None Traduction en Français / French translation

[Zetron]

J'ai ajouté pas mal de jeu terminé (non vu dans la liste), n'hésitez pas à me dire si certains ne se lancent pas.

 

[Tulrek]

En contact direct avec le dev je vais commencer la trad de The Neverwhere Tales

 

[frelon71]

Bonjour à tous,

Merci Gking pour les traductions de Paloslios et merci à tous pour les traductions manuelles, jusqu'à maintenant, j'utilisais soit le logiciel de Taoceti (mais plus gratuit actuellement) ou translator3000 (mais pas toujours compatible et très lent)
Pour en revenir au logiciel de Palosolios, par rapport à la traduction, malheureusement, c'est dommage qu'il y a des ratés (logiciel peut être trop rapide à traduire ), voir ci dessous, mais sinon c'est pas mal.
View attachment 2382814

Salut sa existe aussi phoenix translate, que j'utilise très bien.

 

[a_furbyz]

Neko-Paradise 0.15

Traduction automatique Deepl

You must be registered to see the links

 

[gking2392]

Bonjour à tous,

Merci Gking pour les traductions de Paloslios et merci à tous pour les traductions manuelles, jusqu'à maintenant, j'utilisais soit le logiciel de Taoceti (mais plus gratuit actuellement) ou translator3000 (mais pas toujours compatible et très lent)
Pour en revenir au logiciel de Palosolios, par rapport à la traduction, malheureusement, c'est dommage qu'il y a des ratés (logiciel peut être trop rapide à traduire ), voir ci dessous, mais sinon c'est pas mal.
View attachment 2382814

non c'est vrai pour certains textes comme "retour" ou "fine" traduit par "amende" mais dans ton cas c'est juste le patch du jeu qui prend le mot "main" et le traduit en "principale" mais oui le logiciel et tellement rapide que des coquilles se glissent dedans.

 

[gking2392]

BOMBOCLAT002, ce qui m’intéresse c'est de tester le rpg trad de Paloslios, tu nous envoie des patch stp?

 

[Zetron]

Salut sa existe aussi phoenix translate, que j'utilise très bien.

Salut, si t'as un tuto clair pour savoir comment l'utiliser je suis preneur, car j'ai jamais réussi à l'utiliser.

 

[Zetron]

non c'est vrai pour certains textes comme "retour" ou "fine" traduit par "amende" mais dans ton cas c'est juste le patch du jeu qui prend le mot "main" et le traduit en "principale" mais oui le logiciel et tellement rapide que des coquilles se glissent dedans.

Ouai pour "amende" peu importe le traducteur, je l'ai toujours eu, c'est pas le seul mot malheureusement, ils ont un peu de mal chez Google pour améliorer la trad.

 

[a_furbyz]

The regional Manager 0.0.93

Traduction automatique Deepl

You must be registered to see the links

 

[Zetron]

The regional Manager 0.0.93

Traduction automatique Deepl

You must be registered to see the links

Merci pour tes traductions, on voit quand même une sacré différence entre google et deepl (même les "tu" et les "vous" sont bien géré a moins que tu corriges ?), t'a la version pro de deepl je suppose ?

 

[a_furbyz]

Je corrige un peux ceux que je voie quand je debug les variables [] et les colors {} et quand je joue. Non j'ai pas la version pro de Deepl.

 

[anthias77]

Petite question, toutes ces traductions auto vont être ajoutées au doc où c'est juste pour dépanner en attendant une traduction manuelle ?

 

[BOMBOCLAT002]

BOMBOCLAT002, ce qui m’intéresse c'est de tester le rpg trad de Paloslios, tu nous envoie des patch stp?

View attachment 2378737

Traduction auto Google Goblin Layer v0.43 LIEN DU JEU

Faite avec le logiciel de Paloslios

La qualité de la traduction varie avec l'orthographe et le style du DEV

 

[BOMBOCLAT002]

Petite question, toutes ces traductions auto vont être ajoutées au doc où c'est juste pour dépanner en attendant une traduction manuelle ?

Pour ma part j'espère qu'elles le seront parce que ça dépanne bien ceux que ça intéresse. De plus il sera possible pour n'importe quel traducteur de reprendre une automatique et la peaufiner pour qu'elle soit plus immersive.

 

[BOMBOCLAT002]

gking2392 Envoie moi un dossier DATA d'un jeu de ton choix. Je te le patch si tu souhaites faire un test.

 

[frelon71]

Salut, si t'as un tuto clair pour savoir comment l'utiliser je suis preneur, car j'ai jamais réussi à l'utiliser.

mp

 

[a_furbyz]

Chez moi le patch pour Bad Bobby Saga: Dark Path ne fonctionne pas

While running game code:
  File "game/CG7.rpy", line 1, in script
    init 999 python:
  File "game/CG7.rpy", line 1, in script
    init 999 python:
  File "game/CG7.rpy", line 8, in <module>
    Paloslios.CG7_from_file(fileName)
IOError: Invalid file path ./game/Diccionario

Le fichier Diccionario existe mais il fait 0mo. Quelqu'un à tester ça vient peux être de chez moi?

J'ai resolut mon soucis il suffis de commenter la ligne

  # Paloslios.CG7_from_file(fileName)

 

[Deleted member 4348120]

Chez moi le patch pour Bad Bobby Saga: Dark Path ne fonctionne pas

While running game code:
  File "game/CG7.rpy", line 1, in script
    init 999 python:
  File "game/CG7.rpy", line 1, in script
    init 999 python:
  File "game/CG7.rpy", line 8, in <module>
    Paloslios.CG7_from_file(fileName)
IOError: Invalid file path ./game/Diccionario

Le fichier Diccionario existe mais il fait 0mo. Quelqu'un à tester ça vient peux être de chez moi?

J'ai resolut mon soucis il suffis de commenter la ligne

  # Paloslios.CG7_from_file(fileName)

android?

 

[a_furbyz]

Non chromeBook environnement linux activé , je passe par le gui de renpy linux pour lancer le jeux.

 

[Envy*]

Depuis que j'ai formaté mon pc, je n'arrive plus à faire fonctionner les logiciels de traduction de Paloslios, que ce soit le Renpy ou le RPG, les logiciels se ferment automatiquement au bout de quelques secondes.