- Mar 21, 2019
- 314
- 1,177
Bonsoir, c'est bien de mettre à jour et de montrer son avancement. J'ai remarquer qu'il y'a beaucoup de jeux traduits ici mais sur Steam la plupart des jeux sont en Anglais. Peut-être qu'on devrait envoyer nos scripts à quelques développeurs afin qu'ils envoient les traductions sur les jeux Steam concernant.
Il y a aussi le fait que les traductions étant généralement faites par des fans détachés du projet de base, beaucoup de dev sont très enclins à mettre les liens sur leur page, mais pas à assumer la trad directement dans leur jeu. Ça peut se comprendre. Ils n'ont pas forcément les moyens financiers (ou l'envie d'utiliser ces moyens) pour proposer une ou plusieurs traductions de leur jeu. Et comme eux-mêmes ne sont pas forcément doués dans d'autres langues que l'anglais, ils ne peuvent pas juger notre travail. Donc intégrer les traductions d'un fan de façon officielle, ça peut s'apparenter à la roulette russe.Je sais que quelques Dév le font mais avec l'accord du traducteur.
sur F95, tous les Dév ne mettent pas le lien vers la trad car elle ne sont pas officielle et d'autres ne prennent même pas le temps de le faire.
Le dev ne saura pas si la traduction est bonne ou minable, il ne saura pas s'il y a des fautes de typo ou pas, etc. Dans l'absolu, c'est pas dramatique pour eux et certains jeux indé (non porno) proposent des traductions officielles faites avec les pieds, mais disons que ça doit être plus accommodant pour les dev de laisser les tradu sur des sites dédiés plutôt que de les assumer.
Après tout, ils ne savent pas si on est qualifiés ou non, rigoureux ou non. Et puis certains dev ne veulent pas en entendre parler pour éviter que le premier venu n'arrive pour proposer ci ou ça. Ils sont souvent bien occupés avec leur jeu et leur équipe (le cas échéant) pour ne pas vouloir traiter avec des tiers qui veulent leur fournir des trads, des mods, des galleries, etc.
D'ailleurs, sur la plupart des pages de jeu, à côté des traductions et mods listés, tu as la petite astérisque qui te mentionne que le mod n'est pas en lien direct avec le dev. En théorie, c'est pour se couvrir en cas de bug, mais dans la pratique, ça permet aussi de ne pas avoir à assumer la qualité de la traduction