None Traduction en Français / French translation

[masure]

Merci à tous les traducteurs pour la qualité de leur travail et le temps consacré bénévolement pour nous.

Je déplore quand même le fait que le tableur Google qui liste les traductions soit si peu pratique.
J'aurais apprécié qu'on ait quelques fonctionnalités supplémentaires, notamment :
- Filtrer/chercher par tag : par exemple si je veux voir tous les jeux qui ont "mind control" en tag et qui sont traduits
- Avoir la date de la dernière version du jeu
- Avoir la date de la dernière traduction du jeu

Des colonnes plutôt que des codes couleurs c'est non seulement plus intuitif mais ça permet de masquer ce qu'on ne veut pas voir.

 

[sabex]

La personne qui s'occupe de la traduction de Harem Hôtel est-elle toujours dessus ?
Sinon, je peux la reprendre, mais j'aimerais savoir à l'avance s'il continue ou non, histoire de ne pas bosser pour rien !

 

[a_furbyz]

Merci à tous les traducteurs pour la qualité de leur travail et le temps consacré bénévolement pour nous.

Je déplore quand même le fait que le tableur Google qui liste les traductions soit si peu pratique.
J'aurais apprécié qu'on ait quelques fonctionnalités supplémentaires, notamment :
- Filtrer/chercher par tag : par exemple si je veux voir tous les jeux qui ont "mind control" en tag et qui sont traduits
- Avoir la date de la dernière version du jeu
- Avoir la date de la dernière traduction du jeu

Des colonnes plutôt que des codes couleurs c'est non seulement plus intuitif mais ça permet de masquer ce qu'on ne veut pas voir.

C'est mieux ça?

You must be registered to see the links

 

[AngeDivin]

Bonjour, est-ce que quelqu'un à le nouveau logiciel de ce vieux débris immature de P. Je n'ai pas envie de dépenser 1 café pour cet imbécile. En méssage privé ou ici ça me va. Si on peut donner son logiciel, on à pas besoin d'acheter. C'est une bonne astuce les gars.

 

[BOMBOCLAT002]

Bonjour, est-ce que quelqu'un à le nouveau logiciel de ce vieux débris immature de P. Je n'ai pas envie de dépenser 1 café pour cet imbécile. En méssage privé ou ici ça me va. Si on peut donner son logiciel, on à pas besoin d'acheter. C'est une bonne astuce les gars.

Je ne voulais pas me mêler mais sérieux il faut arrêter la.. Je comprend tout à fait que tu aies pu être blessé par ses propos.
Seulement il y a un moment ou il faut que vous fassiez preuve d'intelligence et laisser cette histoire de coté. Si le logiciel te convient, tant mieux. Si il ne te conviens pas tant pis, tu as dépensé 10 balles pour rien. Maintenant franchement il n'y a aucune raison de se mettre dans cet état. Calmez vous bordel, perso ca me fait chier de prendre le risque de ne plus avoir accès a ses logiciels alors qu'ils me conviennent parfaitement, uniquement parce que vous vous disputez.

Quant à la distribution pirate de son logiciel je trouve ça abusé. Le mec a bossé. Ce n'est pas ADOBE il n'est pas riche. Il se fait du blé avec son travail et on en profite pour 10 café c'est carrément honnête. Soyons le aussi. Je t'apprécie beaucoup Ange et je comprend que ses propos ont pu te blesser, Mais faut bien reconnaitre que tu es vachement agressif a son égard aussi. Et en plus tu nous prend à partie dans cette histoire. S'il te plait laisse tomber.

Désolé de ne pas être de ton avis, ça ne change rien au fait que je t'apprécie.
En espérant que tu prendras mon message avec bienveillance

 

[AngeDivin]

Je ne voulais pas me mêler mais sérieux il faut arrêter la.. Je comprend tout à fait que tu aies pu être blessé par ses propos.
Seulement il y a un moment ou il faut que vous fassiez preuve d'intelligence et laisser cette histoire de coté. Si le logiciel te convient, tant mieux. Si il ne te conviens pas tant pis, tu as dépensé 10 balles pour rien. Maintenant franchement il n'y a aucune raison de se mettre dans cet état. Calmez vous bordel, perso ca me fait chier de prendre le risque de ne plus avoir accès a ses logiciels alors qu'ils me conviennent parfaitement, uniquement parce que vous vous disputez.

Quant à la distribution pirate de son logiciel je trouve ça abusé. Le mec a bossé. Ce n'est pas ADOBE il n'est pas riche. Il se fait du blé avec son travail et on en profite pour 10 café c'est carrément honnête. Soyons le aussi. Je t'apprécie beaucoup Ange et je comprend que ses propos ont pu te blesser, Mais faut bien reconnaitre que tu es vachement agressif a son égard aussi. Et en plus tu nous prend à partie dans cette histoire. S'il te plait laisse tomber.

Désolé de ne pas être de ton avis, ça ne change rien au fait que je t'apprécie.
En espérant que tu prendras mon message avec bienveillance

Oui bien sur que je comprend ton avis, de toute les façons je l'ai bloquer ici et il m'a viré de son discord alors que j'ai acheter son logiciel. Sérieusement il ne mérite pas ma bienveillance mais je ne peux plus lire ses messages alors je suis tranquille. Je ne vais plus repondre a ses harcelements, tout ce que je demande c'est son logiciel. Il y'a pleins de choses qu'on peut avoir gratuitement sur internet, même les jeux sont distribuer ici par des personnes sans autorisations parfois.

 

[a_furbyz]

Sans déconner chercher un peux des traducteurs google y en a plein.

You must be registered to see the links

Perso je comprend pas... quand je vous est fait un max de traduction automatique je me suis fait allumer sur la qualité, et la ce logiciel, c'est un miracle... lol.

 

[AngeDivin]

Sans déconner chercher un peux des traducteurs google y en a plein.

You must be registered to see the links

Perso je comprend pas... quand je vous est fait un max de traduction automatique je me suis fait allumer sur la qualité, et la ce logiciel, c'est un miracle... lol.

Oh vraiment ? C'est comme le logiciel du vieux papi ?

 

[hy!]

a_furbyz Ce n'est pas une question de programme ! le 100% automatique, même avec un logiciel performant garde son plus gros problème, elle fait du littérale, et tu ne peux pas traduire correctement une langue étrangère en Français en faisant purement du littérale, en automatique ça reste "pauvre" et tu y perd au final.

Franchement en ce moment le forum Fr me fait penser à un diner de famille ou l'oncle un peu fou, en sortant une blague pourrave à fini par transformer le repas en règlement de compte à O.k. corral ou tout le monde règle ses comptes à coups de petite phrases assassines !

 

[AngeDivin]

a_furbyz Ce n'est pas une question de programme ! le 100% automatique, même avec un logiciel performant garde son plus gros problème, elle fait du littérale, et tu ne peux pas traduire correctement une langue étrangère en Français en faisant purement du littérale, en automatique ça reste "pauvre" et tu y perd au final.

Franchement en ce moment le forum Fr me fait penser à un diner de famille ou l'oncle un peu fou, en sortant une blague pourrave à fini par transformer le repas en règlement de compte à O.k. corral ou tout le monde règle ses comptes à coups de petite phrases assassines !

Toutes mes traductions sont manuelles de toute façon et la je vous prépare un jeu traduit en français.

 

[AngeDivin]

Si ces applications de traduction automatique sont à jour régulièrement alors je suis intéréssé mais je passerai corriger les lignes qui n'ont aucun sens, en fait j'ai pris la version pro de deepl et il y'a la fonction formel et informel. Dans un jeu vous devriez privilégiez le vous ou le tu pour toute les scènes, le vouvoiement je l'utiliserai pour les jeux de type moyen age, à l'époque fantasy par exemple, je trouve que c'est plus approprié.

 

[hy!]

Si ces applications de traduction automatique sont à jour régulièrement alors je suis intéréssé mais je passerai corriger les lignes qui n'ont aucun sens, en fait j'ai pris la version pro de deepl et il y'a la fonction formel et informel. Dans un jeu vous devriez privilégiez le vous ou le tu pour toute les scènes, le vouvoiement je l'utiliserai pour les jeux de type moyen age, à l'époque fantasy par exemple, je trouve que c'est plus approprié.

en fait, même au moyen-âge le "tu" et "vous" existait le "vous" permet(tais) de marquer le respect et la différence sociale serf/paysan/bourgeois/seigneur/baron/compte/duc/roi/empereur etc. le tu étais surtout du "langage familier", à cette époque, il y avait le français littéraire et le français populaire on n'y parlais pas guindé H24, oh, et la lettre "i" était peu utilisé (trop ressemblante aux lettres L F T dans sa calligraphie d'antan, donc il fallait écrire par exemple le "roy" et non le "roi"

 

[AngeDivin]

en fait, même au moyen-âge le "tu" et "vous" existait le "vous" permet(tais) de marquer le respect et la différence sociale serf/paysan/bourgeois/seigneur/baron/compte/duc/roi/empereur etc. le tu étais surtout du "langage familier", à cette époque, il y avait le français littéraire et le français populaire on n'y parlais pas guindé H24, oh, et la lettre "i" était peu utilisé (trop ressemblante aux lettres L F T dans sa calligraphie d'antan, donc il fallait écrire par exemple le "roy" et non le "roi"

C'est pour ça que parfois je m' emmèle les pinceaux avec les tu et les vous. Mais le jeu que je vais traduire, j'ai utiliser les tu principalement et c'est très agréable à lire, surtout si c'est entre jeunes. Les jeunes ne se vouvoient pas en général.

 

[AngeDivin]

Le meilleur logiciel de traduction c'est Phoenix translate, car c'est super simple et avec Deepl c'est une merveille. Je recommande fortement sa version pro, 8 euros par mois c'est pas du tout cher la version basique.

 

[hy!]

C'est pour ça que parfois je m' emmèle les pinceaux avec les tu et les vous. Mais le jeu que je vais traduire, j'ai utiliser les tu principalement et c'est très agréable à lire, surtout si c'est entre jeunes. Les jeunes ne se vouvoient pas en général.

En fait pour par se planter avec le "vous" dit toi juste que le vous permet de positionner une distance, une frontière entre deux personnes.

Par exemple :

1/ a tu bien dormis ?
2/ avez vous bien dormis ?

Entre le 1 et le 2 on à l'impression que la phrase est utilisée dans deux scènes totalement différente non ? C'est dû à cette frontière que le "vous" marque, mais que le "tu" ne place pas.

 

[AngeDivin]

En fait pour par se planter avec le "vous" dit toi juste que le vous permet de positionner une distance, une frontière entre deux personnes.

Par exemple :

1/ a tu bien dormis ?
2/ avez vous bien dormis ?

Entre le 1 et le 2 on à l'impression que la phrase est utilisée dans deux scènes totalement différente non ? C'est dû à cette frontière que le "vous" marque, mais que le "tu" ne place pas.

Oui c'est éffectivement ce que j'avais prévu, entre deux personnes le vouvoiement est normalement utiliser.

 

[gking2392]

de toutes façon nos trad que nous postons pour vous sont manuelles et on ne reviendra pas dessus

 

[gking2392]

Saving Paula [v0.0.28] French translation [v0.0.28][Gking2392]

info sur la version actuelle: A jour

 

[FromOtherSpace]

J'ai une question?
Personne ne dira rien à ce personnage ?
C'est une chose qu'il y ait de la camaraderie parce que vous êtes tous du même pays, mais une autre chose est que personne ne soit impartial et ne le dise une seule fois.
Il y a beaucoup de vos pairs qui sont ravis de mes programmes, et vous êtes le seul à vous en plaindre.
Personne ne dira rien à ce personnage ?

Ce n'est pas du chauvinisme qui me pousse à ne rien dire, plutôt que je ne vois pas vraiment l'intérêt de me prononcer pour l'un ou pour l'autre, à part pour relancer la machine à drama. Mais puisqu'il nous est demandé de nous prononcer :

Un programme à 10€ qui ne marche pas parfaitement et dans tous les cas de figure ne me semble pas un gros problème. Surtout pour une chose aussi bordélique que de la traduction.
Pareil pour un client qui est mécontent et le fait savoir, pas un gros problème. Emmerdant, certes mais pas important.

Le seul truc qui me dérange est, d'après ce que j'ai lu, qu'un seul jour d'attente soit la cause de tout ça... Autant que je sache vous, ᑭᗩℓØᔕℓIØᔕ faites votre truc tout seul, sans hotline dédiée, ni secrétariat et ne vivez pas uniquement des ventes de cet unique logiciel, donc vous laisser, je ne sais pas, une petite semaine pour répondre avant de se plaindre me semble élémentaire.

Après que vous deux montiez sur vos grands chevaux pour si peu me laisse froid. 10 balles "perdues", ce n'est pas grand chose et un client qui fait du foin non plus, surtout que votre logiciel semble avoir ses défenseurs et une clientèle heureuse de son achat.

 

[hy!]

ᑭᗩℓØᔕℓIØᔕ can you stop attacking the whole of the French people every time with ONE person disagrees with you ? It's racist and I'm sick of it. realy.

in reality 99.99% of the persons here don't care about you, AND your program AND your crusade !

Thank you but stop your interventions here, you're annoying and useless than an ill-bred kid in a rage, please ?