Ren'Py Completed ITALIAN LIBRARY OF COMPLETE GAMES - By GIOBOL

[GioBol]

Ciao Gio, ho visto che alcune immagini non si vedono in questo gioco, ad esempio quando vado in lavanderia e annuso le mutandine, il testo c'è ma non viene riprodotta la scena

Passami un save prima dell'evento che indago.
Purtroppo le immagini centrano nulla con i dialoghi tradotti, ma mai dire mai.

 

[KALXXX]

ForeseeableFamily is there an Italian translation ?

 

[GioBol]

ForeseeableFamily is there an Italian translation ?

Wrong thread for game requests in progress. Ask here: https://f95zone.to/threads/italian-free-translators.116378/

 

[GioBol]

TITOLO: Alexandra

SITO: https://f95zone.to/threads/alexandra-v1-0-ptolemy.8671/

AUTORE: PTOLEMY

DESCRIZIONE: In questo gioco ti ritrovi nei panni di un ragazzo travagliato e tormentato che cerca di scappare dai propri problemi e avversità. Attraverso colpi di scena del destino e alcuni momenti da far rizzare i capelli, ti ritrovi in compagnia di Alexandra. La figlia di una famiglia criminale organizzata. Lei stessa non fa parte dell'azienda di famiglia

TRADUZIONE: You must be registered to see the links

ADD-ON: Gallery Mod + WALKTHROUGH MOD

NOTE:

 

[GioBol]

TITOLO: Alexa's Wild Night

SITO: https://f95zone.to/threads/alexas-wild-night-burstray-games-studiox.7295/#post-373376

AUTORE: BurstRay Games & StudioX

DESCRIZIONE: Alexa è solo un'altra donna in città, che vive la sua vita, o la sua vita sta vivendo lei? Ma con il suo compleanno che si avvicina forse è giunto il momento per Alexa di liberarsi finalmente in questo romanzo visivo con molteplici percorsi e finali da esplorare.

TRADUZIONE: You must be registered to see the links

ADD-ON:

NOTE:

 

[GioBol]

TITOLO: Alison Fall of the Apple

SITO: https://f95zone.to/threads/alison-fall-of-the-apple-v1-0-onemanvn.20766/

AUTORE: OneManVN

DESCRIZIONE: In Alison Fall of the Apple interpreti un veterano militare altamente addestrato che lavora come poliziotto a New York dalla scomparsa della sua ragazza incinta 5 anni fa. Dopo aver salvato la vita di una giovane donna di nome Alison, la tua vita è gettata nel caos con teppisti, sicari e l'élite corrotta della Grande Mela che cerca di darvi la caccia. Con le vite in gioco le scelte contano e le decisioni avranno conseguenze importanti, per te e per chi ti circonda. Alison FotA è essenzialmente 3 giochi in 1 in cui troverai grandi differenze sia nella storia che nei personaggi a seconda che tu scelga il percorso Love, Dom o Harem senza render ripetuto su un altro percorso.

TRADUZIONE: You must be registered to see the links

ADD-ON: Gallery & Walkthrough Mod

NOTE:

 

[Aanti]

Di seguito ti elenco alcuni titoli completed che forse meritano la tua attenzione:
VN - Ren'Py - Completed - Tamas Awakening [v1.0b] [Whiteleaf Studio] | F95zone
(ho visto che già hai fatto una traduzione, ma credo ci sia una nuova versione, forse non sconvolge nulla, ma tant'è)

poi ti volevo chiedere se pensi di riproporre qui anche i titoli che hai fatto precedentemente? tipo questo:
(1) Ren'Py - Completed - Long Live the Princess [v1.0.1] [Belle] | F95zone
Ciao e grazie1000

 

[GioBol]

Di seguito ti elenco alcuni titoli completed che forse meritano la tua attenzione:
VN - Ren'Py - Completed - Tamas Awakening [v1.0b] [Whiteleaf Studio] | F95zone
(ho visto che già hai fatto una traduzione, ma credo ci sia una nuova versione, forse non sconvolge nulla, ma tant'è)

poi ti volevo chiedere se pensi di riproporre qui anche i titoli che hai fatto precedentemente? tipo questo:
(1) Ren'Py - Completed - Long Live the Princess [v1.0.1] [Belle] | F95zone
Ciao e grazie1000

Mi è sfuggito questo "ordine cliente". Comunque nella giornata del 25/7 non ci saranno pubblicazioni come ho annunciato in questo post: https://f95zone.to/threads/italian-free-translators.116378/post-11318225
Se ne riparlerà da mercoledì in poi.

 

[GioBol]

poi ti volevo chiedere se pensi di riproporre qui anche i titoli che hai fatto precedentemente? tipo questo:
(1) Ren'Py - Completed - Long Live the Princess [v1.0.1] [Belle] | F95zone
Ciao e grazie1000

Tutti i titoli che ho fatto dal maggio 2022 fino alla mia permanenza in IFT li rifaro ex-novo, tranne quelli che ho fatto dal 1/5/2023 che li ho semplicemente adattati a questo thread.

 

[GioBol]

TITOLO: All Demons Go to Heaven

SITO: https://f95zone.to/threads/all-demons-go-to-heaven-v10-0-0-sedhaild.59298/

AUTORE: Sedhaild

DESCRIZIONE: Seguiremo la storia di Samwell, un ragazzo orfano, innocente e timido e senza amici, che fino ad ora è stato costantemente vittima di bullismo da parte della sua badante Charlotte. D'altra parte, abbiamo Grynesha, una succube che è fuggita dal mondo dei demoni ed è arrivata nel mondo degli umani, con un obiettivo in mente, poter recuperare la sua casa da chi gliel'ha tolta. Questi due personaggi diventeranno inseparabili, Grynesha offrirà a Samwell una vita di tutto ciò che si merita, piena di lussuria e potere, ma in cambio userà Samwell a suo vantaggio. Con la capacità di Grynesha di creare situazioni oscene, Samwell sarà coinvolto in molte circostanze con diverse ragazze che incontrerà nella sua avventura.

TRADUZIONE: You must be registered to see the links

ADD-ON:

NOTE: Gioco originale in spagnolo. Ho eseguito due traduzioni, una diretta dallo spagnolo ed una convertendo la traduzione inglese.

 

[GioBol]

TITOLO: Denos City

SITO: https://f95zone.to/threads/denos-city-final-backhole.36499/

AUTORE: BackHole

DESCRIZIONE: Il personaggio principale (MC) è un giovane che si è recentemente trasferito a Denos City e lì incontra Richard Collins, un ricco e prestigioso avvocato. E conosce anche la sua famiglia. Ma niente è come sembra, e devi scoprire il mistero che coinvolge il passato di MC

TRADUZIONE: You must be registered to see the links

ADD-ON:

NOTE: Gioco originale in spagnolo. Ho eseguito due traduzioni, una diretta dallo spagnolo ed una convertendo la traduzione inglese.

 

[GioBol]

TITOLO: Long Live the Princess

SITO: https://f95zone.to/threads/long-live-the-princess-v1-0-1-belle.5259/

AUTORE: Belle

DESCRIZIONE: Il Re è morto. Sua figlia, la principessa Selena, è destinata a prendere la corona. Ma qualcosa non va. Omicidi, pugnalate alle spalle e visioni di estinzione minacciano di portare alla rovina tutto ciò che è buono. E al centro di tutto c'è una storia di tragedia personale e di amore perduto. Sei un Verificatore. La vostra è la capacità di capire se qualcuno sta mentendo. Con la morte del vostro mentore, spetta a voi proteggere la Principessa quando arriva nella vostra città natale per la sua incoronazione. Ma una vecchia strega segreta e il suo assistente folletto sboccato hanno piani diversi per voi. Grazie alla nuova capacità di scoprire i segreti e di usarli a proprio vantaggio, avete il compito di avvicinarvi alla Principessa Selena per salvarla dalla sua oscurità. Ma per riuscirci, dovete fare pratica avvicinandovi alle donne della città. Molto da vicino. E mentre vi avventurate verso il vostro destino, qualcuno vi osserva da vicino...

TRADUZIONE: You must be registered to see the links

ADD-ON: CHEAT MOD

NOTE:

 

[GioBol]

TITOLO: Tamas Awakening

SITO: https://f95zone.to/threads/tamas-awakening-v1-0b-whiteleaf-studio.41076/

AUTORE: Whiteleaf Studio

DESCRIZIONE: Tamas Awakning è un gioco erotico sulla corruzione e sui limiti del potere. Cosa succederebbe se qualcuno naturalmente malvagio ottenesse un potere quasi illimitato? Giocate e scopritelo.

TRADUZIONE: You must be registered to see the links

ADD-ON:

NOTE:

 

[GioBol]

TITOLO: Green Witch

SITO: https://f95zone.to/threads/green-witch-final-cloudymouse.162408/#post-10920305

AUTORE: CloudyMouse

DESCRIZIONE: Racconto breve su Mirabel che sicuramente è andata in una radura segreta, cosa sta cercando lì e cosa troverà lì lo vedrete da soli.

TRADUZIONE: You must be registered to see the links

ADD-ON:

NOTE:

 

[GioBol]

TITOLO: iNSight of you

SITO: https://f95zone.to/threads/insight-of-you-v1-0-adventanyx.45441/

AUTORE: AdventAnyx

DESCRIZIONE: Un gioco simile a un addestratore, per lo più animato, che si concentra principalmente sulla sottomissione, l'umiliazione e il controllo/negazione dell'orgasmo femminile. Include anche meme obsoleti e una storia d'amore. La storia principale segue la vita di Sam. È un ragazzo semplice all'interno della cerchia mafiosa, che ha avuto accesso a una tecnologia altamente sperimentale. La maggior parte delle funzioni sono sconosciute e lui, con l'aiuto della vivace rossa Esther, cercherà di capirle. Come? Usandola sul suo capo stronzo e sulle ragazze che lo circondano!

TRADUZIONE: You must be registered to see the links

ADD-ON:

NOTE: Il Gallery unlock è indipendente dalla traduzione e può essere installato autonomamente.

 

[Aanti]

Buongiono Giobol. Giusto per "rallegrarti" la mattinata ti segnalo questo completed che parrebbe ancora non tradotto, sarebbe il massimo se ci mettessi dentro anche la multimod. Ti ringrazio in anticipo... sta cosa della biblioteca mi sta fomentando, ho paura che diventerò un topo di biblioteca
Ren'Py - Completed - Callisto [v1.00] [Xavster] | F95zone

 

[GioBol]

Bene. se diventi un topo di biblioteca vuol dire che li giochi, così se presentano difetti, frasi o menù rimasti in inglese che non siano nelle immagini, ecc. me li segnali qui o in pvt che io correggo.

Un'altra attività interessante che si può fare solo giocando, è quella di correggere manualmente le frasi che scorrono. Per fare ciò occorre aprire i file RPY nella cartella game/tl/italian e quando si trova una frase della quale non si capisce bene il senso, perché tradotta male, cercarla nello script RPY, leggere la frase sopra in inglese e cercare di interpretare correttamente il senso, anche in base a quello che si è letto prima, e correggere la frase in italiano.
Io faccio così, ma è una attività che rallenta il gioco, perché prendo la frase in inglese, la passo su GT, poi su DeepL e scelgo la versione che mi sembra più corretta, in caso nessuna frase mi soddisfa, allora interpreto io analizzando parola per parola.
Purtroppo il mio inglese è quello scolastico studiato negli anni '70.

 

[Aanti]

Bene. se diventi un topo di biblioteca vuol dire che li giochi, così se presentano difetti, frasi o menù rimasti in inglese che non siano nelle immagini, ecc. me li segnali qui o in pvt che io correggo.

Un'altra attività interessante che si può fare solo giocando, è quella di correggere manualmente le frasi che scorrono. Per fare ciò occorre aprire i file RPY nella cartella game/tl/italian e quando si trova una frase della quale non si capisce bene il senso, perché tradotta male, cercarla nello script RPY, leggere la frase sopra in inglese e cercare di interpretare correttamente il senso, anche in base a quello che si è letto prima, e correggere la frase in italiano.
Io faccio così, ma è una attività che rallenta il gioco, perché prendo la frase in inglese, la passo su GT, poi su DeepL e scelgo la versione che mi sembra più corretta, in caso nessuna frase mi soddisfa, allora interpreto io analizzando parola per parola.
Purtroppo il mio inglese è quello scolastico studiato negli anni '70.

La traduzione è sempre abbastanza buona e devo dire che ormai si è raggiunto un livello qualitativo decisamente ottimo. Gli unici appunti che ho notato sono più sistemici. Per esempio nell'ultimo che ho giocato (Through Spacetime) l'uso non sempre preciso del genere nelle frasi, il termine "sborrare" usato anche per le donne, e qualche altro errorino. Cmq una volta che si riesce a capire il senso del discorso direi che è più che sufficiente, non credo che questi giochi verranno ricordati per la trama, la sceneggiatura o testi particolarmente arguti

 

[GioBol]

TITOLO: QPrey: Escape from Lake Thing [v1.2 Extended]

SITO: https://f95zone.to/threads/qprey-escape-from-lake-thing-v1-2-extended-rwocie.94478/

AUTORE: Rwocie

DESCRIZIONE: Ambientato nell'immaginaria epoca della pandemia di influenza delle volpi, un giovane universitario e la fidanzata di suo fratello si mettono in quarantena in una solitaria casa sul lago nel mezzo del nulla. Non sanno che il lago nasconde un sinistro segreto che cambierà per sempre le loro vite. Per sopravvivere, devono mettere da parte le loro differenze e lavorare insieme per sopravvivere a qualsiasi cosa si nasconda nelle profondità del lago.

TRADUZIONE: You must be registered to see the links

ADD-ON: Multi mod ,

NOTE:

 

[Arzil]

Ciao Gio, metti nella tua lista anche questo
https://f95zone.to/threads/young-again-season-2-ch-3-zargon_games.56677/
La 1 stagione non è stata ancora rifatta