- Nov 29, 2018
- 832
- 593
Tu l'a traduit?Holà ! J'étais dessus à l'instant alors je te l'envoie à sa place
The Beautiful Game [Ch. 1 v0.7]
Cordialement.
- Jul 8, 2022
- 285
- 424
- Jul 8, 2022
- 285
- 424
Nope, j'étais sur la page du jeu en question, en voyant que tu voulais le lien du jeu. Je te l'ai envoyer, c'est tout.
Last edited:
- Nov 29, 2018
- 832
- 593
Du coups j'ai fais la trad, je fais vites fais les images du menu et j'envoie
- Mar 21, 2024
- 35
- 41
Bonjour,
Je n'arrive pas à le faire fonctionner en français.
Dans le menu je ne trouve nul par une option de changer la langue du jeu.
Merci
[/CITATION]
Oui j'ai commis une erreur je viens de faire la modification tu devrai savoir jouer sans problème
Last edited:
- Nov 29, 2018
- 832
- 593
CHRIST11170 et shadow_steve3395 finis de traduire je teste le jeu sauf si vous voulez le faire et me dire si il y a des beug
Salut frelon71. Merci pour ton travail. Je suis pas hyper pressé. Prend du temps pour toi, mon ami. Je souhait a tous et toutes une bonne soirée.
- Nov 29, 2018
- 832
- 593
Voici le lien de
You must be registered to see the links
- Apr 11, 2022
- 272
- 360
Salut salut, c'est juste pour signaler que le traducteur automatique du jeu Midnight Paradise nous a fait un mode surboyle !
Il a traduit sa traduction française en français en se basant sur l'anglais !
par exemple la phrase : "You look like a wolf salivating over his next meal."
donne : tu ressemble à un loup salivant à l'approche de son prochain repas
MAIS comme "son" veux dire fils le traducteur à retraduit !
en : tu ressemble à un loup salivant à l'approche de fils prochain repas
Bref il est entré en mode surboyle ! (Si vous comprenez l'allusion, sachez que je vous aime)
Il a traduit sa traduction française en français en se basant sur l'anglais !
par exemple la phrase : "You look like a wolf salivating over his next meal."
donne : tu ressemble à un loup salivant à l'approche de son prochain repas
MAIS comme "son" veux dire fils le traducteur à retraduit !
en : tu ressemble à un loup salivant à l'approche de fils prochain repas
Bref il est entré en mode surboyle ! (Si vous comprenez l'allusion, sachez que je vous aime)
- Nov 29, 2018
- 832
- 593
Salut désolé, mais comme j'ai dis c'est du automatique j'ai pas fais gaffe je regarde sa, je ne sais pas comment sa se fait, je vérifie juste les erreur pas les dialogue.Salut salut, c'est juste pour signaler que le traducteur automatique du jeu Midnight Paradise nous a fait un mode surboyle !
Il a traduit sa traduction française en français en se basant sur l'anglais !
par exemple la phrase : "You look like a wolf salivating over his next meal."
donne : tu ressemble à un loup salivant à l'approche de son prochain repas
MAIS comme "son" veux dire fils le traducteur à retraduit !
en : tu ressemble à un loup salivant à l'approche de fils prochain repas
Bref il est entré en mode surboyle ! (Si vous comprenez l'allusion, sachez que je vous aime)
- Nov 29, 2018
- 832
- 593
Suffisait juste de signaler l'erreur au lieu de dire que 'es mal fait, c'est du trad auto pas du manuel, donc au pire si tu veux le traduire en manuel je te laisse faireSalut salut, c'est juste pour signaler que le traducteur automatique du jeu Midnight Paradise nous a fait un mode surboyle !
Il a traduit sa traduction française en français en se basant sur l'anglais !
par exemple la phrase : "You look like a wolf salivating over his next meal."
donne : tu ressemble à un loup salivant à l'approche de son prochain repas
MAIS comme "son" veux dire fils le traducteur à retraduit !
en : tu ressemble à un loup salivant à l'approche de fils prochain repas
Bref il est entré en mode surboyle ! (Si vous comprenez l'allusion, sachez que je vous aime)
- Nov 29, 2018
- 832
- 593
Salut salut, c'est juste pour signaler que le traducteur automatique du jeu Midnight Paradise nous a fait un mode surboyle !
Il a traduit sa traduction française en français en se basant sur l'anglais !
par exemple la phrase : "You look like a wolf salivating over his next meal."
donne : tu ressemble à un loup salivant à l'approche de son prochain repas
MAIS comme "son" veux dire fils le traducteur à retraduit !
en : tu ressemble à un loup salivant à l'approche de fils prochain repas
Bref il est entré en mode surboyle ! (Si vous comprenez l'allusion, sachez que je vous aime)
Faudrais envoyer ta save car moi je trouve nulle part le mot fils, surtout que ma trad c'es vous pas tu, donc sois c'es une autre trad, sois tu as pas la bonne version
Last edited:
- May 18, 2020
- 40
- 38
Salut psyko ! Aurais-tu également un cheat/walktrought compatible avec cette même version ? la trad fonctionne très bien, mais le cheat/walktrought proposées pour another story rebuild font crash le jeu.
- Apr 11, 2022
- 272
- 360
En fait je crois que j'ai trouvé ça vient du jeu lui-même ! Il fait bugger la traduction, si tu changes les relations manuellement dans le modificateur de relation du menu paramètre, il change TOUT les mots identiques dans le jeu ! ainsi dans la VO du modificateur c'est "mother" "son" et non propriétaire et locataire, j'ai donc remis mère et fils, et ainsi dans le jeu toutes les lignes de dialogue ou il y a "son" deviennent de-facto "fils" !
- Apr 11, 2022
- 272
- 360
non il y aucune modif des fichiers du jeu c'est dans les options ! tu vas dans paramètre et tu as un onglet "RELATIONS Cliquez pour modifier" et là tu as le fameux écran avec le perso et les "TU ES SON XXXXX, ELLE EST TA XXXXX " et c'est là que le bug à lieu je ne sais pas comment il a régler ça mais ça fout de facto la merde dans la traduction