Waylander73
Member
- Sep 20, 2018
- 162
- 207
- 114
Ajout d'un petit tuto pour la traduction sur le discord, c'est vraiment très simple tout le monde peux aider si vous avez un peux de temps !
Même en la retraduisant tu vois apparaitre la ligne en français, mais quand tu joues le jeu elle est en anglais
Waylander73
Member
- Sep 20, 2018
- 162
- 207
- 114
Tu a bien vérifier que dans cible c'est bien en fr ?Même en la retraduisant tu vois apparaitre la ligne en français, mais quand tu joues le jeu elle est en anglais
Deleted member 1287380
Newbie
- Mar 12, 2019
- 37
- 82
- 48
Tu as peut être modifié la phrase source en anglais sans faire attention.
Si dans ton fichier .rpy du TL, tu as modifié la phrase source en anglais, et qu'elle est différente du .rpy d'origine, le jeu ne swap pas vers la phrase cible en français, mais utilise le texte du .rpy d'origine donc en anglais.
Bonjour, Bonsoir
je suis tout nouveau ici j'apprécie vraiment votre travail sur les traductions des jeux, mais malheureusement en installant LIFE IS HARD le jeu est en anglais alors que le créateur a bien mis sur sa page en * français * je ne comprend pas et je ne trouve pas de mod pour le mettre en français comme avec tous les autres jeux, y'aurai un moyen de m'aider et de mettre le jeu en français svp merci cordialement!
je suis tout nouveau ici j'apprécie vraiment votre travail sur les traductions des jeux, mais malheureusement en installant LIFE IS HARD le jeu est en anglais alors que le créateur a bien mis sur sa page en * français * je ne comprend pas et je ne trouve pas de mod pour le mettre en français comme avec tous les autres jeux, y'aurai un moyen de m'aider et de mettre le jeu en français svp merci cordialement!
You must be registered to see the links
Regarde sur ce lien, le titre y ai, sans pour autant que la trad apparaisse dans la colonne d'à coté, mais clique quand même sur le lien du jeu qui va t'envoyer sur le site F95 zon, et là tu verras que le jeu est en 5 langues, tu sélectionnes le "french" dans "préférence" quand tu l'auras téléchargé et installé
Je confirme, après avoir installé le jeu, pas de langue autre que l'anglais et les avis sur le forum sont récurrents, il est pourri ce jeu
Waylander73
Member
- Sep 20, 2018
- 162
- 207
- 114
LIFE IS HARD supprimer du doc, merci pour vos retours.
Ah bah d'accord merci mdr je chercherais un autre jeu alors si celui ci il est pourri et pas en français , merci de ton aide !
Salut dit moi ta fini de traduire le jeu ? ou tu la fais a la va vite ? car il manque de la traduction un peu partout dans les scènes et il n'y a plus du tout de traduction quand Jenny demande a Marc si il veut qui lui touche ces lolos
Kalamyte
Member
- May 8, 2020
- 216
- 258
- 227
Salut, je viens de revisionner la scène de Jenny dont tu me parles, à partir de: Jenny dit "Que penses-tu de mes seins....." les dialogues sont biens traduits en Français. Je comprends pas que toi la trad n'est pas faites !!!!
Laisse tomber merci de l'aide je pense que c'est les mods qui font beuguer la trad je vais enlever les mods pour voir !
Last edited:
Oui, je te confirmes que le mod est à l'origine de ton problème pour l'avoir constaté moi même, ton problème reste entier, même si tu tente de l'enlever, le mieux c'est de refaire une installation propre
Waylander73
Member
- Sep 20, 2018
- 162
- 207
- 114
Les traduction ne sont JAMAIS compatible avec les mods a part si c'est bien indiqué dans la trad.