Suite à ton post, j'ai testé la trad et oui, menu français et texte anglais je vais contacter le traducteur pour le prévenir.
Effectivement, ça fonctionne mieux une fois les 2 dossiers ajoutés.Bsr, faut mettre l'extension et après le patch
# par exemple à partir d'un code :
mc "I went to the seaside and you, [sis], where have you been?"
# avec mc = Jhon et sis = Anna, devra être traduit :
Jhon: I went to the seaside and you, Anna, where have you been?
# vous devriez avoir une bonne traduction :
Jhon: Io sono andato al mare e tu, Anna, dove sei stata?
# qui est chargée (L) avec :
mc "Io sono andato al mare e tu, [sis], dove sei stata?"Software new:
You must be registered to see the links
:All'inizio dell'estrazione (E), la nuova modalità rende possibile generare dei dialoghi:
| 
|
Le mapping, enregistré dans le fichier Taoceti-Charater.txt, est l'association de nouveaux noms pour chaque personnage défini dans une variable et le nom avec lequel ils sont présentés dans le jeu. La présence du mapping conditionne l'extraction des dialogues en insérant le nouveau nom du personnage au début du dialogue et en substituant à l'intérieur du dialogue le nouveau nom à l'ancien, ce qui est particulièrement utile dans des cas tels que [nom], rendant le texte à traduire plus compréhensible et plus proche d'un script. La présence constante du mapping conditionne également le chargement (L) de la traduction, car les sujets du début seront éliminés et les nouveaux noms seront substitués aux anciens. Pour la création du mapping (E => Y) les définitions des personnages seront lues à partir des fichiers du jeu et pour chacun d'eux il sera possible de choisir:
L'intérêt d'une bonne traduction réside dans l'attribution de noms uniques, qui ne sont peut-être pas présents dans le dialogue, qui sont inchangés par la traduction et qui ne sont pas confondus avec d'autres noms ou adjectifs. Pour cela, il existe des règles qui limitent les choix. Un nom doit :
|
Bonsoir,
Bonjour,
Moi je mets tjs "y" et "all" s'il trouve des rpa.
no debes crear NINGUNA CARPETA
