VN Ren'Py Vários Jogos com Tradução em Português BR [Deixe seu Pedido]

[nevis]

boa tarde, estou tentando traduzir, mas nao estou entendendo todo o procedimento, vc nao saberia me informar se tem algum video tutorial mostrando todo o processo? desde ja agradeco pela atencao

 

[kurakorte]

Encontrei esta sugestão no próprio jogo My Sister My Roommate:
Dreaming of Dana. O game está finalizado e parece ser muito bom. https://f95zone.to/threads/dreaming-of-dana-v0-099-ptolemy.1297/
O autor tem outro jogo também finalizado: Live with Mary. https://f95zone.to/threads/life-with-mary-v1-0-2-final-likesblondes.7875/
Que tal uma tradução?

Obs: os dois tem mods

 

[Kennidy]

tem como fazer a tradução do jogo a wife and mother?

 

[Leo...]

tem como fazer a tradução do jogo a wife and mother?

mano, ta no post kkk vc não viu? wtf.

Encontrei esta sugestão no próprio jogo My Sister My Roommate:
Dreaming of Dana. O game está finalizado e parece ser muito bom. https://f95zone.to/threads/dreaming-of-dana-v0-099-ptolemy.1297/
O autor tem outro jogo também finalizado: Live with Mary. https://f95zone.to/threads/life-with-mary-v1-0-2-final-likesblondes.7875/
Que tal uma tradução?

Obs: os dois tem mods

os 2 ja traduzi pra eu jogar, um dia tiro um tempo pra corrigir e converter ok

boa tarde, estou tentando traduzir, mas nao estou entendendo todo o procedimento, vc nao saberia me informar se tem algum video tutorial mostrando todo o processo? desde ja agradeco pela atencao

que eu saiba não tem video-aulas disso, so este tutorial https://f95zone.to/threads/renpy-translation-tool.21920/

 

[Leo...]

Você usa algum programa de tradução automática ou você traduz texto por texto? Ando traduzindo Milfy City e Summertime Saga já faz algum tempo, mas gasta muito tempo traduzir texto por texto. Se for com tradução automática, alguns textos ficam sem sentido no decorrer do jogo.

eu uso este metodo https://f95zone.to/threads/renpy-translation-tool.21920/ ae depois corrijo toda a tradução em busca de algum possível erro, já e traduzido ae é como ler um livro e apenas parar para editar a pagina com erro, como ja peguei o macete eu ja ate sei as palavras que dão erro kkk
qualquer coisa me manda um pv e trocamos alguma experiencia
--------------
I use this method https://f95zone.to/threads/renpy-translation-tool.21920/ and then I correct all the translation for any possible errors, and translated it is like reading a book and just stopping to edit the page with error, as I got the trick I already know the words that give error kkk
anything sends me a pv and we exchange some experience

 

[Leo...]

=====ATUALIZAÇÃO=========

Add 3 novas tradução ao post, anna exciting, WVM e My Cute Roommate
add a tradução da nova versão de milfy city tambem ao post principal

Bright Past ta quase 100%, espero terminar ate amanhã e libero aqui

Bom fim de semana...

Pine falls bateu 15k de download kkk slk.

------------------------
Add 3 new post translations, anna exciting, WVM and My Cute Roommate
add translation of new version of milfy city also to the main post
Bright Past is almost 100%, I hope to finish by tomorrow and release here
Good weekend...

 

[Deleted member 1839424]

Nossa um tradudor pro BR *----* tem tanto jogo que gostaria que traduzissem ;...; Quais jogo você já traduziu amigo?

 

[RyanJames]

eu uso este metodo https://f95zone.to/threads/renpy-translation-tool.21920/ ae depois corrijo toda a tradução em busca de algum possível erro, já e traduzido ae é como ler um livro e apenas parar para editar a pagina com erro, como ja peguei o macete eu ja ate sei as palavras que dão erro kkk
qualquer coisa me manda um pv e trocamos alguma experiencia
--------------
I use this method https://f95zone.to/threads/renpy-translation-tool.21920/ and then I correct all the translation for any possible errors, and translated it is like reading a book and just stopping to edit the page with error, as I got the trick I already know the words that give error kkk
anything sends me a pv and we exchange some experience

Hmm, eu já usei esse método para traduzir um jogo, porém, o Yandex é um português lá de Portugal e não um português do Brasil.

Hmm, I used this method to translate a game, but Yandex is a Portuguese from Portugal and not a Brazilian Portuguese.

 

[Leo...]

Nossa um tradudor pro BR *----* tem tanto jogo que gostaria que traduzissem ;...; Quais jogo você já traduziu amigo?

Os que estão no post, e mais uma meia duzia que falta liberar.

--
The ones in the post, and a half dozen more left to release.

 

[Deleted member 1839424]

Os que estão no post, e mais uma meia duzia que falta liberar.

--
The ones in the post, and a half dozen more left to release.

Tem um que eu gostaria que você traduzisse D: na vdd tem muitos rs

 

[Leo...]

Tem um que eu gostaria que você traduzisse D: na vdd tem muitos rs

vc pode deixar o nome do jogo e ate o link ae no comentário, que eu ou outra pessoas que traduz podem faze-lo.
no meu caso tenho uma lista, posso add seu pedido e uma hora sai.

----
You can leave the name of the game and even the link in the comment, which I or other translators can do it.

 

[Deleted member 1839424]

é o jogo NTRPG 1 e o NTRPG 2

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Meu sonho jogar em português esse rs e quem sabe eu aprenda a traduzir tbm ;...; vc ensina? tem q usar algum programa?

 

[RyanJames]

é o jogo NTRPG 1 e o NTRPG 2

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Meu sonho jogar em português esse rs e quem sabe eu aprenda a traduzir tbm ;...; vc ensina? tem q usar algum programa?

Esses dois jogos que você sugeriu, são pagos. É um jogo da engine RPGMaker, se você deseja traduzir, precisa descompactar os arquivos e traduzir.

These two games you suggested are paid for. It is a game of RPGMaker engine, if you want to translate, you need to unzip the files and translate.

 

[zerodead]

é o jogo NTRPG 1 e o NTRPG 2

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Meu sonho jogar em português esse rs e quem sabe eu aprenda a traduzir tbm ;...; vc ensina? tem q usar algum programa?

so jogos Ren"Py , jogos da RPGMaker não rola , pelo menos não aqui

 

[Deleted member 1839424]

so jogos Ren"Py , jogos da RPGMaker não rola , pelo menos não aqui

Esses dois jogos que você sugeriu, são pagos. É um jogo da engine RPGMaker, se você deseja traduzir, precisa descompactar os arquivos e traduzir.

These two games you suggested are paid for. It is a game of RPGMaker engine, if you want to translate, you need to unzip the files and translate.

Mas eu tenho esses dois jogos aí se vocês quiserem e///e eu tenho conta no dl site e comprei eles na epoca

 

[Leo...]

é o jogo NTRPG 1 e o NTRPG 2

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Meu sonho jogar em português esse rs e quem sabe eu aprenda a traduzir tbm ;...; vc ensina? tem q usar algum programa?

Mano como mencionado pelos amigos acima, eu to traduzindo apenas renpy, ate coloquei tag renpy aqui no post.
Eu ja gasto todo meu tempo livre mexer em jogos renpy VN, e ate mesmo porque odeio rpg.
mais não fique triste, fiz uma busca rápida e encontrei 3 tutorial aqui mesmo no f95 que ensina como traduzir rpgm.
e achei o processo bem fácil, se você dedicar um tempo eu acredito que você consegue traduzir.
em breve terei ferias e posso ate da uma olhada com calma nisto.

Tutorial de tradução de jogos RPGM:
1 https://f95zone.to/threads/rpg-maker-auto-translator.1531/
2 https://f95zone.to/threads/translator.22732/
3 https://f95zone.to/threads/rpgm-wolf-translator-early-alpha.24526/

---
Man as mentioned by friends above, I'm translating just renpy, I even put renpy tag here in the post.
I've already spent all my free time fiddling with renpy VN games, and even because I hate rpg.
but do not be sad, I did a quick search and found 3 tutorial right here in f95 that teaches how to translate rpgm.
and I found the process very easy, if you take the time I believe you can translate.

 

[Deleted member 1839424]

Mano como mencionado pelos amigos acima, eu to traduzindo apenas renpy, ate coloquei tag renpy aqui no post.
Eu ja gasto todo meu tempo livre mexer em jogos renpy VN, e ate mesmo porque odeio rpg.
mais não fique triste, fiz uma busca rápida e encontrei 3 tutorial aqui mesmo no f95 que ensina como traduzir rpgm.
e achei o processo bem fácil, se você dedicar um tempo eu acredito que você consegue traduzir.
em breve terei ferias e posso ate da uma olhada com calma nisto.

Tutorial de tradução de jogos RPGM:
1 https://f95zone.to/threads/rpg-maker-auto-translator.1531/
2 https://f95zone.to/threads/translator.22732/
3 https://f95zone.to/threads/rpgm-wolf-translator-early-alpha.24526/

---
Man as mentioned by friends above, I'm translating just renpy, I even put renpy tag here in the post.
I've already spent all my free time fiddling with renpy VN games, and even because I hate rpg.
but do not be sad, I did a quick search and found 3 tutorial right here in f95 that teaches how to translate rpgm.
and I found the process very easy, if you take the time I believe you can translate.

entendiii ! entendo uma agenda lotada rs + mas tenho curiosidade sim vou olhar esses tutoriais

 

[zerodead]

ue , no post ta falando que a versão de Milfy City e a versão (v0.6e) , mais no site fala que e a versão (v0.6d) , esqueceu de bota o link novo ?

 

[kurakorte]

Saiu a versão completa de The Engagement [v2.5.1] https://f95zone.to/threads/the-engagement-v2-5-1-captain-kitty.25201/

 

[Kthulian]

Excelente thread Leo... português é dos idiomas mais falados do mundo, muita gente vai apreciar o teu trabalho.

Cumprimentos de Portugal