None Traduction en Français / French translation

WCKD_FOX

Member
Mar 21, 2019
330
1,210
Bonsoir, c'est bien de mettre à jour et de montrer son avancement. J'ai remarquer qu'il y'a beaucoup de jeux traduits ici mais sur Steam la plupart des jeux sont en Anglais. Peut-être qu'on devrait envoyer nos scripts à quelques développeurs afin qu'ils envoient les traductions sur les jeux Steam concernant.
Je sais que quelques Dév le font mais avec l'accord du traducteur.
sur F95, tous les Dév ne mettent pas le lien vers la trad car elle ne sont pas officielle et d'autres ne prennent même pas le temps de le faire.
Il y a aussi le fait que les traductions étant généralement faites par des fans détachés du projet de base, beaucoup de dev sont très enclins à mettre les liens sur leur page, mais pas à assumer la trad directement dans leur jeu. Ça peut se comprendre. Ils n'ont pas forcément les moyens financiers (ou l'envie d'utiliser ces moyens) pour proposer une ou plusieurs traductions de leur jeu. Et comme eux-mêmes ne sont pas forcément doués dans d'autres langues que l'anglais, ils ne peuvent pas juger notre travail. Donc intégrer les traductions d'un fan de façon officielle, ça peut s'apparenter à la roulette russe.

Le dev ne saura pas si la traduction est bonne ou minable, il ne saura pas s'il y a des fautes de typo ou pas, etc. Dans l'absolu, c'est pas dramatique pour eux et certains jeux indé (non porno) proposent des traductions officielles faites avec les pieds, mais disons que ça doit être plus accommodant pour les dev de laisser les tradu sur des sites dédiés plutôt que de les assumer.
Après tout, ils ne savent pas si on est qualifiés ou non, rigoureux ou non. Et puis certains dev ne veulent pas en entendre parler pour éviter que le premier venu n'arrive pour proposer ci ou ça. Ils sont souvent bien occupés avec leur jeu et leur équipe (le cas échéant) pour ne pas vouloir traiter avec des tiers qui veulent leur fournir des trads, des mods, des galleries, etc.

D'ailleurs, sur la plupart des pages de jeu, à côté des traductions et mods listés, tu as la petite astérisque qui te mentionne que le mod n'est pas en lien direct avec le dev. En théorie, c'est pour se couvrir en cas de bug, mais dans la pratique, ça permet aussi de ne pas avoir à assumer la qualité de la traduction ;)
 

AngeDivin

Member
Jul 17, 2020
447
628
Il y a aussi le fait que les traductions étant généralement faites par des fans détachés du projet de base, beaucoup de dev sont très enclins à mettre les liens sur leur page, mais pas à assumer la trad directement dans leur jeu. Ça peut se comprendre. Ils n'ont pas forcément les moyens financiers (ou l'envie d'utiliser ces moyens) pour proposer une ou plusieurs traductions de leur jeu. Et comme eux-mêmes ne sont pas forcément doués dans d'autres langues que l'anglais, ils ne peuvent pas juger notre travail. Donc intégrer les traductions d'un fan de façon officielle, ça peut s'apparenter à la roulette russe.

Le dev ne saura pas si la traduction est bonne ou minable, il ne saura pas s'il y a des fautes de typo ou pas, etc. Dans l'absolu, c'est pas dramatique pour eux et certains jeux indé (non porno) proposent des traductions officielles faites avec les pieds, mais disons que ça doit être plus accommodant pour les dev de laisser les tradu sur des sites dédiés plutôt que de les assumer.
Après tout, ils ne savent pas si on est qualifiés ou non, rigoureux ou non. Et puis certains dev ne veulent pas en entendre parler pour éviter que le premier venu n'arrive pour proposer ci ou ça. Ils sont souvent bien occupés avec leur jeu et leur équipe (le cas échéant) pour ne pas vouloir traiter avec des tiers qui veulent leur fournir des trads, des mods, des galleries, etc.

D'ailleurs, sur la plupart des pages de jeu, à côté des traductions et mods listés, tu as la petite astérisque qui te mentionne que le mod n'est pas en lien direct avec le dev. En théorie, c'est pour se couvrir en cas de bug, mais dans la pratique, ça permet aussi de ne pas avoir à assumer la qualité de la traduction ;)
C'est tout à fait vrai et publié une mise à jour sur Steam demande effectivement à être régulier car on ne sais pas quand une mise à jour d'un jeu aura lieu. Et c'est là que ça se complique car il faut corriger quelques endroits du script pour la prochaine version.
 
Feb 13, 2022
6
3
Salut tout le monde, j'ai un petit soucis avec le jeu Holiday Island, jusqu'à maintenant tout allait bien mais depuis peu, il veut plus se lancer. Pas de boîte de dialogue ni rien, juste il se lance pas... Une idée du problème ?
 

Brakiozor

Member
Mar 2, 2019
104
363
Bon il semblerait que ce forum soit tellement bien foutu que c'est le seul au monde où l'on ne peut pas MP une personne, du coup, je posterai tous les jours un message jusqu'à Brakiozor passe par chance sur la dernière page de ce topic...

Le lien vers cette VF n'existe plus, est ce que tu aurais la possibilité de la partager ? Merci d'avance...
Les MP existent bien (et j'ai eu des notifications suite à tes messages).
Alors je n'ai plus la version crackée et dont j'avais corrigé le bug audio donc je te partage la version venant directement de DLsite.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: gking2392

gking2392

Active Member
Mar 18, 2020
665
1,600
Voilà les enfants,
j'ai enfin fini la traduction et la relecture du jeu Project Myriam - Life and Explorations [Ch3.03b].
Je l'ai commencé il y a deux mois... donc merci de l’apprécier et d'en profiter.
au passages le dév et Français et le créateur du patch inceste aussi, donc un petit pouce sur leurs pages voir 5 étoiles si vous avez kiffez le jeu.
il y a une multitude de chemins possible. donc faites le, refaites le, encore et encore....
A plussssss
 

Discorde

New Member
Jan 21, 2021
10
4
Les MP existent bien (et j'ai eu des notifications suite à tes messages).
Alors je n'ai plus la version crackée et dont j'avais corrigé le bug audio donc je te partage la version venant directement de DLsite.
Thank you!
Pour les MP, il faudra m'expliquer parce que, vraiment, j'ai cherché entre 10 à 15 minutes sans trouver de bouton...
 

frelon71

Active Member
Nov 29, 2018
832
593
Thank you!
Pour les MP, il faudra m'expliquer parce que, vraiment, j'ai cherché entre 10 à 15 minutes sans trouver de bouton...
Bonjour, Tu clique sur le nom de la personne a gauche et start conversation et voila tu écris le message que tu veux
 

trombone24

Newbie
May 10, 2019
20
24
Salut à tous, pour changer un peu des discussion trad, que pensez vous de l'évolution des jeux vr nsfw? Je sais bien que nous sommes dans les prémices mais quand je vois la catégorie Virtual reality , soit c'est moche, soit ça manque terriblement de gameplay ou d'histoire, soit on est clairement dans le zoo (poney etc... ^^), ou encore du bac a sable (vam etc...). Avez vous connaissances de jeux en développement avec une vrai histoire en vr?
Treasure of Nadia et ses prédécesseurs on réussi a faire du jeu nsfw quelque chose de prenant et beau graphiquement, mais j'ai l'impression que le fait que la commu vr soit assez restreinte freine le truc.
 

WCKD_FOX

Member
Mar 21, 2019
330
1,210
Salut à tous, pour changer un peu des discussion trad, que pensez vous de l'évolution des jeux vr nsfw? Je sais bien que nous sommes dans les prémices mais quand je vois la catégorie Virtual reality , soit c'est moche, soit ça manque terriblement de gameplay ou d'histoire, soit on est clairement dans le zoo (poney etc... ^^), ou encore du bac a sable (vam etc...). Avez vous connaissances de jeux en développement avec une vrai histoire en vr?
Treasure of Nadia et ses prédécesseurs on réussi a faire du jeu nsfw quelque chose de prenant et beau graphiquement, mais j'ai l'impression que le fait que la commu vr soit assez restreinte freine le truc.
Le souci du jeu porno/nsfw en VR est le même (ou presque) que celui du jeu classique en VR, je pense. C'est un secteur difficile parce que les connaissances manquent, que la technologie, bien que très largement améliorée par rapport à ses premières itérations, est encore peu connue techniquement et c'est aussi un secteur niché.

La VR pose plusieurs souci aux développeurs. Déjà, en tant que marché de niche, il faut parier sur le fait que l'investissement va être rentabilisé, alors que les joueurs possesseurs de casques sont minoritaires. De fait, tu risques de ne pas mettre le même budget pour un jeu VR que pour un jeu traditionnel parce que la rentabilité est moins bonne.

Après il faut connaitre l'outil et savoir développer dessus, ce qui est sans doute différent du système classique. Je n'y connais rien, mais je suppose que ça demande une petite spécialisation.

Ensuite, se pose la question de la puissance du casque et/ou du pc. Prenons le cas du Quest, le casque le plus accessible du moment. Il dispose d'un mode natif sans fil qui permet à des gens n'ayant pas un bon pc et pas la place d'installer des capteurs, etc., etc., de s'adonner à la VR avec facilité et à moindre coût. Mais le rendu est pas loin d'être dégueulasse sur les jeux vraiment premium. L'avantage du Quest sur d'autres "petits" casques autonomes, c'est qu'en le reliant au pc, on peut améliorer la qualité graphique du jeu en puisant dans la puissance graphique du pc, au détriment bien sûr de la mobilité. Mais du coup, quand tu développes un jeu, j'imagine que la question se pose : pour quel public, quel niveau d'équipement, quel budget ?
Faire un jeu qui décolle la rétine et qui a un gameplay de fou, c'est plutôt dans l'optique d'un Valve Index/Vive Pro/Rift S. Donc un public qui a dépensé par mal d'argent dans un bon pc et un équipement complet. Forcément, tu restreins ta cible. Alors qu'un jeu cartoon et techniquement peu gourmand, tu peux viser le possesseur de Quest ou de casque milieu de gamme avec pc modeste.

En prenant cela en compte, on notera que la plupart des jeux classiques qui sont beaux, complets et avec un gameplay vraiment fait pour la VR sont... rares. La raison étant qu'ils sont financièrement risqués et que du coup, ceux qui investiront là-dedans seront généralement les entreprises qui font des casques. En effet, un jeu premium vaudra son investissement parce que même si tu perds du fric dessus, tu t'en sers de vitrine pour que les gens achètent ton casque (RoboRecall/Lone Echo/Vader Immortal pour Oculus, Half Life Alyx pour Valve).

Donc je pense que pour le monde du porno/nsfw, t'as ces mêmes problèmes auquel il faut ajouter l'aspect niché du porno. Très consommé certes, mais là aussi tout le monde n'a pas un casque VR. Et si c'est le casque familial par exemple, peu sont ceux qui vont se risquer à avoir une ludothèque coquine dessus. Du coup, pour le développeur intéressé, ça ne doit pas être aisé. Et s'il ne fait pas vraiment de thunes dessus, il ne va pas pouvoir faire des miracles. S'il n'a pas une grosse équipe, il ne va pas faire le Skyrim ou le Call of du porno VR non plus ^^'

Mais je suis d'accord avec toi, la VR offre des possibilités en terme de gameplay qui sont assez géniales. Sur les FPS, ça s'est déjà ressenti. Sur les jeux d'horreur aussi. J'imagine que ça aurait été particulièrement adapté au concept qu'avait voulu faire "LA Noire" à l'époque en jeu classique (un jeu polar où on pouvait se baser sur les réactions des pnj pour mener l'enquête... la VR aurait été pile dedans !). Un jeu de drague/dating sim avec l'immersion VR et le gameplay VR aurait clairement des choses à faire valoir. Peut-être un jour...!
 

trombone24

Newbie
May 10, 2019
20
24
Je suis totalement d'accord avec ton analyse. Mais pour celui qui s'y investi totalement dans un tel projet je pense que ça peux devenir une manne financière très intéressante en temps que pionnier mais très risqué en effet (quitte ou double). Mais avec le développement avec les tenues haptiques, dans un futur que je pense proche, la donne risque d'être changé rapidement. Tu ajoute a cela une baisse des prix des équipements vr due à l'effet de concurrence et donc l'accessibilité d'équipement de qualité, ça peut être intéressent. Du coup a surveiller :)
 
  • Like
Reactions: WCKD_FOX

WCKD_FOX

Member
Mar 21, 2019
330
1,210
Je suis totalement d'accord avec ton analyse. Mais pour celui qui s'y investi totalement dans un tel projet je pense que ça peux devenir une manne financière très intéressante en temps que pionnier mais très risqué en effet (quitte ou double). Mais avec le développement avec les tenues haptiques, dans un futur que je pense proche, la donne risque d'être changé rapidement. Tu ajoute a cela une baisse des prix des équipements vr due à l'effet de concurrence et donc l'accessibilité d'équipement de qualité, ça peut être intéressent. Du coup a surveiller :)
Exact, la technologie avance et notamment via les entreprises tierces qui se sont empressées de proposer des équipements pour améliorer l'expérience... omnitapis, pad, etc. Si le marché reste bon, l'arrivée de nouveaux dispositifs haptiques pourrait servir de motivation pour les dev.
Et je pense que la prochaine gen devrait être importante. Dernièrement, on a eu des versions "augmentées" des ténors originels (Rift S, Vive Pro, Index qui est une sorte d'aboutissement du Vive si on regarde bien). Oculus, qui dirige pas mal la tendance, a abandonné la gamme Rift pour la gamme Quest afin de promouvoir l'accessibilité. Mais les améliorations techniques devront bien trouver une gamme... donc il y a fort à parier que le prochain casque soit une version ultra premium. Ça permettrait à Oculus de se positionner sur les deux marchés.
Et Meta (Facebook) qui possède Oculus veut miser à fond sur le "metaverse". Donc théoriquement, la VR devrait être mise en avant par la firme dans les années à venir. Je pense vraiment que la prochaine gen va proposer un nouveau cap. En espérant que les dev suivent. Si le secteur du jeu vidéo classique trouve sa place, celui du jeu porno/nsfw le fera aussi. D'ailleurs, pour les vidéos porno, c'est déjà le cas... mais un jeu, c'est plus complexe, ça demande plus de démocratisation sans doute.
 
  • Like
Reactions: trombone24

k_No

Newbie
Mar 13, 2022
44
59
Bonjour,

Jeux intégrant directement une traduction française et pouvant de ce fait être ajoutés à la liste :

- Toro 7 [Ep. 0] [Tora Productions]
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
- Apocalypse Lovers [Ep.1 Prologue v1.1] [Awake]

- Hot Springs Academy v0.2.5b je précise que les versions antérieures à v0.2.5b ne sont pas traduites
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.



Bon jeu à tous.
 
Last edited:

FxoO7

Newbie
Dec 5, 2021
31
14
Salut,

Quelqu'un pourrait me dire ou mettre tout les fichiers de traduction du jeux
"Timestamps Unconditional Love"

Il y a dans le dossier "Timestamps_10_PE_P1_Chap01_Patch FR" :
Dossier dialogues
Dossier mappingtables
Fichier flag.png

Merci du coup de main
---------------------------------------------------------------------------------------
Anglais
Hi,

Someone could tell me where to put all the translation files of the game
"Timestamps Unconditional Love"

There are in the folder "Timestamps_10_PE_P1_Chap01_Patch EN" :
Folder dialogs
File mappingtables
File flag.png

Thanks for the help
 

rothko

Member
Jul 26, 2020
136
255
Salut,

Quelqu'un pourrait me dire ou mettre tout les fichiers de traduction du jeux
"Timestamps Unconditional Love"

Il y a dans le dossier "Timestamps_10_PE_P1_Chap01_Patch FR" :
Dossier dialogues
Dossier mappingtables
Fichier flag.png

Merci du coup de main
---------------------------------------------------------------------------------------
Anglais
Hi,

Someone could tell me where to put all the translation files of the game
"Timestamps Unconditional Love"

There are in the folder "Timestamps_10_PE_P1_Chap01_Patch EN" :
Folder dialogs
File mappingtables
File flag.png

Thanks for the help
Salut,
faut coller l'archive "French" dans le dossier langage sans l'extraire, mais fait attention des fois quand tu le télécharge des chiffres se mette devant le french efface les.
bon jeu a toi
 

FxoO7

Newbie
Dec 5, 2021
31
14
Salut,
faut coller l'archive "French" dans le dossier langage sans l'extraire, mais fait attention des fois quand tu le télécharge des chiffres se mette devant le french efface les.
bon jeu a toi
Merci ça fonctionne très bien.
Je te remercie du coup de main.
 
  • Like
Reactions: rothko

WCKD_FOX

Member
Mar 21, 2019
330
1,210
Bonsoir mes petits renardeaux.

Comme vous le savez, j'ai sorti une traduction de Divergence : Beyond the Singularity il y a quelques mois. Un jeu sympa mais le dev semble assez peu soutenu financièrement et je constate que généralement, la dernière version accessible aux payeurs est rarement mise sur F95 dans la foulée. A l'heure actuelle, le dev prépare la sortie du chapitre 17. Le chapitre 16 est accessible pour les soutiens Patreon mais la page sur le forum en est toujours à la v0.14.1 (chapitre 14).

Néanmoins, en allant faire un tour par curiosité sur le Patreon du développeur, je me suis rendu compte que le chapitre 15 était dispo librement ! C'est juste que l'auteur de la page sur F95 ne s'en est pas rendu compte et n'a pas mis la page à jour ^^'

Bref, pour ceux qui le souhaitent, le jeu est donc dispo en v0.15.0 gratuitement . Il faut dérouler l'article de présentation du jeu ("show more") et utiliser les liens sous l'intitulé "DOWNLOAD LINKS (PUBLIC)" afin de le télécharger. Quand je me suis rendu compte de ça, j'ai bien entendu téléchargé le jeu, fait le chapitre 15 et mis à jour ma traduction !

Le jeu est donc disponible en VF en version 0.15.0 à cette page. Mais si vous voulez le jeu dans cette même version, il faut passer par Patreon, pas par le forum. Cocasse, n'est-ce pas ?

En théorie tout devrait fonctionner, en cas de pépin, n'hésitez pas à me le signaler. Tant que la page du forum ne sera pas à jour, je laisse également la version 0.14.1 de la tradu en ligne, histoire de coller à la chose.

Amusez-vous bien.
 

AngeDivin

Member
Jul 17, 2020
447
628
Bonsoir mes petits renardeaux.

Comme vous le savez, j'ai sorti une traduction de Divergence : Beyond the Singularity il y a quelques mois. Un jeu sympa mais le dev semble assez peu soutenu financièrement et je constate que généralement, la dernière version accessible aux payeurs est rarement mise sur F95 dans la foulée. A l'heure actuelle, le dev prépare la sortie du chapitre 17. Le chapitre 16 est accessible pour les soutiens Patreon mais la page sur le forum en est toujours à la v0.14.1 (chapitre 14).

Néanmoins, en allant faire un tour par curiosité sur le Patreon du développeur, je me suis rendu compte que le chapitre 15 était dispo librement ! C'est juste que l'auteur de la page sur F95 ne s'en est pas rendu compte et n'a pas mis la page à jour ^^'

Bref, pour ceux qui le souhaitent, le jeu est donc dispo en v0.15.0 gratuitement . Il faut dérouler l'article de présentation du jeu ("show more") et utiliser les liens sous l'intitulé "DOWNLOAD LINKS (PUBLIC)" afin de le télécharger. Quand je me suis rendu compte de ça, j'ai bien entendu téléchargé le jeu, fait le chapitre 15 et mis à jour ma traduction !

Le jeu est donc disponible en VF en version 0.15.0 à cette page. Mais si vous voulez le jeu dans cette même version, il faut passer par Patreon, pas par le forum. Cocasse, n'est-ce pas ?

En théorie tout devrait fonctionner, en cas de pépin, n'hésitez pas à me le signaler. Tant que la page du forum ne sera pas à jour, je laisse également la version 0.14.1 de la tradu en ligne, histoire de coller à la chose.

Amusez-vous bien.
Bonsoir, merci pour l'info et dire que je jouais le jeu original sur mon pc hier. Quelle drole de coincidence. Ce VN est vraiment intéressant et on commence à avoir des adaptations de jeu-vidéo comme avec Dimitriscu dans Resident evil Village, on aura droit à un Resident evil Village en version porno c'est génial.
 
  • Like
Reactions: WCKD_FOX