- Feb 13, 2020
- 99
- 186
- Nov 29, 2018
- 648
- 455
- Mar 13, 2022
- 44
- 59
bonjour, pendant l'absence de Franky et en esperant son retour en bonne santé, je vais continuer ses traductions des jeux auquel je joue, je ne les partagerai pas sur ma page perso mais directement sur F95 https://f95zone.to/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/ et sur la page de franky. Cela vous semble t'il correct ou un peu déplacé?
- Jun 20, 2020
- 147
- 329
Hello
Cordialement
J'en ai moins même plusieurs de traduits pour mon usage perso, mais n'ai pas voulu les proposer car la dernière fois que je l'ai fait cela a froissé Franky donc maintenant je ne le fait qu'en passant par lui en lui transmettant une copie pour qu'il la propose ou pas. D'ailleurs il en a de dispo en attente.
Cordialement
Oui, je me rappelle de ça, et bien si la communauté est d’accord et si toi même tu veux bien les partager, je ne vois pas de soucis la dessus
C'est délicat parce que beaucoup (dont moi) aimerai pouvoir profiter des traductions.
Je ne le connais pas assez pour savoir s'il sera toujours mécontent ou non qu'une autre personne met à jour le jeu qu'il a déjà commencé.
Je pense qu'il y a des personnes qui le connaissent peut-être plus pourrons t'aider à faire ton choix.
je fais des relectures et les retouches d'images pour lui (single again, AWAM et d'autres) avec frelon71 donc oui il ne m'en voudra pas si je continu A Wife A Mother mais pour Anna j'y ai jamais joué
- Jun 20, 2020
- 147
- 329
Hello
Perso des jeux proposés en traduction par Franky, je peux partager mes traductions (j'ai bien écris mes traductions) de :
Coven-0.5
Going Rogue - Chapitre 4
Voilà, si vous êtes intéressés et que personne n'y voit d'objection, cela ne me dérange pas de les mettre à dispo.
Cordialement
Perso des jeux proposés en traduction par Franky, je peux partager mes traductions (j'ai bien écris mes traductions) de :
Coven-0.5
Going Rogue - Chapitre 4
Voilà, si vous êtes intéressés et que personne n'y voit d'objection, cela ne me dérange pas de les mettre à dispo.
Cordialement
- Mar 13, 2022
- 44
- 59
Personnellement à part te remercier je ne comprend pas pourquoi on voudrait objecter, vous êtes une équipe.
Last edited:
Hello, pour ma part la derniere MAJ de la trad de HBS ne fonctionne pas (erreurs de " sur plusieurs phrases qui empêchent le lancement du jeu.
Peut être n'est-ce que chez moi ?
Dans tout les cas, merci beaucoup pour les mises à jour rapide de ce jeu. Je dois me faire violence à chaque fois pour attendre 2 mise à jour histoire d'avoir un peu plus de 10 minutes de gameplay haha
Oui je pense que Gking a pas vu mon post sur sa page traduction ou je le signaler, y a une ligne qui pose probléme car y a un point en trop dans la phrase,mais une fois corrigé c bon tout le reste fonctionne bien.
- Mar 13, 2022
- 44
- 59
Salut,
Je m'intéresse à la traduction, je comprend mieux le travail derrière, j'ai compris comment fonctionne la traduction machine, mais rien ne vaut le passage manuel. Je m'amuse à traduire Desert Stalker. Une fois les fichiers de traduction générés ce n'est qu'une question de temps pour traduire ces derniers.
Je rencontre cependant quelques difficultés:
- Une des difficultés concerne le codex, regroupant des informations sur le Lore Desert Stalker en fonction de la progression de mc, le codex se sert des fichiers "persistents" en priorité donc si vous avez joué en anglais, il faudra supprimer les deux fichiers "persistents" avant de lancer le jeu. Le problème c'est que cette procédure reset la galerie, mais il suffit de passer "$ persistent.unlock_replay = False" en "$ persistent.unlock_replay = True" pour débloquer l'intégralité de la galerie.
- Ma grosse difficulté concerne :
Je ne sais pas comment traduire les éléments surlignés. Y aurait-il une solution comme pour les chaînes du style
?
Merci d'avance pour votre aide.
Je m'intéresse à la traduction, je comprend mieux le travail derrière, j'ai compris comment fonctionne la traduction machine, mais rien ne vaut le passage manuel. Je m'amuse à traduire Desert Stalker. Une fois les fichiers de traduction générés ce n'est qu'une question de temps pour traduire ces derniers.
Je rencontre cependant quelques difficultés:
- Une des difficultés concerne le codex, regroupant des informations sur le Lore Desert Stalker en fonction de la progression de mc, le codex se sert des fichiers "persistents" en priorité donc si vous avez joué en anglais, il faudra supprimer les deux fichiers "persistents" avant de lancer le jeu. Le problème c'est que cette procédure reset la galerie, mais il suffit de passer "$ persistent.unlock_replay = False" en "$ persistent.unlock_replay = True" pour débloquer l'intégralité de la galerie.
- Ma grosse difficulté concerne :
Je ne sais pas comment traduire les éléments surlignés. Y aurait-il une solution comme pour les chaînes du style
Python:
old "Yes"
new "Oui"Merci d'avance pour votre aide.
Last edited:
- Mar 13, 2022
- 44
- 59
- Nov 29, 2018
- 648
- 455
@SiD0
Tu crées un fichier .rpy, qui remplace les textes affichés en jeu par les tiens.
Ex :
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
init python:
def replace_text(t):
if _preferences.language == "French": <- (cela dépend du nom de ton répertoire de ta trad dans TL)
t = t.replace("The Great Temple" , "Le Grand Temple") <- Avant/Après
return t
config.replace_text = replace_text
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour ce jeu en particulier, je t'invite à regarder la trad espagnole, le fichier spanish_text_replace.rpy
Tu crées un fichier .rpy, qui remplace les textes affichés en jeu par les tiens.
Ex :
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
init python:
def replace_text(t):
if _preferences.language == "French": <- (cela dépend du nom de ton répertoire de ta trad dans TL)
t = t.replace("The Great Temple" , "Le Grand Temple") <- Avant/Après
return t
config.replace_text = replace_text
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour ce jeu en particulier, je t'invite à regarder la trad espagnole, le fichier spanish_text_replace.rpy
Last edited: