- Dec 21, 2020
- 12
- 17
Salut et merci pour ce partage, je souhaiterai savoir si la traduction est correct ou du lvl google stp ?
- Feb 3, 2021
- 88
- 542
Je suis italien et je traduis avec Google. Mais vous pouvez utiliser mon programme avec Google, DeepL ou OnLineDocTranslator.Salut et merci pour ce partage, je souhaiterai savoir si la traduction est correct ou du lvl google stp ?
Je ne sais pas si vous me demandez comment ça marche, mais si vous avez un jeu RenPy, allez dans le dossier game/tl et extrayez les fichiers .zip du logiciel et de la licence (par exemple Bikini), lancez l'exe, (E) extrayez les dialogues, traduisez-les comme vous le souhaitez dans fr.txt, et (L) téléchargez-les.
Mais il faut d'abord avoir le
You must be registered to see the links
pour exécuter le programme, unren.bat si vous avez la licence Bikini or Topless pour désarchiver et décompiler les fichiers contenant les dialogues, le
You must be registered to see the links
pour générer le dossier de traduction game\tl\fr (dans FullNude vous n'avez pas besoin d'exécuter les processus qu'il contient), et (si vous avez la licence Bikini or Topless) enfin un fichier custum.rpy pour lire votre langue telle qu'elle a été écrite:
Python:
init python:
config.language = "fr"- Dec 21, 2020
- 12
- 17
merci de ta réponse rapide mais je pense attendre les traductions manuel car les traductions auto cassent un peut les histoires. Je vais quand même le tester voir se que sa rend, je suis plus habitué a utilisé des traducteur avec base de donné pour les mods mais si il y as une (notice) avec je me débrouillerai
) merci pour tousProject Myriam - Life and Explorations [Ch4.01] French translation [Ch4.0
1][Gking2392]
info sur la version actuelle: A jour
1][Gking2392]
info sur la version actuelle: A jour
- Apr 10, 2022
- 966
- 1,125
Bonjour à toutes et à tous, voici la traduction faite par laruelavraie1 pour l'épisode 09 de Being A DIK, c'est une traduction via Deepl mais c'est mieux que rien !
You must be registered to see the links
;
You must be registered to see the links
;
You must be registered to see the links
Bonjour à tous,
Petite question, savez vous si on peut récupérer une autre langue que celle par défaut dans la génération des fichiers renpy ?
lorsqu'on va générer le dossier "French" par exemple du "tl" il prend systématiquement la langue par défaut des fichiers de jeu et parfois ce n'est pas l'anglais.
J'aimerai donc savoir si on peut forcer "renpy" a prendre une autre langue.
Petite question, savez vous si on peut récupérer une autre langue que celle par défaut dans la génération des fichiers renpy ?
lorsqu'on va générer le dossier "French" par exemple du "tl" il prend systématiquement la langue par défaut des fichiers de jeu et parfois ce n'est pas l'anglais.
J'aimerai donc savoir si on peut forcer "renpy" a prendre une autre langue.
Je me suis mal exprimé, en fait je parle des jeux qui ont plusieurs langues intégrées, disons que l'auteur a fait un jeu avec l'anglais et l'espagnol, mais que l'espagnol est la langue principal du jeu.
Lorsqu'on va générer le fichier dans renpy comme tu viens de montrer en metant "french" par exemple, il prendra donc les fichiers de la langue espagnol, mais moi ce que je souhaite savoir, c'est si on peut lui dire d'aller chercher les fichiers anglais.
En modifiant le code source de renpy ça doit être forcément possible, mais à mon avis, c'est compliqué. Cherche dans le code source, s'il n'y a pas juste un chemin à modifier, mais j'en doute.
- Feb 25, 2021
- 19
- 24
Bonne nouvelle pour Treasure of Nadia NLT a annoncé sur leur Twitter la traduction complète en français.
- Feb 13, 2020
- 97
- 186
Il faut mettre l'anglais en langue par défaut, ensuite, tu peux alors générer sans problème les fichiers de traduction. Pour cela, il te suffit d'éditer le fichier screen.rpy pour faire de l'anglais la langue par défaut
Quand tu lanceras le SDK il prendra automatiquement l'anglais.
Zetron tu nous diras si ça marche ça m'interesse. Pour moi les TL sont générer directement du code source donc dans la langue de base du jeux mais je peux me tromper.
Aprés si tu as dejas un fichier tl/English par exemple un copie colle tu le renomme French et tu change tous les apelles English en French , tu traduit les lignes que tu veut et logiquement ça fonctionne. Exemple le "translate English" ou English c'est le nom du dossier attention au majuscule. Note : ne pas oublier de mofifier le screen.py pour inclure la nouvelle langue.
Aprés si tu as dejas un fichier tl/English par exemple un copie colle tu le renomme French et tu change tous les apelles English en French , tu traduit les lignes que tu veut et logiquement ça fonctionne. Exemple le "translate English" ou English c'est le nom du dossier attention au majuscule. Note : ne pas oublier de mofifier le screen.py pour inclure la nouvelle langue.
Code:
translate English frankgiftdress_eca3d255:
# j "Audrey ! (langue d’origine)"
j "Audrey ! (langue traduite)"
Code:
translate French frankgiftdress_eca3d255:
# j "Audrey ! (langue d 'origine)"
j "Audrey ! (langue française)"
Last edited:
Ok merci sabex pour l'astuce, mais encore faut il savoir quoi modifier dans le screen.rpy et pour le jeu en question ( https://f95zone.to/threads/agent17-v0-19-4-hexatail.70810/ ), par défaut c'est le coréen qui ressort, dans le screen je ne vois pas vraiment d'option de language et je retrouve plutôt des options dans un fichier nommé "function.rpy" mais là encore c'est compliqué car rien pour désigner la langue par défaut.Il faut mettre l'anglais en langue par défaut, ensuite, tu peux alors générer sans problème les fichiers de traduction. Pour cela, il te suffit d'éditer le fichier screen.rpy pour faire de l'anglais la langue par défaut
Quand tu lanceras le SDK il prendra automatiquement l'anglais.
Bonjour à tous,
Déjà merci à tous ceux qui traduise les jeux en français vous faites un boulot formidable, vous sacrifiez votre temps libre pour les autres .
Ensuite j'aurais une question. J'aurais voulu savoir si il existe des générateurs d'images et de fonds pour ce genre de jeu, car je serais intéressé d'en créer un mais je suis nul en dessin , je suis meilleur dans les histoires . Si oui pouvez vous me donner des sites svp .
Merci par avance pour vos réponses .
Déjà merci à tous ceux qui traduise les jeux en français vous faites un boulot formidable
, vous sacrifiez votre temps libre pour les autres .Ensuite j'aurais une question. J'aurais voulu savoir si il existe des générateurs d'images et de fonds pour ce genre de jeu, car je serais intéressé d'en créer un mais je suis nul en dessin , je suis meilleur dans les histoires . Si oui pouvez vous me donner des sites svp .
Merci par avance pour vos réponses .
- Oct 25, 2020
- 1,710
- 3,739
Bonjour.
Je sais que ce post ne parle pas de traduction mais j'aurais besoin de connaissance spécifique pour la France.
Les réponses peuvent m'être adressées en MP, comme ça on ne pollue pas le thread.
Je suis supporteur de plusieurs créateurs sur Patreon et j'aurais voulu savoir si l'un d'entrevous saurait comment déclarer mes dons aux impôts.
Je pense que les dons peuvent être déduits mais je ne sais pas comment faire.
Quelqu'un saurait-il me guider ?
Je sais que ce post ne parle pas de traduction mais j'aurais besoin de connaissance spécifique pour la France.
Les réponses peuvent m'être adressées en MP, comme ça on ne pollue pas le thread.
Je suis supporteur de plusieurs créateurs sur Patreon et j'aurais voulu savoir si l'un d'entrevous saurait comment déclarer mes dons aux impôts.
Je pense que les dons peuvent être déduits mais je ne sais pas comment faire.
Quelqu'un saurait-il me guider ?
- Aug 7, 2020
- 95
- 282
Salut, le principal programme qui sert a créé les images des visuals novel de ce site et Daz3d pour la création d'image et renpy pour le codage, mais j'espère que tu à une lourde carte graphique genre 3090 ou ca risque de prendre une éternité (en général un jeu moyen a plus de 1500 images et le temps moyen d'un rendu avec une 3090 et de 6 minutes par image (6 minutes hors placement des personnages, gestion de la lumiére, changements d'angle de caméra...) je te laisse imaginer les heures de travail... si tu veux en savoir plus, va voir la chaine youtube de Axel Maubuisson DazStudio
Last edited:
Je pense que tu as juste à déclarer sur ta feuille d'impôt le montant de tes dons ( Il doit y avoir une case spéciale.). Tous les mois, tu reçois un mail avec tes dons qui te sert de justificatif au cas où.Bonjour.
Je sais que ce post ne parle pas de traduction mais j'aurais besoin de connaissance spécifique pour la France.
Les réponses peuvent m'être adressées en MP, comme ça on ne pollue pas le thread.
Je suis supporteur de plusieurs créateurs sur Patreon et j'aurais voulu savoir si l'un d'entrevous saurait comment déclarer mes dons aux impôts.
Je pense que les dons peuvent être déduits mais je ne sais pas comment faire.
Quelqu'un saurait-il me guider ?
- Apr 10, 2022
- 966
- 1,125
Last edited: