- Apr 14, 2024
- 443
- 6,430
- 570
joelurmel
Engaged Member
- Nov 3, 2022
- 2,722
- 4,790
- 397
Je viens de finir la traduction de The Synthetic [Ep. 3 - Side Story] [Carbon]
Que vous trouverez ici
Seules les images ont été faites en auto.
Merci de me reporter les oublis et/ou les erreurs.
Que vous trouverez ici
Seules les images ont été faites en auto.
Merci de me reporter les oublis et/ou les erreurs.
Rory-Mercury91
Member
- Aug 22, 2023
- 341
- 480
- 196
Je viens d'ajouter ta traduction sur le tableauBonjour,
Voici la traduction de Fetish Locator Week 3
https://f95zone.to/threads/fetish-locator-week-3-v3-4-8-vinovella.35068/
C'est une traduction google à la base PUIS le tout est corrigé a la main (donc au final c'est une traduction manuelle je suppose).
Juste a deziper dans le repertoire games.
View attachment 3748922
Bon jeu a tous
Bonjour je voudrais savoir est ce que quelqu'un va reprendre la traduction du jeu my brother wife? Merci d'avance pour vos réponses.
joelurmel
Engaged Member
- Nov 3, 2022
- 2,722
- 4,790
- 397
Je regarde pour voir si le jeu m'intéresse, pourquoi pas.
Bonjour,
Petite question, je sais que ça va etre difficile d'y repondre comme ça mais...
Il y a un jeu qui avait une trad FR et ce jeu a eu une mise à jour.
Maintenant tout les textes sont traduit en FR, MAIS de temps en temps ça passe en anglais...???
J'ai essayé des trucs avec le SDK (recompiler, fusion etc) mais rien ne fonctionne.
Une idée svp ?
Petite question, je sais que ça va etre difficile d'y repondre comme ça mais...
Il y a un jeu qui avait une trad FR et ce jeu a eu une mise à jour.
Maintenant tout les textes sont traduit en FR, MAIS de temps en temps ça passe en anglais...???
J'ai essayé des trucs avec le SDK (recompiler, fusion etc) mais rien ne fonctionne.
Une idée svp ?
joelurmel
Engaged Member
- Nov 3, 2022
- 2,722
- 4,790
- 397
Le SDK ne permet que d'extrairee les textes de type Say et certains menu.Bonjour,
Petite question, je sais que ça va etre difficile d'y repondre comme ça mais...
Il y a un jeu qui avait une trad FR et ce jeu a eu une mise à jour.
Maintenant tout les textes sont traduit en FR, MAIS de temps en temps ça passe en anglais...???
J'ai essayé des trucs avec le SDK (recompiler, fusion etc) mais rien ne fonctionne.
Une idée svp ?
SI tu as du centered "..."ou du text"..." tu dois les extraire à la main et les rajouter sous
translate french srtings:
old "eng"
new "fre"
Je ne sais pas si c'est la bonne methode, mais en ayant l'ancienne trad dans TL, et en generant la traduction, les fichiers rpy ont ete mis a jour. Ce qui m'a permis de traduire la derniere version du jeu.
Mais comme je le disais, parfois les textes sont en anglais (pourtant present et traduit dans le rep TL/french)
Mais comme je le disais, parfois les textes sont en anglais (pourtant present et traduit dans le rep TL/french)
joelurmel
Engaged Member
- Nov 3, 2022
- 2,722
- 4,790
- 397
Oui, mais il faut que le md5 corresponde à ce qui se trouve dans le rpy source.
Car le texte seul ne suffit pas, si il est sous la forme (le md5 c'est ce qui se trouve avant le
:translate french script.rpy_3455678Y:12
# "eng"
"fre"
Par exemple:
Dans french TL
# Zt "{i}It's good to be home."
Zt "{i}C'est bon d'être à la maison,{/i}"
Dans le rep script (EN)
pause 0.5
Zt "{i}It's good to be home."
scene d1c-2
with fade
Mais ça s'affiche en EN.....
Dans french TL
# Zt "{i}It's good to be home."
Zt "{i}C'est bon d'être à la maison,{/i}"
Dans le rep script (EN)
pause 0.5
Zt "{i}It's good to be home."
scene d1c-2
with fade
Mais ça s'affiche en EN.....
je regardeOui, mais il faut que le md5 corresponde à ce qui se trouve dans le rpy source.
Car le texte seul ne suffit pas, si il est sous la forme (le md5 c'est ce qui se trouve avant le
translate french script.rpy_3455678Y:12
# "eng"
"fre"
j'ai pour le FR
mais rien pour EN
# game/scripts/day1.rpy:1509
translate French cs9_71ff44d2:
# Zt "{i}It's good to be home."
Zt "{i}C'est bon d'être à la maison,{/i}"
mais rien pour EN
# game/scripts/day1.rpy:1509
translate French cs9_71ff44d2:
# Zt "{i}It's good to be home."
Zt "{i}C'est bon d'être à la maison,{/i}"
Rory-Mercury91
Member
- Aug 22, 2023
- 341
- 480
- 196
Bonjour.
C'est sur que ça viens de là.
Ce que tu peux faire c'est remplacer tout les références de French en french ou inversement.
L'important c'est de faire correspondre à la manière dont c'est écris dans la box de changements de langue
bakuon
Active Member
- Jul 28, 2017
- 545
- 2,342
- 468
traduction en francais du jeu "being a wife" a ajouter dans la liste exel svp.
https://f95zone.to/threads/being-a-wife-v1-135-baap.116036/
#1,507
https://f95zone.to/threads/being-a-wife-v1-135-baap.116036/
#1,507
joelurmel
Engaged Member
- Nov 3, 2022
- 2,722
- 4,790
- 397
joelurmel
Engaged Member
- Nov 3, 2022
- 2,722
- 4,790
- 397
Rory-Mercury91
Member
- Aug 22, 2023
- 341
- 480
- 196
- Apr 19, 2023
- 283
- 646
- 203
Salut ! Aucune traduction ne semble avoir été effectué pour ce jeu. Du moins il n'est pas sur le doc
You must be registered to see the links