- Apr 10, 2022
- 942
- 1,101
Après c'est comme tout, quand on fait quelque chose faut s'attendre a des critiques, qu'elles soit positives ou négatives... et ce que je critique moi, c'est les traducteurs qui abandonnent leurs projets et qui laissent plein de joueurs dans la mouise soit car ils ne comprennent pas l'anglais donc impossible à jouer soit car ils ont apprécié la trad' au point de plus pouvoir se passer du français même si ils comprennent un tant sois peu l'anglais. Quand des gens ont apprécié un jeu traduit, qu'une nouvelle maj arrive mais que celui ou celle qui avait traduit le jeu répond aux abonnés absents, c'est normal qu'ils soient frustrés. Je dis pas que c'est facile mais quand même, c'est pas très sympa de laisser plein de gens dans l'interrogation à savoir si oui ou non ils auront une suite traduite de leur jeu favori. En même temps c'est normal aussi, on préfère joué à jeu dans notre langue natale que dans une langue étrangère, même si on la comprend, ça ne sera pas la même sensation émotionnelement, enfin c'est mon point de vu, mais bon je m'égare sans doute du sujet là, lol.
Et je suis d'accord avec toi pour les traductions faites avec effort, moi même je préfère encore joué à un jeu dans sa langue natale qu'avoir une traduction made in Google bourré de fautes et d'incompréhension... J'apprécie la qualité et l'effort des traducteurs qui font ça à la main et pas à la va-vite pour dire "J'ai traduit un jeu moi aussi, je suis trop fort".
Last edited:
