Alors attention, je ne crache absolument pas sur les traductions auto. De plus, je fais partie de ceux qui ne comprennent pas l'anglais, du moins pas suffisamment pour jouer à un jeu non traduit, mais dans mon cas, je préfère ne pas y jouer plutôt que de le faire avec une traduction auto. Alors oui, c'est frustrant de ne pas pouvoir découvrir un jeu, mais lire des dialogues qui bien souvent n'ont aucun sens l'est aussi.
Bonjour voici un petit pdf qui pourrais t'aiderSalut,
A votre avis, ce tuto pour une traduction en 2023, il y a des choses à ajouter ?
(Vidéo de 2019)
You must be registered to see the links
Je voudrais me lancer mais je suis un peu perdu
Re, alors c'était la mienne il me semble, je m'étais mis dessus, mais à chaque maj ma trad ne passer plus alors j'ai lâché l'affaire ( recommencer trois fois du début), j'attendrais soit la fin de la saison en espérant qu'il ne rework pas même après qu'il est bouclé le chapitre 5 et surtout si j'ai la motiv'.
Bonjour, moi quand je fais trad manuel ou auto je ne change pas le nom des villes.
Merci tomberaid, mais Hors Sujet là, je ne parles pas des VN en général, mais juste du type Héroïc Fantasy, et Médiéval, ou il n'est pas rare que les noms de lieux soit traduits en vieux français, par exemples dans le Seigneurs des Anneaux en France tout le monde connais "La Comté" peu connaissent "The Shire", et même dans les films ils ont conservés la traductions, je ne parles pas DU TOUT d'un jeu qui se passent de NOS JOURS, faire ça, oui c'est un peu étranges, mais dans l'Héroïc-Fantasy, c'est assez fréquents, d'où ma question.
