None Traduction en Français / French translation

DavyCroquette

Member
Game Developer
Feb 17, 2022
275
730
API deepl, ça m'interesse ça !
Il a les mêmes fonctions que translator3000 ou ça reste du manuel comme deepl / google trad ? merci a toi
J'ai trouvé un script php pour faire les traductions automatiquement. Il extrait les dialogues, les mets dans phpmyadmin, et les réinjectent dans le script renpy traduit. ( Il te faut "wampserver" et quand même une bonne connaissance du php pour modifier les scripts. Et bien-sur une clef API Deepl.)

 

Azero

Member
Jul 24, 2017
384
1,895
Ca a l(air compliqué , je n'arrive pas a le faire fonctionner quand je l'intègre dans un jeu
Une fois compris c'est simple d'abord tu fais :

Star a new project (et plus tard, open project pour continuer ta trad)

Tu sélectionne le moteur de ton jeu (rpgm, wolf etc)

Tu ouvre l'exe de ton jeu

Tu clique sur "Create project!"

La tu le laisse charger et tu clique sur Close quand tu vois qu'il a fini et qu'il fait écris "Done!"

Sur la gauche tu a les différent truc que tu peu traduire, tu coche le petit carré et ensuite tu clique sur les petits engrenage en haut, ensuite language, la tu sélectionne ton programme de traduction (google trad, deepl etc), ensuite tu sélectionne la langue source et vers quel langue tu veux traduire (le plus souvent donc eng vers fr)

Ensuite tu clique sur le petit A noir et le symbole jap et tu fais "Translate now"

Ensuite tu peu sauvegarder ton projet pour le continuer plus tard, c'est le petit AS rouge dans une disquette.

Et pour finir quand tu a tout traduit tu clique sur la flèche qui monte à coté de la seringue, tu selectionne "Export to a folder" et c'est bon.

La tu n'aura plus qu'a remplacer le dossier du jeu par le dossier de ta trad.
 

Envy*

Active Member
Apr 10, 2022
966
1,125
Bonjour paloslios

J'espère que tu vas bien

Comme je te disais je suis très intéressé par ton logiciel RPG Comment doit on procéder pour l'obtenir?

Je ne peux apparemment pas te contacter sur discord, je pense avoir été sorti du groupe, je ne sais pas comment.
Il a rejeté la communauté francophone suite à un différent.
 

BOMBOCLAT002

Newbie
Dec 23, 2020
35
77
Il a rejeté la communauté francophone suite à un différent.
Ouais mais moi je n'ai rien à voir dans cette histoire on a toujours bien échangé, il savait que j'attendais son logiciel avec impatience. Il fait du super boulot. Je ne pense pas qu'on sera tous écarté de son logiciel pour une histoire qui ne nous regarde pas.
 

Envy*

Active Member
Apr 10, 2022
966
1,125
Ouais mais moi je n'ai rien à voir dans cette histoire on a toujours bien échangé, il savait que j'attendais son logiciel avec impatience. Il fait du super boulot. Je ne pense pas qu'on sera tous écarté de son logiciel pour une histoire qui ne nous regarde pas.
My bad, c'était moi qui était pas au courant du changement d'ambiance visiblement. x)
 

Deleted member 4812744

Well-Known Member
Apr 8, 2022
1,016
12,003
Ils savent que ce sont des jeux pornos, que ce ne sont pas des œuvres de Shakespeare, et ils se fichent que les traductions ne soient pas faites avec Deepl
 

gking2392

Active Member
Mar 18, 2020
665
1,594
jepense que l'on devrait faire un petit fichier de partage des patch.
je suis prêt a le faire sur les jeux que je traduit pour mon utilisation perso avec le log de Paloslios.
bien sur je ne ferai pas de jeu sur demande mais je partagerai tous ce que je traduis, et je n'arrête pas de m'en servir je l'avoue:love:
Qui est intéressé?
 

BOMBOCLAT002

Newbie
Dec 23, 2020
35
77
Pour le partage des patchs il serait sympa de le mentionner sur le DOC
En tout cas j'estime que mon nom n'a pas a apparaitre dans la partie traducteur si c'est son logiciel qui a fait la traduction.
 
  • Like
Reactions: gking2392