- Apr 11, 2023
- 82
- 87
contacte moi sur LC ( meme speudo ), et je t'explique la bas et alors via le discord car c'est un s*te concurent donc à vas evité d'en parlé ici
- Aug 22, 2023
- 183
- 263
Merci beaucoup pour ton implication, cela me touche énormément ! Concernant le feedback sur les traductions, ce n’est pas une obligation, mais c’est vrai que c’est préférable de l’avoir. Tout ce qui peut améliorer nos traductions est le bienvenu !Arf j'avoue ne pas avoir gardé les sauvegardes des passages ou il y avait ce genre de soucis et en plus je ne me voyais pas me plaindre de petite erreur comme celle-ci auprès des traducteurs qui le font déjà gratuitement sur leur temp libre.
Mais si vous préférais à partir de maintenant je peu en gardé des capture d'écran ou sauvegarde et remonterai les ptit bug ou faute que je voieSi j'avais su je l'aurais fait avant arf....
Pour les jeux que j'ai fait venant de tes traduction: -MWNeus, Step Bi Step, Sexploitation, Ravenous, How I Became a Hero,
You must be registered to see the links(mais je n'arrive plus à y accédé à celui la je comprend pas comment fonctionne l.e.w.d c.o.r.n.e.r) je pence que c tout te concernant mais pas impossible que j'en est oublier un haha
PS: Merci pour ta réponse nemerof^^
Je prévois de traduire les autres jeux de l'auteur de Step By Step qui n’ont pas encore été traduits. Si ça t’intéresse, fais-le moi savoir !
Pour ce qui est du jeu SSP, n’hésite pas à venir me voir en privé pour en discuter si tu le souhaites.
- Aug 22, 2023
- 183
- 263
Mise à jour de l'archive du jeu = Reconnections vers la version v0.8. (Ne contiens pas la traduction du mod pour le moment)
- Nov 3, 2022
- 2,004
- 3,305
Mise à jour de la trad de Our Secret: Price of the Forbidden Wishes [v0.4] [17MOONKEYS]
Que vous trouverez ici.
Et maintenant les textes en russe sont traduits
Que vous trouverez ici.
Et maintenant les textes en russe sont traduits
- Jul 20, 2024
- 54
- 135
Editeur : Love Joint
Version du jeu : 0.4.0 alpha
Nb de chapitres : 4
Contenus platinum : aucun
Release : Sept.2024
Traduction automatique Google du chapitre 1 - uniquement (pour l'instant)
Remarques :
# Non vérifié (sauf la première scène)
# Les chapitres 2 à 4 sont encore en VO.
Signalez-moi tout bug, je résoudrai très vite..
Je ferai une mise à jour approfondie du jeu complet prochainement..
Jeu original :
You must be registered to see the links
Last edited:
- Aug 22, 2023
- 183
- 263
Voici ce que je peux te proposer pour Stellar Crossroads.
Juste un petit avertissement : c'est une traduction automatique faite avec Zenpy et Deepl, de manière informelle. Mais en tout cas, ça a l'air de fonctionner.
Merci beaucoup je lance le jeux en rentrant haha je te tien au courant ^^
- Jul 20, 2024
- 54
- 135
Comme promis, la suite est là.
Dans le chapitre 9, en particulier dans la scène avec Lidia, j'ai eu bon nombre d'expressions au sens figuré, qui une fois traduites littéralement, avaient autant de suites dans les idées qu'un macaque, un jour de pluie, sur la zone indus de Dunkerque...
Bref, j'ai essayé de faire au mieux, n'ayant clairement jamais compris ce que ça signifiait, alors prenez l'aspect global de la scène plutôt que le dialogue.
J'ai remplacé l'image de démarrage du jeu par celle que vous pouvez d'ailleurs voir en haut de ce post.
Si vous souhaitez donc changer l'image d'origine odieuse et floue par la mienne, copiez et écrasez le fichier data.win, inclus dans le zip.
Consultez le fichier info.txt (tout aussi inclus dans le zip) pour plus de précisions.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Comme d'habitude, faites-moi remonter vos remarques sur ma traduction et/ou si vous rencontrez des problèmes d'affichage.
Consultez l'article ici : SHALE HILL SECRETS [FR]
Toutes les mises à jour auront lieu sur cette page => SHALE HILLS SECRETS [FR]
Enjoy !
Last edited:
- Apr 19, 2023
- 166
- 339
Hey!
Vous trouverez la traduction du jeu Contagion Crisis
Juste ici : https://f95zone.to/threads/contagion-crisis-v0-3-0-french-translation-frelon31.227418/
Bon jeu
Vous trouverez la traduction du jeu Contagion Crisis
Juste ici : https://f95zone.to/threads/contagion-crisis-v0-3-0-french-translation-frelon31.227418/
Bon jeu
Merci
C'est la que l'on voit l'importance d'une bonne traduction, meme une semi auto.
Bonjour,
J'aimerais savoir si vous avez déjà eu ce bug lorsque vous vouliez traduire des fichiers txt sur le onlinedoctranslater.
Je suis le tuto que j'ai téléchargé sur le discord.
Certaines fois, quand je tente d'importer mon fichier, j'ai un message me disant qu'il n'est pas compatible. Voir la PJ.
Ce qui est bizarre, c'est que le problème n'est pas toujours présent, et j'utilise toujours le même fichier dans lequel je change juste les données. Est-ce qu'il y aurait des balises qui feraient bugger le site ?
Merci par avance.
J'aimerais savoir si vous avez déjà eu ce bug lorsque vous vouliez traduire des fichiers txt sur le onlinedoctranslater.
Je suis le tuto que j'ai téléchargé sur le discord.
Certaines fois, quand je tente d'importer mon fichier, j'ai un message me disant qu'il n'est pas compatible. Voir la PJ.
Ce qui est bizarre, c'est que le problème n'est pas toujours présent, et j'utilise toujours le même fichier dans lequel je change juste les données. Est-ce qu'il y aurait des balises qui feraient bugger le site ?
Merci par avance.
- Aug 22, 2023
- 183
- 263
Bonjour,
Pour information, le jeu My True Love du développeur NT Production à été ajouté à mon poste, comme son confrère le jeu Growing Problems. Ses jeux dispose d'une traduction française intégrée
Les jeux du développeur Nightaku - NT Production :
Pour information, le jeu My True Love du développeur NT Production à été ajouté à mon poste, comme son confrère le jeu Growing Problems. Ses jeux dispose d'une traduction française intégrée
Les jeux du développeur Nightaku - NT Production :
- Feb 3, 2021
- 92
- 569
Chers amis,
cette fois-ci, vous ne pouvez pas utiliser d'autres programmes pour décompiler ou décompresser le code du jeu, et à partir de maintenant, vous pouvez livrer vos traductions avec un seul fichier à placer dans le dossier du jeu !
Amusez-vous bien.
New software:
You must be registered to see the links
|
|
Last edited:
- Nov 3, 2022
- 2,004
- 3,305
Pour my true love:Bonjour,
Pour information, le jeu My True Love du développeur NT Production à été ajouté à mon poste, comme son confrère le jeu Growing Problems. Ses jeux dispose d'une traduction française intégrée
Les jeux du développeur Nightaku - NT Production :
J'ai été très occupée, et ma fille vit avec moi.
Quand c'est le mc qui parle, ça pique...
Et en français, on ne dit pas : je m'excuse, mais excuse-moi. Sinon ça revient à dire que l'on s'excuse soi-même de quelque chose
- Nov 3, 2022
- 2,004
- 3,305
Désolé, mais ton logiciel arrive un peu tard et surtout, il manque cruellement de fonction, comme la traduction automatique que l'on trouve dans plusieurs logiciels gratuits...
Chers amis,
cette fois-ci, vous ne pouvez pas utiliser d'autres programmes pour décompiler ou décompresser le code du jeu, et à partir de maintenant, vous pouvez livrer vos traductions avec un seul fichier à placer dans le dossier du jeu !
Amusez-vous bien.
New software:
Licences new:
Assistance:
Canaux:
- Nouvelle fonction R : Compilation et publication (avec les fichiers essentiels seulement) des traductions sélectionnées dans le fichier <nom de l'utilisateur>.rpa à distribuer et à placer dans le dossier du jeu.
- Utilisation de l'unpacking, dans les versions autorisées, également avec la nouvelle version de rpatool de ^& Gideon
- C'est le plus gros changement, un fichier à distribuer dans le dossier du jeu avec son propre nom
- Corrections dans le chargement des caractères % et « dans les traductions
- Correction d'ambiguïtés possibles avec l'importation de l'image de marque
- Indépendance de l'installation du logiciel .net 8 runtime for windows
- Aug 22, 2023
- 183
- 263
Bonjour, Merci pour ton retour, je vais faire les corrections
Tu as raison et en même temps tellement tort. 'Je m'excuse' est du langage courant. Dans un livre ou dans une conversation, c'est parfaitement compris et ça ne choque que les puristes.
- May 8, 2020
- 174
- 209
Hello la commu
qqun saurait me dire si on peut traduire les jeux en unreal engine et si oui comment ?
merci
qqun saurait me dire si on peut traduire les jeux en unreal engine et si oui comment ?
merci