- Jul 21, 2023
- 210
- 255
- 193
Bonsoir, toujours pas de nouvelle pour la traduction intégrée de Treasure of Nadia ?
NLT avait annoncé via un tweet le 10 mars l'arrivée d'une traduction en français, et depuis plus rien. En regardant sur leur page Crowdin, on peut voir que le français est à 100%, mais c'est devenu grisé depuis plusieurs semaines voir mois. J'ai l'impression que le projet est à l'abandon.
NLT avait annoncé via un tweet le 10 mars l'arrivée d'une traduction en français, et depuis plus rien. En regardant sur leur page Crowdin, on peut voir que le français est à 100%, mais c'est devenu grisé depuis plusieurs semaines voir mois. J'ai l'impression que le projet est à l'abandon.
Jupiterwing
Member
- May 1, 2022
- 410
- 1,156
- 249
Après, il travaille sur plusieurs projets et pour les traductions, il faut qu'il teste leur système pour voir s'il n'y a aucun problème
Après l'objectif a été atteint, plus qu'à être patient
Après, il y a ou une traduction faite par quelqu'un mais le lien ne fonctionne plus, c'est dommage après tout le boulot que se donnent les traducteurs pour nous faire plaisir
Jupiterwing
Member
- May 1, 2022
- 410
- 1,156
- 249
Les jeux que certain membre m'ont proposés, j'en ai téléchargé plusieurs et pour le moment, c'est du très bon, sinon j'ai trouvé un très bon jeux fait par un créateur français le voici https://f95zone.to/threads/lucie-adult-game-v3-2-2-secretgame.60409/
- Sep 28, 2018
- 2,209
- 19,503
- 707
J'ai restauré les liens... désolé si j'ai généralisé à cause de 2 individus...
Pour l'instant je ne traduis pas, même pas en italien (j'en ai pas envie)
ce sont des traductions automatiques je ne parle pas français.
Salut
You must be registered to see the links
Last edited:
frelon71
Active Member
- Nov 29, 2018
- 960
- 724
- 217
Jupiterwing
Member
- May 1, 2022
- 410
- 1,156
- 249
Merci d'avoir remis les liens, c'est vraiment sympa de ta part d'avoir fait des trad auto en français surtout que ce n'est pas ta langue principale et je comprends pourquoi certain traducteur arrête où se mettent en pause, car beaucoup de gens ne sont pas reconnaissants ou exigent.
Il oublie que tout le boulot que les traducteurs font, vous utilisez votre temps de libre pour le faire
- Jul 21, 2023
- 210
- 255
- 193
Ce jeu m'intéresse aussi, mais je ne crois pas qu'il y ait une traduction pour le moment.
WCKD_FOX
Member
- Mar 21, 2019
- 371
- 1,387
- 338
Pas a ma connaissance. J'étais tenté par le traduire, mais j'aime beaucoup les productions d'Eva Kiss. GGGB était très bon, ORS est excellent. Aussi, je n'ai pas envie de me spoiler sur les routes alternatives que je ferai plus tard... Si j'en fais la traduction, ce ne sera pas avant qu'il soit terminé. Mais à ce moment le jeu sera balèze, probablement décourageant.
L'autre truc qui fait que - pour ma part - je n'envisage même pas une seconde de me lancer dans la traduction avant la sortie finale, c'est qu'Eva Kiss est assez perfectionniste. Loin de moi l'idée de lui reprocher, j'admire cela au contraire. Mais régulièrement, elle rajoute des petites choses dans plusieurs chapitres, au fur et à mesure que l'histoire avance, afin de ne pas créer de sentiment d'inconsistance sur des passages. C'est souvent la galère de retravailler les trads d'anciens chapitres après coup... Beaucoup de boulot pour peu de lignes.
Et dans le cas d'Eva Kiss, cela va plus loin. Il y a quelques mois, elle a mis en pause l'avancée du jeu pour refaire plein de choses. Une entreprise bien menée puisqu'elle a étoffé ses premiers chapitres mais qu'elle a su s'arrêter et reprendre l'histoire. Certains passent le plus clair de leur temps a faire remake sur remake après trois mises à jour de leur jeu... Ici, pas d'éternel retour à zéro, l'histoire n'a pas changé, mais beaucoup de détails ont été rajoutés. Ils donnent de la substance à l'histoire, de la cohérence aussi et permettent de développer certains personnages qui avaient été laissés de coté. Stan, notamment, s'est beaucoup amélioré.
Mais j'imagine le souffrance du traducteur qui aurait fait les 9 premiers chapitres et qui aurait dû quasiment tout se taper à nouveau suite à ça ^^'
Il y a de fortes chances qu'Eva Kiss le fasse à nouveau à l'avenir. ORS est son gros projet, elle le bichonne. Donc à mesure que ça avancera, elle retouchera probablement certains passages passés pour garder une cohésion et une qualité équivalente sur l'ensemble de l'oeuvre.
Un cas intéressant cet ORS. Pour moi, son niveau d'écriture et de narration en font un sujet de traduction terriblement tentant, mais la dévotion d'Eva Kiss en fait également un cauchemar en terme de travail.
Bonjour à tous,
J'ai mis à jour la traduction d'Eternum : https://f95zone.to/threads/eternum-v0-6-caribdis.93340/
lien de traduction :
A noter : je ne suis pas repasser sur tous les chapitres précédant le 6, ce qui signifie que les chapitres 1 à 5 peuvent afficher à certains moments des phrases en anglais qui pourrait faire suite à des légers correctifs fait par le développeur.
Pensez à appuyer sur la touche "a" durant le jeu et changer la police par "défaut" par "déjà vu sans" pour afficher les accents etc.
J'ai mis à jour la traduction d'Eternum : https://f95zone.to/threads/eternum-v0-6-caribdis.93340/
lien de traduction :
You must be registered to see the links
A noter : je ne suis pas repasser sur tous les chapitres précédant le 6, ce qui signifie que les chapitres 1 à 5 peuvent afficher à certains moments des phrases en anglais qui pourrait faire suite à des légers correctifs fait par le développeur.
Pensez à appuyer sur la touche "a" durant le jeu et changer la police par "défaut" par "déjà vu sans" pour afficher les accents etc.
Salut à tous, Wow, je suis tombé en bas de ma chaise ce matin. Un énorme merci à Zetron pour sa mise à jour si rapide de la traduction d’Eternum. C’est fou tout le potentiel de ce jeu. Le fait qu’une grande partie du jeu se déroule dans un monde virtuel, élargie toutes les possibilités. En fait limité seulement par l’imagination de son créateur. Il y a de tout dans ce jeu, beaucoup de référence culturelle, des clins d’œil sur le cinéma, un humour simple mais efficace. Même si au départ, je ne suis pas un grand fan du style graphique manga, on oublie rapidement se détaille tant l’histoire est intéressante. Remarque, ce n’est que mon humble opinion a près tout. A chacun ses goût et point d’intérêt. Merci encore a Zetron.
Genesix
Member
- Jul 11, 2021
- 142
- 177
- 135
Je te fais entièrement confiance pour les trad, tu fais partie des goats de la trad fr
WCKD_FOX
Member
- Mar 21, 2019
- 371
- 1,387
- 338
MerciJe te fais entièrement confiance pour les trad, tu fais partie des goats de la trad fr
Merci bcp de ta réponse
En attendant je vais faire GGGB, et si l'envie me prend je ferais ORS en anglais.
sabex
Member
- Feb 13, 2020
- 104
- 192
- 197
Pour info, je suis déjà sur la trad de Our Red String, et oui, c'est de la souffrance à la limite du BDSM x). Comme je l'ai déjà dit, la trad sortira une fois le jeu complet.
Tulrek
Well-Known Member
- Oct 25, 2020
- 1,990
- 4,415
- 458
