoup de trad' qui ont été abandonné en cours de route, manque de temps, de motivation ? Je me prétend pas traducteur mais quand on commence un projet, n'est-il pas mieux de le finir au lieu de le laisser en cours de route ? Je me demande si les italiens, allemands et espagnols font la même chose. :unsure:
Click to expand...
je te rejoint sur A wife A mother, si tu as pas le bon chemin et bien tu regarde juste le replayet je trouve ça dommage aussi.
Pour les trad qui sont abandonné, c'est de la motivation pour certain mais du temps pour d'autre.
moi j'abandonne que les jeux qui ne me plaisent pas et je mets en pause les jeux qui sont pas urgent.
Mais ç la fin c'est du temps, beaucoup de temps....
 
  • Like
Reactions: Franky28 and Envy*
tomberaid

tomberaid

Member
Jun 20, 2020
201
451
gking2392 said:
Mais à la fin c'est du temps, beaucoup de temps....
Click to expand...
Hello
Je dirais même plus, pour faire les choses bien, c'est éééééééééénormément de temps.
Mais il savoir que n'importe qui peut traduire, surtout les jeux avec le moteur renpy.
Donc à tous qui se plaignent surtout n'hésitez pas à le faire vous-même.
Cordialement
 
  • Like
Reactions: Franky28 and Tulrek
Tulrek

Tulrek

Well-Known Member
Oct 25, 2020
1,884
4,134
tomberaid said:
Hello
Je dirais même plus, pour faire les choses bien, c'est éééééééééénormément de temps.
Mais il savoir que n'importe qui peut traduire, surtout les jeux avec le moteur renpy.
Donc à tous qui se plaignent surtout n'hésitez pas à le faire vous-même.
Cordialement
Click to expand...
Tout à fait.
Pour ma part je traduis ligne par ligne avec Deepl que je corrige suivant le contexte et le genre de l'interlocuteur.
le principe de propositions de synonymes et variantes sur les mots est très pratiques.
Ayant une orthographe plus qu'à chier, Deepl réduit considérablement les fautes.
Après il y a les relectures pour voir si ça colle aux illustrations et aux scènes.

Ouais ça prends énormément de temps MAIS c'est à la porté de tout le monde avec Deepl car il traduit très bien et très souvent je n'ai rien à modifier dans ce qu'il me propose.

Par exemple, j'ai traduis ce que je viens de dire avec Deepl et il me l'a traduit du premier coup. Même mon expression "à chier" il l'a comprise. :)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Exactly.

I translate line by line with Deepl and correct it according to the context and the gender of the speaker.

The principle of proposing synonyms and variants on words is very practical.

As I have a very bad spelling, Deepl reduces the mistakes considerably.

Then there is the proofreading to see if it fits with the illustrations and the scenes.



Yeah it takes a lot of time BUT it's within everyone's reach with Deepl because it translates very well and very often I don't have to change anything in what it offers me.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: frelon71
sabex

sabex

Member
Feb 13, 2020
100
186
Envy34 said:
Sinon j'ai vu dans la liste qu'il y a beaucoup de trad' qui ont été abandonné en cours de route, manque de temps, de motivation ? Je me prétend pas traducteur mais quand on commence un projet, n'est-il pas mieux de le finir au lieu de le laisser en cours de route ? Je me demande si les italiens, allemands et espagnols font la même chose. :unsure:
Click to expand...
Perso, quand je traduis un jeu, je ne fais pas que traduire, il y a aussi une interprétation derrière, resté fidèle à l'histoire du jeu. Moi, ce qui me chagrine le plus est de voir parfois des jeux traduits n'importe comment, par exemple "Baise-moi le cerveau, ou, joli butin". Je ne dis pas qu'il est facile de traduire, même pour moi qui habite aux États-Unis et qui parle très bien l'anglais, ce qui me prend beaucoup de temps est de faire une interprétation, le plus correct possible.
Et ensuite vient le problème numéro un, le travail et la vie familiale qui forcément ne permet pas d'être tout le temps dessus.
 
  • Like
Reactions: dav-bzh, Roche3945, sebring77 and 4 others
T

Taniska

Newbie
Jul 16, 2022
28
9
Hello ,
j'ai vu que ripples était sorti en remaster

https://f95zone.to/threads/ripples-ep-1-remaster-beta-jestur.56110/

Vous sauriez où puis-je me le dégoter en français s'il vous plait ?
Et aussi les jeux traduits via Deepl !, car google trad ça reste moyen, avis personnel.

Merci d'avance
_________________________

Hello,

I saw that ripples was released in remaster

https://f95zone.to/threads/ripples-ep-1-remaster-beta-jestur.56110/

Would you know where I can get it in French please?
And also the games translated via Deepl! because google trad it remains average, personal opinion.

Thanks in advance
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom